Ejemplos de uso de Безусловные en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Безусловные права на использование пожертвований, предоставленные одному из национальных комитетов.
С помощью Трибунала эти императивы из абстрактных принципов превратятся в безусловные предписания.
Por conducto del Tribunal,esos imperativos se transformarán de principios abstractos en mandatos ineludibles.Эти безусловные права дополнительно подтверждены и конкретизированы в Законе" О языках" 1997 года.
These vested rights are further repeated and concretized in the Law on Languages of 1997.Согласно СГООН, только мужчины имеют односторонние и безусловные права на развод.
Según el equipo de las Naciones Unidas en el país, solo los hombres gozaban del derecho al divorcio unilateral e incondicional.Ни одно государство не имеет права нарушать свои безусловные обязательства по международному праву.
Ningún Estado tiene derecho a ignorar las obligaciones que claramente ha contraído en virtud del derecho internacional.Combinations with other parts of speech
Такие безусловные выплаты позволили бы избавить всех американцев от проблемы бедности. Но это невероятно дорого.
Esta transferencia incondicional resolvería el problema de sacar a todos los norteamericanos de la pobreza, pero resultaría imposiblemente costosa.Надеемся, что такой подход воодушевит остальные государства, подпадающие под действие приложения 2 к Договору,на его безотлагательные и безусловные подписание и ратификацию.
Esperamos este enfoque inspire al resto de Estados del anexo 2 para que firmen yratifiquen el Tratado sin demora ni condiciones.Безотлагательные и безусловные меры по принятию, подписанию и осуществлению дополнительного протокола о гарантиях МАГАТЭ имеют первостепенное значение.
La aceptación urgente e incondicional, la firma y la aplicación de un Protocolo adicional de salvaguardias del OIEA, revisten importancia capital.Сформулированные в этой Конвенции принципы и положения устанавливают безусловные обязательства государств- участников в отношении уважения и обеспечения соблюдения прав ребенка в условиях мира и войны.
Los principios y disposiciones de la Convención establecen inequívocamente las obligaciones de los Estados Partes de respetar y garantizar los derechos del niño en la paz y en la guerra.Сохранять за собой свои безусловные суверенные права самостоятельно определять, согласуясь с поддержкой ими данных принципов, свои механизмы безопасности.
Conservar su derecho soberano irrestricto de decidir por sí mismos, de conformidad con el apoyo que les merezcan esos principios, sus disposiciones en materia de seguridad.Представители государств признали законное стремление государств, не обладающих ядерныморужием, получить от государств, обладающих ядерным оружием, безусловные и юридически обязательные гарантии безопасности.
Los Estados reconocieron el interés legítimo de los Estados no poseedores dearmas nucleares en recibir garantías de seguridad inequívocas y legalmente vinculantes de los Estados poseedores de armas nucleares.Лишь одно ядерное государство- Китай- предоставило безусловные и неограниченные гарантии всем государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия.
Sólo un Estado poseedor de armas nucleares, China,ofreció garantías incondicionales y sin restricciones a todos los Estados no poseedores de armas nucleares contra el empleo o la amenaza de empleo de armas nucleares.Они вновь подтверждают, что государствам, обладающим ядерным оружием, необходимо предоставить всем государствам-участникам договора о создании такой зоны безусловные гарантии против применения или угрозы применения ядерного оружия.
Reafirman que es indispensable que los Estados poseedores de armas nucleares den a todos los Estados Partes en un tratadorelativo a la creación de una zona de esa clase garantías incondicionales contra el empleo o la amenaza del empleo de armas nucleares.В апреле 1995года Китай опубликовал заявление, подтвердив свои безусловные негативные гарантии безопасности всем государствам, не обладающим ядерным оружием, и свое обязательство предложить им позитивные гарантии безопасности.
En abril de 1995,China emitió una declaración en la que reitera sus garantías negativas de seguridad incondicionales a todos los Estados no poseedores de armas nucleares y su interés en ofrecerles garantías de seguridad positivas.И поэтому весьма важно, чтобы международное сообщество удвоило свои усилия в целях заключениясоглашения, которое дало бы государствам, не обладающим ядерным оружием, универсальные, безусловные и юридически связывающие гарантии безопасности.
Es, pues, sumamente importante que la comunidad internacional redoble sus esfuerzos con miras a concertar uninstrumento que dé garantías de seguridad universales, incondicionales y jurídicamente vinculantes a los Estados que no poseen armas nucleares.Его делегация поддержит любые предложения, подтверждающие безусловные обязательства государств-- участников ДНЯО в отношении программы 13 шагов, и призывает Конференцию сосредоточить внимание на укреплении некоторых из этих шагов.
La delegación apoyará cualquier propuesta encaminada a reafirmar el inequívoco compromiso de los Estados partes con las 13 medidas, y exhorta a la Conferencia de examen a centrar su interés en el fortalecimiento de algunas de esas medidas.В этой связи, как полагает Куба, государствам, обладающим ядерным оружием,существенно важно дать всем государствам в таких зонах безусловные гарантии на тот счет, чтобы не прибегать к применению или угрозе применения такого оружия против них.
En este contexto, Cuba considera que es fundamental que los Estadosposeedores de armas nucleares garanticen de manera incondicional, a todos los Estados incluidos en esas zonas, que no se utilizará ni se amenazará con el uso de dichas armas a estos Estados.В апреле 1995 года правительство Китая опубликовало заявление,в котором подтвердило свои безусловные негативные гарантии безопасности всем государствам, не обладающим ядерным оружием, и свое обязательство предложить им позитивные гарантии безопасности.
En abril de 1995, el Gobierno chino formuló unadeclaración en que reafirmó sus garantías negativas de seguridad incondicionales a todos los Estados no poseedores de armas nucleares y su compromiso de ofrecerles garantías positivas de seguridad.Признает законное стремление государств, не обладающих ядерныморужием, получить от государств, обладающих ядерным оружием, безусловные и юридически обязательные гарантии безопасности, которые могут укрепить режим ядерного нераспространения;
Reconoce el interés legítimo de los Estados no poseedores dearmas nucleares de recibir garantías de seguridad inequívocas y jurídicamente vinculantes de parte de los Estados poseedores de armas nucleares que puedan fortalecer el régimen de no proliferación nuclear;Предоставлять эффективные, безусловные, недискриминационные, безотзывные и юридически обязательные гарантии безопасности всем государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия при любых обстоятельствах;
Brindar garantías de seguridad eficaces, incondicionales, no discriminatorias, irrevocables y jurídicamente vinculantes a todos los Estados no poseedores de armas nucleares contra el empleo o la amenaza del empleo de armas nucleares en cualquier circunstancia;Государства, не обладающие ядерным оружием, годами просят принять юридически обязывающий инструмент,который предусматривал бы полные и безусловные гарантии безопасности от применения или угрозы применения против них ядерного оружия.
Los Estados no poseedores de armas nucleares llevan pidiendo desde hace años que se adopte un instrumento jurídicamentevinculante que prevea salvaguardias de seguridad completas y sin condiciones contra la utilización o la amenaza de utilización de armas nucleares en su contra.Ее безусловные приоритеты-- обеспечение надежных условий для безопасного и стабильного развития государств- участников, защиты их народов от любых угроз и рисков-- приобретают исключительную актуальность в контексте нынешнего развития ситуации в Афганистане и вокруг него.
Su prioridad incondicional es garantizar las condiciones necesarias para un desarrollo seguro y estable de los Estados que participan y proteger a la población de toda amenaza o riesgo en el actual contexto de solución de la situación en el Afganistán y su región aledaña.Поэтому делегации Мьянмы, Нигерии и Судана считают, что сейчас самое время провести переговоры и заключить протокол к Договору,предоставляющий всеобъемлющие и безусловные гарантии безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием.
En consecuencia, las delegaciones de Myanmar, Nigeria y el Sudán consideran que éste es el momento oportuno para negociar y concertar un protocolo delTratado en el que se ofrezcan garantías de seguridad completas e incondicionales a los Estados no poseedores de armas nucleares.До полной ликвидации ядерного оружия государства, обладающие ядерным оружием,должны предоставить неядерным государствам безусловные, недискриминационные и безотзывные негативные гарантии безопасности посредством принятия юридически обязательного документа.
En espera de la total eliminación de las armas nucleares, los Estados que las poseen deben proporcionar a los Estados no poseedores dearmas nucleares garantías de seguridad negativas incondicionales, no discriminatorias e irrevocables mediante un instrumento jurídicamente vinculante.Они вновь подтвердили, что в контексте зон, свободных от ядерного оружия, существенно важно, чтобы государства, обладающиеядерным оружием, предоставляли всем государствам, входящим в такие зоны, безусловные гарантии против применения или угрозы применения ядерного оружия.
Reiteraron que, en relación con las zonas libres de armas nucleares, era indispensable que los Estados poseedores de armasnucleares dieran a todos los Estados de la zona garantías incondicionales contra el empleo o la amenaza del empleo de armas nucleares.Существенно важно также, чтобы государства, обладающие ядерным оружием,дали всем государствам таких зон безусловные негативные гарантии безопасности, и она вновь повторяет настоятельный призыв неприсоединившихся государствучастников на тот счет, чтобы Подготовительный комитет сосредоточился на этой проблеме.
También es esencial que los Estados poseedores de armasnucleares ofrezcan garantías negativas de seguridad incondicionales a todos los Estados de esas zonas y reitera las instancias de los Estados Partes no alineados de que el Comité Preparatorio se centre en esa cuestión.Моя делегация также поддерживает инициативы по выработке юридически обязательного международного документа,обеспечивающего всем не обладающим ядерным оружием государствам безусловные гарантии в отношении применения или угрозы применения против них ядерного оружия.
Mi delegación apoya también las iniciativas en pro de un instrumentointernacional jurídicamente obligatorio por el que se brinde garantías incondicionales a todos los Estados no poseedores de armas nucleares contra el empleo y la amenaza del empleo de armas nucleares.Государства, обладающие ядерным оружием, должны предоставить безусловные негативные гарантии безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием, и незамедлительно заключить договор о неприменении ядерного оружия и введении полного запрета на производство и применение такого оружия.
Los Estados poseedores de armas nuclearesdeben proporcionar garantías negativas de seguridad sin condiciones a los Estados no poseedores de armas nucleares y concluir de inmediato un tratado sobre la no utilización de las armas nucleares y una prohibición completa de la producción y utilización de esas armas.Более того, обладающие ядерным оружием государства в рамках Договора обязаны проводить переговоры с целью принятия имеющего обязательную юридическую силу документа,который предоставил бы всеобъемлющие и безусловные гарантии не обладающим ядерным оружием государствам под эффективным международным контролем.
Además, en virtud del Tratado, los Estados poseedores de armas nucleares deben celebrar negociaciones sobre un instrumento jurídicamente vinculante que provea a los Estados noposeedores de armas nucleares garantías amplias e incondicionales bajo control internacional eficaz.Следует заключить обладающий обязательной юридической силой международный документ, с тем чтобы предоставить государствам,не обладающим ядерным оружием, безусловные гарантии того, что государства, обладающие ядерным оружием, не будут применять такое оружие против них или угрожать им его применением.
Debería concluirse un instrumento internacional jurídicamente vinculante con miras a proporcionar a los Estadosno poseedores de armas nucleares garantías incondicionales de que los Estados poseedores de armas nucleares no utilizarán ni amenazarán con utilizar esas armas contra ellos.
Synonyms are shown for the word 
