Que es БЕССИЛИЯ en Español

• impotencia
• poder
• debilidad

Ejemplos de uso de Бессилия en Ruso y sus traducciones al Español

Ненавижу это ощущение бессилия.
Odio sentirme este poder.

Чувство страха и бессилия, заново повторяющиеся у нее дома.
Como el miedo y la impotencia las está re-experimentando en casa.

Ты сказал, она умерла от позора и бессилия.
Dijiste que ella murió de debilidad y vergüenza.

Нищета порождает чувство бессилия, отчаяния и стыда.
La pobreza trae consigo sentimientos de impotencia, desesperación y vergüenza.

Это часто сопровождается деградацией личности до состояния бессилия.
A menudo, va acompañada por la degradación a un estado de impotencia.

Наиболее мощным инструментом, позволяющим разорвать порочный круг нищеты, бессилия и изоляции, является образование.
La educación es la forma más poderosa de romper el círculo vicioso de pobreza, impotencia y exclusión.

Думаю, это монстр, от которого я убегаю: чувство бессилия.
Supongo que ese es el monstruo del que estoy huyendo ahora, sintiéndome impotente.

Россия предоставляет убедительные доказательства бессилия авторитарного насилия и неуважения к власти закона.
Rusia brinda pruebas concluyentes de la impotencia de la violencia autoritaria y del desprecio del Estado de derecho.

Вас бросил отец, заядлый преступник, мать умерла… от стыда и бессилия.
Abandonada por un padre criminal, una madre que murió de… debilidad y vergüenza.

В этой связи она просит Специального докладчика высказаться по поводу чувства бессилия, которое испытывает жертва.
A este respecto, se invita al Relator Especial a que dé a conocer sus ideas acerca del sentimiento de impotencia de las víctimas.

Престарелые могут инкорпорировать негативные стереотипы общества, порождающие и усиливающие чувства бессилия.
Las personas de edad pueden asumir los estereotipos negativos de la sociedad, lo cual crea y fortalece una sensación de impotencia.

Истязания вызывают потерю контроля и делают человека уязвимым, что приводит к появлению чувства бессилия, смятению и отчаянию.
Ser torturado hace que el afectado pierda el control y se sienta vulnerable, lo que conlleva una sensación de impotencia, confusión y frustración.

Любые колебания международного сообщества могут быть истолкованы террористами как признак слабости и бессилия.
Cualquier vacilación de la comunidad internacional corre el riesgo de ser interpretada por los terroristas como un signo de debilidad y de impotencia.

В условиях такого бессилия необходимо прибегнуть к другим альтернативным возможностям отправления правосудия, в частности к Международному уголовному суду.
Frente a tal impotencia, es importante recurrir a otras vías judiciales, en particular a la Corte Penal Internacional.

Хотя обсуждения реформы Совета продолжаются вот уже более пяти лет, общее настроение сводится к ощущению бессилия.
Aunque las deliberaciones sobre la reforma del Consejo prosiguen desde hace más de cinco años, prevalece un sentimiento de impotencia.

Маргинализация и изоляция от общества лежат в основе социального, политического и экономического бессилия и увековечивают сознание уязвимости.
La marginación y la exclusión social subyacen a la impotencia social, política y económica y perpetúan la percepción de vulnerabilidad.

В условиях такого бессилия необходимо прибегнуть к другим альтернативным возможностям отправления правосудия, в частности к Международному уголовному суду.
Ante una impotencia de esta índole, es necesario recurrir a otras vías judiciales, en especial, a la Corte Penal Internacional.

Все мы должны помнить уроки второй мировой войны и Катастрофы; помнить о цене бессилия и о пороках ненависти и расизма.
Nos corresponde a todos recordar las lecciones de la segunda guerra mundial y el Holocausto: el precio de la impotencia y la perversidad del odio y el racismo.

Мы злимся в неприятных ситуациях, которые кажутся несправедливыми, мешают нам достичь цели, которых можно было избежать, которые вызывают чувство бессилия.
Nos enojamos en situaciones desagradables, injustas, que ofuscan nuestros objetivos, cosas que pudimos evitar, y que nos hacen sentir impotencia.

Значительное падение участия в демократическом процессе является отражением чувства бессилия и кризиса доверия.
Cuando la participación en el proceso democrático disminuye drásticamente, es señal de que hay un sentimiento de impotencia y una crisis de confianza.

У молодежи развивается чувство бессилия и безнадежности, лежащее в основе многочисленных социальных конфликтов и проблем.
Brota de una manera espontánea en las poblaciones jóvenes una sensibilidad de impotencia y desesperanza que está en la base de numerosos conflictos y males sociales.

Но членство в ВТО никак не влияет на сельское хозяйство, хотя оно обещает скорее подточить, чем укрепить крестьянское наследие дискриминации и бессилия.
Pero la membresía en la OMC no sacrificará la agricultura, pues promete erocionar más que reforzar el legado de discriminación e impotencia de los campesinos.

Совет и Организация Объединенных Наций в целом не могут сдаться и позволить чувству всеобщего бессилия подорвать их чувство ответственности.
El Consejo y las Naciones Unidas en su conjunto no podían darse por vencidos ni dejar que la sensación de impotencia colectiva socavara su sentido de la responsabilidad.

Действительно, степень бессилия лица в частной сфере может быть не только результатом дискриминации, но и вести к дальнейшей дискриминации.
De hecho, el grado de impotencia de una persona en el ámbito privado puede no sólo ser resultado de la discriminación, sino también conducir a una discriminación mayor.

Понятие социальной изоляции выходит за рамки этой широкой и многоаспектной концепции бедности и включает аспекты социальных лишений, безгласности и бессилия в обществе.
La exclusión social va más allá de esta concepción amplia y multidimensional de la pobreza e incluye la carencia social y la falta de voz y de poder en la sociedad.

Живущие в крайней бедности люди находятся в порочном круге бессилия, стигматизации, дискриминации, отчуждения и материальных лишений, при том что все эти факторы взаимно усиливают друг друга.
Las personas sumidas en la extrema pobreza viven en un círculo vicioso de impotencia, estigmatización, discriminación, exclusión y privación material que se alimentan mutuamente.

В своем наиболее сильном проявлении социально-экономические предубеждения и дискриминация могут породить чувства бессилия, безнадежности и безысходности в отношении будущего, усугубляя уязвимость изолированных групп.
En sus peores manifestaciones, los prejuicios socioeconómicos y la discriminación pueden producir sentimientos de impotencia, desesperanza y desesperación, agudizando aún más la vulnerabilidad entre los grupos excluidos.

В лучшем случае она способна породить чувство бессилия, разочарование и гнев, что может создать плодотворную почву для деятельности фундаменталистов, радикалов и даже террористов.
Como mínimo, la pobreza extrema puede conducir a sentimientos de impotencia, frustración y furia, que pueden generar terreno fértil para comportamientos fundamentalistas, radicales o incluso terroristas.

Недавние кровавые события вскрыли некоторые истинные аспекты этого вторжения, и это является подтверждением бессилия Организации Объединенных Наций и ее неспособности влиять на политику и планы Соединенных Штатов и их союзников.
La violencia de los últimos acontecimientos ha puesto de manifiesto algunos de los aspectos reales de dicha invasión y viene a demostrar la impotencia de las Naciones Unidas y su incapacidad para influir en las políticas y planes de los Estados Unidos y de sus aliados.

В целях успешного проведения Десятилетия необходимо четко признать то влияние, которое наличие или отсутствие навыков грамотности населения оказывает на способность обществ решать проблемы нищеты, дискриминации, плохого состояния здоровья, социальной изоляции и бессилия.
Para que el Decenio sea fructífero, debe haber un reconocimiento claro de que la capacidad de leer y escribir de una población está relacionada con el potencial de esa sociedad para hacer frente a la pobreza, la discriminación, la enfermedad, la exclusión social y la impotencia.