Que es БЕЛИЗЕ en Español

• belice
• belize

Ejemplos de uso de Белизе en Ruso y sus traducciones al Español

Один раз, в Белизе.
Probé una vez, en Belize.

Записка о политике в отношении коренных народов в Белизе.
Policy note on indigenous peoples in Belize.

Как и во многих развивающихся странах, серьезную обеспокоенность в Белизе вызывает эпидемия СПИДа.
Una enfermedad que preocupa mucho a Belice, y a muchos otros países en desarrollo, es el SIDA.

Это из ликера который я привезла из самой бедной деревушки в Белизе.
Se ha hecho con un licor asombroso… que procede del pueblo más deprimido de Belize.

В Белизе показатели функциональной грамотности связывались с уровнем формального образования.
En todo el país las tasas de alfabetización funcional se han relacionado con un grado de enseñanza escolar.

Адекватные возможности для трудоустройства женщин в Белизе отсутствуют.
En Belice, las mujeres no tienen suficientes oportunidades de empleo.

Г-жа Бегум говорит, что в Белизе большое число женщин, особенно женщин майя, страдают от нищеты.
La Sra. Begum dice que las mujeres, en especial las mujeres mayas, sufren de una desproporcionada situación de pobreza en Belice.

Институт ресурсов родителей в области образования по вопросам наркотиков в Белизе( ИРРОН).
Instituto de Padres para la Educación sobre Drogas de Belice.

Была выражена надежда на то, что наличие в Белизе первоначального капитала в размере 300 000 долл. США позволит привлечь дополнительные средства.
Se esperaba que el capital generador de 300.000 dólares que se asignó a Belice atrajera más fondos.

На Гренаде; 37% в Сент-Винсенте и Гренадинах; 17% на Ямайке; 15% на Сент-Люсии; 9% на Барбадосе и примерно 10% в Белизе.
En Granada, un 85%; en San Vicente y las Granadinas, un 37%; en Jamaica, un 17%; en Santa Lucía, un 15%; en Barbados, un 9% y en Belice, alrededor de un 10%.

Главное бюро юридической помощи находится в городе Белизе, однако в каждом округе имеются также бюро правовой информации.
El principal consultorio jurídico se encuentra en la ciudad de Belice, pero existen oficinas de información jurídica en cada uno de los distritos.

Постановить провести шестой и седьмой саммиты глав государств и/ или правительств стран-- членов ПЕТРОКАРИБЕ в Сент-Китсе и Невисе и Белизе, соответственно;
Acordar celebrar la VI y VII Cumbres de Jefes de Estado y/o Gobierno de PETROCARIBE en San Cristóbal y Nieves y en Belice, respectivamente.

Кроме того, Барбадос сейчас участвует в осуществляемых в рамках базирующегося в Белизе карибского проекта мероприятиях адаптации к глобальным изменениям.
Además, Barbados participa en el proyecto de incorporación de la adaptación al cambio climático en el Caribe, que se ejecuta en Belice.

Автор главы о системе налогообложения и инвестициях в Белизе, Международное бюро фискальной документации, Нидерланды, 1998 год и последующие ее пересмотры.
Autora de un capítulo sobre impuestos e inversiones en Belize, the International Bureau of Fiscal Documentation, Países Bajos, 1998 y revisiones posteriores.

В своих предыдущих заключительных замечаниях Комитет выразил обеспокоенность в связи с высокими показателями беременности среди подростков в Белизе.
En sus observaciones finales anteriores, el Comité expresó su preocupación por la alta incidencia en Belice de los embarazos en la adolescencia.

Помощь мероприятиям подобного рода предоставляется в Аргентине, Белизе, Бразилии, Гаити, Гайяне, Доминиканской Республике, Коста-Рике, Парагвае, Перу, Уругвае и Чили.
Se ha prestado apoyo para actividades de esta índole en la Argentina, Belice, el Brasil, Chile, Costa Rica, Guyana, Haití, el Paraguay, el Perú, la República Dominicana y el Uruguay.

Секретариат ЭКЛАК также оказал помощь в созыве и проведении совещания КАРИКОМ по сельскому хозяйству, состоявшегося в Белизе 25- 28 мая 1997 года.
La secretaría de la CEPAL también ayudó en la convocatoria y realización de la reunión de la CARICOM sobre agricultura, que se celebró en Belice del 25 al 28 de mayo de 1997.

Магистраты в Белизе и Демократической Республике Конго проходили обучение по вопросам правосудия в отношении несовершеннолетних и учитывающих особенности детей процедур.
Se brindó capacitación a magistrados de Belice y de la República Democrática del Congo en justicia de menores y procedimientos adaptados a las necesidades del niño.

Письмом от 1 июля 2008 года правительство Белиза ответило на запрос информации относительно положения народности майа в Белизе и ее земельных требований.
El Gobierno de Belice respondió a la solicitud de información sobre la situación del pueblo maya y sus reclamaciones de tierras en Belice en una carta de 1º de julio de 2008.

В Белизе, Гайане, Доминике, Кыргызстане, Марокко и Суринаме ЮНИФЕМ оказывал ассоциациям женщин- представительниц коренного населения поддержку в отстаивании прав землепользования.
El UNIFEM apoyó a asociaciones de mujeres indígenas de Belice, Dominica, Guyana, Kirguistán, Marruecos y Suriname en la defensa de sus derechos sobre la tierra.

Белиз активно участвует в механизме последующих мер по осуществлению Межамериканской конвенции по борьбе с коррупцией и представил два доклада об осуществлении этой конвенции в Белизе.
Participa activamente en el mecanismo de seguimiento de la aplicación de la Convención y ha presentado dos informes sobre su aplicación en el país.

Г-жа Фонсека( Белиз), отвечая г-же Паттен, говорит, что в" Хэвен Хаус"- единственном приюте для женщин, ставших жертвами насилия в Белизе,- могут быть размещены до пяти женщин- жертв насилия в семье вместе со своими детьми.
La Sra. Fonseca(Belice), en respuesta a la Sra. Patten, dice que Haven House, el único refugio para mujeres maltratadas de Belice, puede albergar hasta cinco mujeres víctimas de violencia doméstica junto a sus hijos.

Межамериканская комиссия по правам человека играет активную роль в рассмотрении этих дел и издала доклады, в частности, о делах, касавшихся народа западных шошонов в Соединенных Штатах и общин майя в Белизе.
La Comisión Interamericana de Derechos Humanos juega un papel activo en estos casos y ha emitido informes, entre otros, sobre los casos del pueblo shoshone occidental en los Estados Unidos, y las comunidades mayas en Belice.

В Белизе ЮНФПА оказывал помощь Статистическому институту Белиза в связи с подготовкой к проведению переписи населения 2010 года, в частности по вопросам охвата и разбивки и анализа данных о коренном населении.
En Belice, el UNFPA brindó apoyo al Instituto de Estadística de Belice para preparar el censo de 2010, inclusive en relación con cuestiones relativas a la cobertura y al desglose y el análisis de datos sobre las poblaciones indígenas.

За счет этих ресурсов поддерживаются национальные подпрограммы в Белизе, Гватемале, Гондурасе, Коста-Рике, Никарагуа, Панаме и Сальвадоре, каждая из которых располагает конкретными средствами, поступающими из различных источников.
Estos recursos permiten apoyar los subprogramas nacionales en Belice, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua y Panamá, cada uno de los cuales cuenta con recursos específicos provenientes de variadas fuentes.

Мы поздравляем наших друзей с успешной организацией в прошлом году свободных и транспарентных выборов в Белизе, Сальвадоре и Панаме, несмотря на огромные проблемы, включая и разрушения, причиненные ураганом" Митч".
Felicitamos a nuestros amigos por el éxito de las elecciones libres y transparentes que organizaron el año pasado en Belice, en El Salvador y en Panamá, a pesar de los problemas ingentes que tuvieron, como la devastación que provocó el huracán Mitch.

Г-жа Пиментель просит пояснить, как в Белизе решаются проблемы, возникающие в отношениях между церковью и государством, и рассматривается ли вопрос об абортах, как рекомендовал Комитет.
La Sra. Pimentel solicita aclaraciones sobre la forma en que se abordan las dificultades que plantea la relación entre la Iglesia y el Estado en Belice, y pregunta si se está examinando la cuestión del aborto, de conformidad con las recomendaciones del Comité.

Расходы на страновые проекты увеличились также в Латинской Америке и Карибском бассейне, что отчасти было связано с началом осуществления двух новых проектов ДМФАС в Аргентине и Панаме и ростом расходов на проекты АСОТД в Белизе и Доминике.
También aumentaron los gastos en países de América Latina y el Caribe, en parte debido a la puesta en marcha de dos proyectos del programa SIGADE en la Argentina y Panamá y al aumento de los gastos en proyectos del SIDUNEA en Belize y Dominica.

Данное руководство основывается на результатах исследований по проведению экономической оценки коралловых рифов и мангровых зарослей на национальном и субнациональном уровнях в пяти странах: Белизе, Доминиканской Республике, Ямайке, Сент-Люсии и Тринидаде и Тобаго.
La guía se basa en estudios de valoración económica de arrecifes de coral y manglares llevados a cabo a nivel nacional y subnacional en cinco países: Belice, Jamaica, República Dominicana, Santa Lucía y Trinidad y Tabago.

Еще одно тематическое исследование- Проект планирования в целях адаптации стран Карибского бассейна к изменению климата- предусматривал оценку уязвимости прибрежных районов на Барбадосе, Гайане и Гренаде и мониторинг коралловых рифов на Багамских островах, в Белизе и на Ямайке.
Otro estudio, el Proyecto de planificación en el Caribe para la adaptación al cambio climático, consistió en evaluar la vulnerabilidad costera de Barbados, Guyana y Granada, y vigilar los arrecifes de coral de las Bahamas, Belice y Jamaica.