Que es БЕЗУСЛОВНОЕ СОБЛЮДЕНИЕ en Español

• el cumplimiento incondicional
• respeto irrestricto
• el respeto incondicional
• observancia incondicional
• el respeto absoluto
• la adhesión incondicional

Ejemplos de uso de Безусловное соблюдение en Ruso y sus traducciones al Español

Безусловное соблюдение мандата КЗК.
Cumplimiento irrestricto del mandato del Cuerpo de Protección de Kosovo.

Именно от деятельности судов зависит безусловное соблюдение в обществе конституционного принципа о равенстве всех перед законом и судом.
Precisamente de su actividad depende la posibilidad de garantizar en la sociedad el respeto incondicional del principio constitucional de igualdad de todos ante la ley y los tribunales.

Они выступают за безусловное соблюдение принципов уважения территориальной целостности и государственного единства как одного из ключевых факторов жизнедеятельности многонациональных государств.
Ambos Estados defienden la observancia incondicional de los principios de respeto de la integridad territorial y la unidad del Estado como factor fundamental de la viabilidad de dichos Estados.

Положения действующего законодательства гарантируют безусловное соблюдение прав человека подростков, совершающих деяния, находящиеся в компетенции правоохранительных и правоприменительных органов.
Las disposiciones contempladas en el régimen jurídico vigente garantizan el irrestricto respeto de los derechos humanos del menor sujeto a la acción de los órganos encargados de la procuración e impartición de justicia.

Позиция нашей страны в вопросах нераспространения оружия массового уничтожения и средств его доставки носит принципиальный характер и имеет четкую направленность на безусловное соблюдение взятых на себя международных обязательств в этой области.
La posición de nuestro país en cuanto a la no proliferación de las armas de destrucción en masa y sus vectores se basa en los principios y está firmemente orientada al cumplimiento incondicional de las obligaciones internacionales que hemos contraído en esta esfera.

В новой ситуации, когда исключительно важно безусловное соблюдение Устава ООН, Стороны преисполнены решимости прилагать дальнейшие усилия, направленные на укрепление системы ООН.
En la nueva situación en que el cumplimiento incondicional de la Carta de las Naciones Unidas tiene una importancia excepcional, las partes están resueltas a seguir trabajando para fortalecer el sistema de las Naciones Unidas.

Израиль должен выполнить резолюцию 1860( 2009) и другие соответствующие резолюции и обеспечить безусловное соблюдение международного права и Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны.
Israel debe aplicar la resolución 1860(2009) del Consejo de Seguridad y otras resoluciones pertinentes, y velar por el respeto incondicional del derecho internacional y del Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra.

Полагаем, что на данном ответственном этапе в истории региона необходимо сохранить динамику мирного урегулирования и обеспечить безусловное соблюдение сторонами положений ранее заключенных двусторонних соглашений.
Creemos que, en este momento crítico en la historia de la región, debe mantenerse la dinámica del arreglo pacífico y hay que garantizar la adhesión incondicional de las partes a las disposiciones de los acuerdos bilaterales previamente logrados.

Чешская Республика является одним из самых небольших государств Центральной Европы и в качестве такового выступает за безусловное соблюдение международных обязательств, вытекающих из основных международно-правовых документов, таких, как Устав Организации Объединенных Наций.
La República Checa es uno de los Estados más pequeños de la Europa central y, como tal es partidaria del respeto incondicional de las obligaciones internacionales derivadas de instrumentos jurídicos internacionales fundamentales como la Carta de las Naciones Unidas.

Органами образования принимается комплекс мер, направленных на безусловное соблюдение прав детей- граждан, независимо от принадлежности к какой-либо национальности, групп меньшинств, в том числе народности рома( цыган), на получение бесплатного школьного образования.
Las dependencias de educación adoptan un conjunto de medidas encaminadas a respetar incondicionalmente los derechos del niño, independientemente de su pertenencia a determinada nacionalidad o grupo minoritario, incluidos los romaníes(gitanos), a recibir educación gratuita en las escuelas.

В случае надлежащего финансирования исполнение Программы даст возможность привести условия содержания осужденных и лиц, взятых под стражу, в соответствие с требованиями законодательства, европейскими нормами и стандартами, обеспечить безусловное соблюдение прав человека и гражданина в местах лишения свободы, стабильное функционирование органов и учреждений исполнения наказаний, следственных изоляторов.
En caso de que se financie plenamente la ejecución de el Programa, se podrán mejorar las condiciones de los condenados y presos de acuerdo con los requisitos de la legislación y las normas europeas, y garantizar una observancia incondicional de los derechos de la persona y de el ciudadano en los centros de privación de libertad, un funcionamiento estable de los organismos y de las instituciones penitenciarias y de los centros especiales de detención.

С точки зрения нашего правительства, безусловное соблюдение прав человека ВИЧинфицированных и больных СПИДом и наиболее уязвимых групп населения-- это не только обязанность государства, но и предпосылка для достижения прогресса в деле контроля за эпидемией и для выполнения этических императивов во все более демократическом обществе.
Para nuestro Gobierno, el respeto irrestricto de los derechos humanos de las personas que viven con VIH/SIDA y de la población más vulnerable no sólo es un deber del Estado, sino un requisito para avanzar en el control de la epidemia y cumplir con el imperativo ético de una sociedad cada vez más democrática.

На девятом совещании Центральноамериканского совета омбудсменов в феврале омбудсмены обратились к своим соответствующим правительствам с совместным призывом обеспечить безусловное соблюдение выполнения ими своих функций, учитывая их главную роль как магистратов суда совести, представляющих интересы гражданского общества и защищающих демократию и законопорядок.
En la novena reunión del Consejo Centroamericano de defensores de los derechos humanos que tuvo lugar en febrero, los defensores lanzaron un llamamiento colectivo a sus gobiernos respectivos para que garantizaran el respeto incondicional a sus funciones, teniendo presente la función principal que desempeñan como magistrados de conciencia en representación de la sociedad civil y en defensa de la democracia y del imperio de la ley.

Обеспечить на практике безусловное соблюдение принципа неприемлемости свидетельских показаний, полученных в результате пыток, а также пересмотр дел, в которых приговоры были вынесены лишь на основе признаний, учитывая то, что многие из них могли быть получены в результате применения пыток или жестокого обращения, и в соответствующих случаях освободить лиц, представивших убедительные доказательства того, что их подвергали пыткам или жестокому обращению, и предоставить им компенсацию;
Garantice en la práctica el respeto absoluto del principio de inadmisibilidad de las pruebas obtenidas bajo tortura y revise las condenas basadas únicamente en confesiones, reconociendo que muchas de ellas pueden haber sido obtenidas mediante torturas o malos tratos y, según corresponda, conceda indemnización a las personas que hayan presentado pruebas fehacientes de haber sido torturadas o maltratadas, y las deje en libertad.

Государству- участнику следует принять четкие законодательные положения о мерах, которые должны принимать суды в случае возникновения подозрений, что доказательства получены с помощью пыток или жестокого обращения, чтобы на практике обеспечить безусловное соблюдение принципа неприемлемости доказательств, полученных под пыткой, кроме как доказательств вины лица, обвиняемого в применении пыток, как этого требует статья 15 Конвенции.
El Estado Parte debe adoptar disposiciones jurídicas claras con las medidas que deben adoptar los tribunales si hubiera indicios de que las pruebas se han obtenido mediante tortura o malos tratos, con el fin de velar en la práctica por la absoluta observancia del principio de la inadmisibilidad de las pruebas obtenidas mediante tortura, salvo que esas pruebas sirvan contra la persona acusada de tortura, conforme al artículo 15 de la Convención.

Конституция Аргентины предусматривает построение демократического и плюралистического общества на основе безусловного соблюдения прав человека.
La Constitución de la Nación Argentina define una sociedad democrática y pluralista, cuyo eje central es el respeto irrestricto de los derechos humanos.

Единственный эффективный способ борьбы с расизмом состоит в отстаивании безусловного соблюдения универсальных прав человека.
La única forma eficaz de combatir el racismo es insistir en el respeto incondicional de los derechos humanos universales.

Указанные процессы должны сопровождаться осуществлением всеобщих гарантий безопасности, безусловным соблюдением государствами норм международного права и укреплением атмосферы взаимного доверия.
Estos procesos deben ir acompañados de la aplicación de garantías de seguridad universales, la adhesión incondicional de los Estados al derecho internacional y la consolidación de una atmósfera de confianza mutua.

Коллективные действия в такие переходные периоды должны основываться на безусловном соблюдении принципов восстановления справедливости и обеспечения защиты гражданского населения.
La acción colectiva durante esos períodos de transición debe basarse en una clara adhesión a los principios de la justicia reconstituyente y la protección civil.

Конечно, этот подход должен быть частью стратегии благого политического и экономического правления и безусловного соблюдения правопорядка, демократии и прав человека.
Este enfoque, por supuesto, sería parte de una estrategia de buena gestión pública, económica y política y de un respeto incondicional del Estado de derecho, la democracia y los derechos humanos.

Его нынешняя система административного управления, которая была внедрена в марте 2004 года, основана на принципах авторитетного выполнения своих функций и безусловного соблюдения прав человека.
La actual gestión administrativa, iniciada en marzo del 2004, se apoya en el principio de autoridad y en el respeto irrestricto de los derechos humanos.

С тем чтобы удостовериться в безусловном соблюдении военнослужащими действующей армии гуманитарных норм и установленных норм поведения, учреждена комиссия по расследованию происшедшего в Гасорве. Она должна будет представить свой доклад до конца недели.
Con objeto de conseguir el respeto absoluto de las normas humanitarias y el correcto comportamiento en la acción de los elementos del ejército movilizados, se ha establecido una comisión de encuesta sobre el caso Gasorwe, la cual deberá presentar su informe antes de que acabe la semana.

Деятельность правоохранительных органов строится на основе безусловного соблюдения законов Кыргызской Республики, международных договоров, с учетом прав, свобод и законных интересов граждан.
La labor de los órganos encargados de la aplicación de la ley se basa en el cumplimiento incondicional de las leyes de la República Kirguisa y de los tratados internacionales en lo que respecta a los derechos, las libertades y los legítimos intereses de los habitantes.

С другой стороны, именно в Сальвадоре Организация Объединенных Наций предприняла наиболее важные усилия для достижения мира, демократии, национального примирения и безусловного соблюдения прав человека.
El Salvador ha sido, por otra parte, el escenario de uno de los más importantes esfuerzos cumplidos por las Naciones Unidas en procura de la paz, la democratización, la reconciliación nacional y el irrestricto respeto a los derechos humanos.

Подчеркивают, что память об ужасах и злодеяниях прошлого должна подкреплять усилия международного сообщества по обеспечению безусловного соблюдения прав человека и основных свобод во всем мире;
Insiste en que el recuerdo de los horrores y atrocidades del pasado debe reforzar el empeño de la comunidad internacional de velar por la observancia incondicional de los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el mundo;

Безусловно, у государства есть проблемы, но это проблемы роста, не являющиеся целенаправленной политикой руководства страны, которое привержено обеспечению безусловного соблюдения прав человека и уважению демократических принципов и норм, включая политический плюрализм и верховенство закона.
Es verdad que ha habido una serie de problemas iniciales, pero no fueron producto de una política deliberada de los dirigentes, que están comprometidos a garantizar la observancia incondicional de los derechos humanos y a promover el respeto de los principios y las normas democráticos, incluidos el pluralismo político y el imperio del derecho.

На основе этой концепции ЮНИСЕФ требует безусловного соблюдения всех применяемых норм, правил, политики и процедур и придает большое значение выполнению своей всеобъемлющей программы по вопросам этики, направленной на то, чтобы руководство и персонал ЮНИСЕФ приняли эти ценности.
Sobre la base de este concepto, el UNICEF exige el cumplimiento incondicional de todos los reglamentos, las normas, las políticas y los procedimientos aplicables, y hace gran hincapié en su amplio programa de ética, cuya meta es crear conciencia con respecto a esta cuestión en la dirección y el personal del UNICEF.

Она помогает преодолевать предрассудки и негативные стереотипы, бороться с расистской пропагандой и формировать такие нормы и формы поведения, которые основываются на безусловном соблюдении принципа недискриминации, а также привлекать внимание общественности к проблемам и угрозам, порождаемым расизмом, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью.
Ayuda a eliminar los prejuicios y estereotipos negativos y a combatir la propaganda racista, así como a promover pautas de comportamiento y actitudes basadas en el respeto incondicional del principio de no discriminación y a sensibilizar a la opinión pública sobre los problemas y amenazas que plantean el racismo, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.

План был разработан как межведомственный, подразумевающий тесное сотрудничество между различными органами и организациями на основе законности, децентрализации, беспристрастности, прозрачности всех действий, общественного содействия, профессионализма, внимательного отношения к региональным особенностям и безусловного соблюдения прав человека.
El Plan fue concebido con base en los principios de la interdisciplinariedad, pluralismo organizacional y gerencial, legalidad, descentralización, imparcialidad, transparencia de las acciones, participación comunitaria, profesionalismo, atención a las peculiaridades regionales y en el estricto respeto a los derechos humanos.

Мы убеждены в том, что эти процессы должны идти наряду с общим улучшением ситуации в других областях, созданием и практическим применением всеобщих гарантий безопасности, безусловным соблюдением государственными и международными организациями норм и основополагающих принципов международного права и укреплением атмосферы взаимного доверия.
Estamos convencidos de que esos procesos deben ir acompañados de un mejoramiento general de la situación internacional en otras esferas, de la creación y aplicación práctica de garantías de seguridad internacionales, de la adhesión incondicional de los Estados y de las organizaciones internacionales a las normas y principios básicos de el derecho internacional y de la consolidación de una atmósfera de confianza mutua.