Que es БЕСПОЛЕЗНОГО en Español

• inútil
• inútiles

Ejemplos de uso de Бесполезного en Ruso y sus traducciones al Español

Нет ничего бесполезного.
Nada es inútil.

Возьми этого бесполезного ребенка… и отдай посох мне.
Toma este inútil niño… Y dame la vara.

В академии куча бесполезного.
Panda de inútiles, los de la academia.

Чего-нибудь бесполезного, например, макраме? Или курса женских исследований?
Algo inútil como cestería o estudios de mujeres?

В природе нет ничего бесполезного.
En la naturaleza no hay nada inútil.

Нет ничего более бесполезного, чем веранда.
No hay nada más inútil que una veranda.

Вся моя коллекция, все инструменты бесполезного разума.
Toda mi colección todas las herramientas de razonamiento inútil.

Нет ничего более бесполезного, чем замки, открывающиеся по голосовой команде.
No hay nada más inútil que una cerradura por huella de voz.

Дэйв превращается в бесполезного старика.
Dave se está convirtiendo en un viejo inútil.

Я пытался избежать бесполезного кровопролития… например, моей крови.
Trataba de evitar un derramamiento de sangre innecesario… Como el mío.

В человеческом геноме полно бесполезного ДНК, верно?
Derecha El genoma humano está lleno de llamado"ADN basura",¿verdad?

Избежание бесполезного расходования воды при использовании вод бассейна;
La necesidad de evitar todo despilfarro inútil en la utilización de las aguas de la cuenca;

Ты всегда говорил, что нет никого более бесполезного с мечом, чем я.
Siempre has dicho que no hay hombre más inútil que yo con una espada.

Производство слишком большого количества полезных вещей" производит слишком много бесполезного населения.".
La producción de muchas cosas útiles da lugar a muchas personas inútiles".

Зачем тратить дополнительное время на какого-то бесполезного мертвого наркомана?
¿Por qué perder tiempo extra en algunos usuarios de drogas muertos sin valor?

Это была твоя идея, вспомни- воспользоваться ремонтом, чтобы очистить дом от бесполезного хлама.
Ésta fue tu idea, acuérdate "Usar la remodelación para deshacerse de las cosas inútiles".

Боруза часто повторял, что нет ничего более бесполезного, чем замки, открывающиеся по голосовой команде.
Como Borusa siempre decía,… no hay nada más inútil que una cerradura por huella de voz.

Выявление проблемы- это первый шаг на пути создания бесполезного устройства.
Así que identificar un problema es el primer paso del proceso para construir una máquina inservible.

Вместе с тем это, конечно, не должно становиться предлогом для бесполезного затягивания процесса изучения и рассмотрения.
Evidentemente, eso no debería servir de pretexto para prolongar inútilmente la reflexión y el examen.

Видимо, тебе приглянулась корона моего отца для твоей богатой коллекции бесполезного дерьма.
Aparentemente, deseabas la corona de mi padre. para tu gran colección de mierda insignificante.

Риск бесполезного дублирования или конкуренции между ЦРМ и практической группой сохраняется;
Aún no se ha abordado el riesgo de que se produzca una superposición improductiva o una competencia entre el Centro y el grupo práctico;

Необходимо своевременно принять меры, с тем чтобы избавить Базу от запасов устаревшего и бесполезного имущества.
Es necesario liberar rápidamente a la Base Logística del equipo obsoleto e inútil.

Нынешний замкнутый круг бесполезного взаимного насилия подчеркивает то обстоятельство, что у этого конфликта нет военного решения.
En la actualidad, el ciclo vano de violencia recíproca subraya el hecho de que no hay una solución militar para ese conflicto.

Позволь мне напомнить, что в то время как моя моральная поддержка является абсолютной, в физической конфронтации, я буду полезней меньше бесполезного.
Déjame recordarte, aunque mi soporte moral es absoluto, en una confrontación física seré menos que inútil.

Я был у него дома, собирал образцы ДНК для моего уже- бесполезного- плана, как его заткнуть и я стер его исследования о тебе.
Estaba en su departamento, juntando muestras de ADN para mi ahora inexistente plan para hacer que se calle, y borre las investigaciones que te implicaban.

Представитель Кубы задается вопросом, каковы были и еще будут издержки для бюджета Организации от этого бесполезного занятия.
El representante de Cuba se pregunta cuánto ha costado ya y cuánto más costará al presupuesto de la Organización este inútil ejercicio.

Однако во избежание бесполезного дублирования усилий разработке любого нового документа должна предшествовать соответствующая подготовительная работа.
No obstante, a fin de evitar duplicaciones inútiles, la creación de cualquier instrumento nuevo debe ir precedida de los preparativos apropiados.

Некоторые считают, что это хороший способ перезимовать лето, но мне больше нравится определение:" это сочетание бесполезного с неприятным".
Para algunos es una buena manera de pasar el verano al frío, pero a mí, me gusta más como definición:"unir lo inútil a lo desagradable".

Это, среди прочего, позволило бы избежать бесполезного повтора в Комитете некоторых резолюций- к счастью, теперь это происходит менее часто,- и вынудит делегации быть более осторожными в отношении того, какого типа предложение они собираются выдвинуть в Комитете.
Ello evitaría, entre otras cosas, la repetición inútil de algunas resoluciones, que afortunadamente ya son muchas menos, y haría que las delegaciones fueran mucho más cuidadosas en el tipo de propuestas que presentan a la Primera Comisión.

В этом примере победа за формой, похожей на ту, что могла бы создать сама природа, за вычетом нескольких миллионов лет эволюции и бесполезного меха.
En este caso, el formulario ganador parece algo así como algo que la naturaleza habría diseñado, menos unos pocos millones de años de evolución y todo ese pelaje innecesario.