Ejemplos de uso de Бессилие en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Бессилие, сэр?
Чувствуешь бессилие.
Te sientes impotente.Бессилие веры!
La impotencia de Маленькая мисс Бессилие.
La pequeña señorita sin poderes.Бессилие, несправедливость.
La impotencia, Глава одиннадцатая." Бессилие".
CAPÍTULO ONCE"POWERLESS".Я чувствую бессилие перед этим наркотиком. Я презираю это.
Me siento sin poder sobre esta droga, Yo la desdeño.Я почувствовал абсолютное бессилие.
Me sentí completamente impotente.Я не могу даже описать то бессилие, которое я чувствую.
No puedo ni siquiera explicarle cuán impotente me siento.Почему ты чувствуешь такое бессилие, Лайл?
¿Por qué te sientes tan impotente, Lyle?Меня беспокоит, что я заставляю Франклина чувствовать бессилие.
Me preocupa que hice sentir impotente a Franklyn.Сегодня оно отражает лишь бессилие несогласия.
En estos tiempos, sólo expresa la impotencia de Люди чувствуют бессилие, они устали от того, что их не слышат.
Я понимаю, как это страшно и какое бессилие ты чувствуешь.
Entiendo lo atemorizante que es y lo impotente que debes sentirse.Не знаю, упрямство это или бессилие, но она даже слышать не хочет.
Колониальное бессилие, от которого страдает Пуэрто- Рико, проявляется в повседневной жизни.
La impotencia colonial que sufre Puerto Rico puede verse a diario.Я чувствовал его страх, боль, бессилие, а потом… его уже не было.
Бессилие президентов Обасаньо и Вахида частично обуславливается ненадежностью их армий.
La impotencia de los presidentes Obasanjo y Wahid se debe en parte a que no pueden confiar en sus fuerzas armadas.Специальный докладчик с сожалением признает свое бессилие перед лицом вышеупомянутых ситуаций.
Бессилие электронных СМИ перед графическим насилием стало силой Исламского Государства.
La debilidad de los medios electrónicos por la violencia gráfica se convirtió en la fortaleza del Estado Islámico.Сегодня это стало почти общим местом, несмотря на бессилие в этой ситуации и ее драматизм.
Hoy día se ha transformado en casi un lugar común a pesar de la impotencia y dramatismo que encierra.Исследования показывают, что когда отношения разрушаются, изучаемый зачастую чувствует бессилие и злость.
Los estudios muestran que cuando la relación fracasa, el estudiante a menudo se siente impotente y enfadado.Ну, я думаю, что люди,которые грубы с окружающими обычно чувствуют бессилие в своей собственной жизни.
Bueno, me encuentro con personas que songroseros por lo general se sienten impotentes en sus propias vidas.Наверное, самой страшной из всех угроз является голод,уничтожающий человеческую жизнь и обрекающий миллионы людей на бессилие.
De todas ellas, la más acuciante posiblemente sea el hambre,que destruye vidas humanas y condena a la impotencia a millones de seres en el mundo.Политикам он предлагает легкий способ быстро превратить страх и бессилие людей в опьяняющую смесь гнева и убежденности.
Para los políticos es unamanera fácil de transformar rápidamente el temor y la impotencia de la gente en una embriagadora mezcla de ira y autoridad.Бессилие Специального докладчика в таких ситуациях выставляет на посмешище специальные процедуры в отношении внесудебных казней.
La impotencia del Relator Especial en esas situaciones es una burla a los procedimientos especiales en relación con las ejecuciones extrajudiciales.Именно поэтому мы должны сделать все возможное для искоренения нищеты и ликвидации условий,которыми обусловлены отсутствие перспектив и политическое бессилие.
Por ello, debemos hacer todo lo posible por luchar contra la pobreza,la falta de perspectivas futuras y la impotencia política.Бессилие судебной системы в сочетании с тяжелыми социально-экономическими условиями порождают эту практику, по сути представляющую собой одно из проявлений безнаказанности.
La impotencia del sistema judicial unida a las graves condiciones sociales y económicas reinantes dio origen a este fenómeno que, en esencia, es una forma de impunidad.Нищета-- это не только отсутствие доходов; это также неопределенность,уязвимость, бессилие, маргинализация, изоляция в обществе и социальная, культурная и экономическая дискриминация.
La pobreza no es sólo falta de ingresos; es también incertidumbre,vulnerabilidad, impotencia, marginación, exclusión y discriminación social, cultural y económica.Чувство изолированности, ощущаемое представителями коренных народов в родном для них естественном окружении, и их бессилие в отношении" внешнего" мира еще более подчеркивают их социальную уязвимость.
La sensación de aislamiento de los pueblos indígenas en su propio entorno y su impotencia frente al mundo" exterior" acentúan su vulnerabilidad social.
