Que es БЕЗУСЛОВНУЮ ПОДДЕРЖКУ en Español

• apoyo incondicional
• apoyo sin reservas
• firme apoyo

Ejemplos de uso de Безусловную поддержку en Ruso y sus traducciones al Español

Модель PaperSmart получила безусловную поддержку.
El modelo PaperSmart recibió un claro apoyo.

К нам присоединился Майкл Стайп, оказав безусловную поддержку.
Michael Stipe se unió a nuestra caravana ofreciendo apoyo incondicional.

Подтвердить свою безусловную поддержку национального единства, территориальной целостности и суверенитета Коморского Союза;
Reafirmar su apoyo sin reservas a la unidad nacional, la integridad territorial y la soberanía de la Unión de las Comoras;

Г-жа Гарсия- Матос( Боливарианская Республика Венесуэла) выражает безусловную поддержку проекту резолюции.
La Sra. García-Matos(República Bolivariana de Venezuela) expresa apoyo sin reservas al proyecto de resolución.

Народ и конституционное правительство Гондураса всегда могут рассчитывать на солидарность и безусловную поддержку Кубы.
El pueblo y el Gobierno constitucional de Honduras siempre podrán contar con la solidaridad y el apoyo incondicional de Cuba.

Комитет должен оказывать безусловную поддержку несамоуправляющимся территориям, но вместе с тем считаться и с экономическими реальностями.
El Comité debe prestar apoyo incondicional a los territorios no autónomos, pero al mismo tiempo debe reconocer la realidad económica.

Поэтому он настоятельно призывает членов Генерального комитета оказать свою безусловную поддержку находящейся на их рассмотрении совместной просьбе.
En consecuencia, insta a los miembros de la Mesa a que presten su apoyo sin reservas a la solicitud conjunta que tienen ante sí.

Аргентина также подтверждает свою безусловную поддержку права Израиля на признание и существование в мирных и безопасных условиях в рамках международно признанных границ.
Del mismo modo, la Argentina reafirma su apoyo irrevocable al derecho de Israel a ser reconocido y a vivir en paz y seguridad dentro de fronteras internacionalmente reconocidas.

Мы приветствуем признание мировым сообществом этой новой схемы партнерства и его безусловную поддержку с момента создания НЕПАД.
Celebramos que la comunidad internacional haya reconocido este nuevo marco de asociación y que le haya brindado su apoyo incondicional en su puesta en funcionamiento.

Со своей стороны, Индонезия будет неизменно оказывать безусловную поддержку палестинскому народу и ООП как его единственному законному представителю.
Por su parte Indonesia seguirá prestando ayuda incondicional al pueblo palestino y a la OLP como su único representante legítimo.

Это благоприятная и уникальная возможность для того, чтобы оказать этому миротворческому процессу безусловную поддержку и, таким образом, способствовать миру и примирению в регионе.
Esta es una circunstancia única y auspiciosa para que otorgue su apoyo sin reservas al proceso de establecimiento de la paz y contribuya así a la paz y la reconciliación en la región.

Коста-Рика подтверждает свою безусловную поддержку принципа верховенства права, различных международно-правовых документов и институтов, с помощью которых они осуществляются, а также международного права в целом.
Costa Rica reafirma su apoyo irrestricto al estado de derecho, los diversos instrumentos jurídicos internacionales y a las instituciones que les dan vida, así como al derecho internacional en general.

Испанское правительство со всей уверенностью может рассчитывать на безусловную поддержку не только огромного большинства испанского народа, но и международного сообщества.
El Gobierno de España puede contar con el apoyo incondicional de la inmensa mayoría de los pueblos del Estado Español como también de la comunidad internacional.

Он вновь заявляет, что очень тесно связан со своей матерью и сестрами, которые раз в месяц посещают его в тюрьме. Они оказывали ему безусловную поддержку на протяжении всего времени его содержания под стражей.
Reitera que está muy unido a su madre y a sus hermanas, que lo visitan una vez al mes en la cárcel y le han ofrecido su apoyo incondicional durante todo el tiempo que permanezca privado de libertad.

Вновь подтверждает свою безусловную поддержку реактивизации Центра и подчеркивает необходимость его обеспечения необходимыми ресурсами, с тем чтобы позволить ему консолидировать свою деятельность и осуществлять свои программы;
Reafirma su firme apoyo a la revitalización del Centro y subraya la necesidad de aportarle los recursos necesarios para el fortalecimiento de sus actividades y la ejecución de sus programas;

Именно мы все- все присутствующие здесь сегодня- обязаны выразить свою безусловную поддержку Трибуналу, который несет ответственность за свои нынешние несовершенства и который в конечном итоге будет отвечать за свой успех.
Somos nosotros- todos los aquí presentes en el día de hoy- los que debemos nuestro apoyo incondicional al Tribunal, somos responsables de sus actuales deficiencias y seremos, en última instancia, responsables de su éxito.

Они подтвердили свою безусловную поддержку ДНЯО, который остается краеугольным камнем режима нераспространения ядерного оружия и важнейшей основой усилий по ядерному разоружению и использованию атомной энергии в мирных целях.
Los miembros del Grupo P-5 reafirmaron su apoyo incondicional al TNP, que sigue siendo la piedra angular del régimen de no proliferación y el pilar esencial para la persecución del desarme nuclear y de la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Его делегация призывает страны- доноры обеспечить безусловную поддержку службе, позволив ей более сбалансированно распределять свои ресурсы и изменять направление ресурсов с учетом любых событий.
Su delegación exhorta a los países donantes a que suministren un apoyo incondicional a la Oficina, para que pueda distribuir sus recursos de manera más equilibrada y reasignar sus recursos para dar respuesta a situaciones nuevas.

Наконец, выражая безусловную поддержку делегацией его страны законных прав палестинского народа, оратор требует от израильского правительства уважения принципа" земля в обмен на мир", лежащего в основе мирного процесса, и выполнения резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности.
Por último, tras expresar su firme apoyo a los derechos legítimos del pueblo palestino, el orador pide que Israel respete el principio de" territorio por paz", fundamento del proceso de paz, en cumplimiento de las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad.

Г-н Мальмьерка Диас( Куба) положительно оценивает заявление гна Тайана и подтверждает безусловную поддержку правительством его страны законного права Аргентины на суверенитет над Мальвинскими островами как части ее национальной территории.
El Sr. Malmierca Díaz(Cuba) hace suya la declaración formulada por el Sr. Taiana y reitera el apoyo incondicional de su Gobierno al derecho legítimo de la Argentina sobre la soberanía de las Islas Malvinas(Falkland Islands), como parte de su territorio nacional.

В этой связи его делегация подтверждает свою безусловную поддержку законного права Аргентинской Республики на Мальвинские острова как части ее национальной территории и вновь обращается с призывом к сторонам прийти путем переговоров к справедливому и прочному решению этого спора.
En ese sentido, la delegación de Cuba reafirma su apoyo incondicional al derecho legítimo de la República Argentina a contar con las Islas Malvinas como parte de su territorio nacional, así como reitera su llamamiento a las partes para que negocien una solución justa y duradera de la controversia.

С учетом этого Мозамбик голосовал за принятие вышеупомянутой резолюции и подтверждает свою безусловную поддержку ее положений, обращаясь к Организации Объединенных Наций с просьбой обеспечить, чтобы все государства- члены принимали эту резолюцию к сведению.
En ese contexto, Mozambique votó a favor de la resolución mencionada, reitera el apoyo incondicional a sus disposiciones y hace un llamamiento a las Naciones Unidas para que se aseguren de que todos los Estados Miembros tomen en cuenta la resolución.

Пользуясь возможностью, я подтверждаю безусловную поддержку моей делегацией творческого решения- конструктивного и прогрессивного предложения, выдвинутого председательской шестеркой, и отмечаю транспарентный и инклюзивный режим консультаций, проводившихся в первые несколько месяцев текущей сессии.
Aprovecho esta oportunidad, señora Presidenta, para reiterar el apoyo incondicional de mi delegación a la propuesta constructiva y progresista de los P6, una solución imaginativa, así como para destacar el formato transparente e inclusivo de las consultas realizadas en los primeros meses del actual período de sesiones.

По этой причине Республика Мозамбик голосовала за принятие резолюции 61/ 11 и подтверждает свою безусловную поддержку ее положений, обращаясь к Организации Объединенных Наций с призывом обеспечить, чтобы все государства- члены приняли эту резолюцию к сведению.
En ese contexto, la República de Mozambique votó a favor de la resolución 61/11 y reitera el apoyo incondicional a sus disposiciones, haciendo un llamamiento a las Naciones Unidas para que se aseguren de que todos los Estados Miembros tomen en cuenta la resolución.

Министры иностранных дел и главы делегаций подтвердили свою безусловную поддержку и солидарность со справедливым требованием и правом Сирии полностью вернуть оккупированные сирийские Голаны на основе мандата Мадридского мирного процесса, решений международных органов, а также принципа" земля в обмен на мир".
Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación afirmaron su firme apoyo y solidaridad con la justa demanda de Siria y su derecho a que se le restituya plenamente el Golán sirio ocupado sobre la base del mandato del proceso de paz de Madrid, las decisiones de la legitimidad internacional así como la fórmula de tierras por paz.

В то же время руководство Китая должно задаться вопросом, как долго оно намерено обеспечивать безусловную поддержку северокорейскому режиму( полностью зависимого от китайских поставок), вместо того чтобы начать оказывать на него давление с целью прекратить северокорейские провокации.
Al mismo tiempo, la dirigencia china debe plantearse hasta cuándo piensa seguir dando apoyo incondicional al régimen norcoreano(totalmente dependiente de la ayuda económica de China) en vez de presionarlo para que ponga fin a sus provocaciones.

Представитель Кубы вновь подтвердил безусловную поддержку его делегацией законных требований Аргентины относительно ее суверенитета над Фолклендскими( Мальвинскими) островами и настоятельно призвал правительство Аргентины и Соединенного Королевства продолжить переговоры в целях достижения справедливого мирного и достойного урегулирования их спора.
El representante de Cuba reafirmó el apoyo incondicional de su delegación a la legitimidad de la reivindicación argentina de la soberanía sobre las Islas Malvinas(Falkland) e instó a los Gobiernos de la Argentina y del Reino Unido a que negociaran con miras a lograr una solución justa, pacífica y honorable de la disputa.

В заключение позвольте мне еще раз выразить глубокую признательность и безусловную поддержку болгарского правительства роли и деятельности Агентства, направленной на содействие международному сотрудничеству в использовании ядерной энергии в мирных целях и эффективный контроль над распространением ядерного оружия.
Una vez más permítaseme expresar el agradecimiento y el apoyo inamovibles del Gobierno de Bulgaria al Organismo en sus actividades destinadas a promover la cooperación internacional en el uso de la energía nuclear con fines pacíficos y el control eficaz de la proliferación de las armas nucleares.

Наша делегация подтверждает безусловную поддержку Украины проходящему мирному процессу на Ближнем Востоке, начало которому было положено в октябре 1991 года на Мадридской мирной конференции, а также последующие двусторонние и многосторонние переговоры, которые привели к долгожданному первоначальному прогрессу в ближневосточном мирном процессе.
Nuestra delegación reafirma el apoyo incondicional de Ucrania al proceso de paz en curso en el Oriente Medio, iniciado en la Conferencia de Paz, celebrada en Madrid, en octubre de 1991, así como a las conversaciones bilaterales y multilaterales siguientes que produjeron el progreso inicial tan esperado en el proceso de paz del Oriente Medio.