Que es БЕССИЛЬНОЙ en Español

• impotente
• impotentes
• sin poder

Ejemplos de uso de Бессильной en Ruso y sus traducciones al Español

Чувствовать себя такой бессильной.
Sentirte tan impotente.

Бессильной ярости Джедедайя.
La furia impotente de Jedediah.

Я ненавижу чувствовать себя бессильной.
Odio sentirme impotente.

Я чувствовала себя полностью бессильной, но работала не покладая рук.
Me sentía totalmente impotente. Me esforcé, trabajé y trabajé.

Но я зачастую чувствовала себя бессильной.
Pero, muy a menudo, me sentí impotente.

Я чувствовала себя бессильной и потерявшей контроль, и мне это не нравилось.
Yo me sentía impotente y fuera de control, algo qué realmente odio.

Не так гламурно, чувствовать себя бессильной?
¿No es tan glamuroso, o sí, sentirse sin poder?

Я знаю, что ты чувствуешь себя бессильной, но тот, кто дергает за ниточки нет.
Sé que te sientes impotente, pero quien está dirigiendo todo no se siente igual.

Безликая масса была именно такой: безликой и бессильной.
La masa sin faz era sólo eso: sin faz y sin poder.

До самого недавнего времени, она оставалась практически бессильной перед лицом трагедий, происходящих в бывшей Югославии, Сомали и Руанде.
Hasta una fecha reciente, se han mantenido prácticamente impotentes antes los dramas de la ex Yugoslavia, Somalia y Rwanda.

Со многим приходится разбираться, но я не чувствую себя бессильной.
Tengo que ocuparme de muchas cosas pero no me siento impotente.

В данной ситуации традиционная кредитно-денежная политика становится бессильной, поскольку процентная ставка больше не используется как ее инструмент.
La política monetaria tradicional resulta impotente, pues no se puede seguir recurriendo al instrumento del tipo de interés.

Она рисует себя очень маленькой, а это значит, она ощущает себя бессильной.
Se dibujó a sí misma pequeña; significa que se sentía débil.

Международное сообщество, конечно, не хочет, чтобы ОООНКИ оставалась пассивной и бессильной перед лицом возможного ухудшения ситуации.
Si realmente hay algo que la comunidad internacional no quiere que suceda es que la UNOCI se mantenga pasiva e impotente ante el deterioro ulterior de la situación.

Организации Объединенных Наций поручено решение серьезных проблем, осаждающих мир, причем с помощью далеко не утонченного искусства бессильной дипломатии.
Las Naciones Unidas tienen la misión de abordar los grandes problemas que acucian al mundo, no con el refinamiento del arte de la diplomacia impotente.

В сочетании с неуправляемыми военными и бессильной администрацией страна стала самым слабым звеном в войне с терроризмом в Юго-Восточной Азии.
Si se añade un ejército inquieto y una administración impotente, el país se ha convertido en el eslabón más débil de la guerra contra el terrorismo en el Sudeste Asiático.

И когда ты потеряла контроль, угрожать кому-то просто потому что у тебя был плохой день… или ты почувствовала себя бессильной… или потому что ты поцапалась не с тем человеком!
Y cuando pierdes el control y agredes a alguien por haber tenido un mal día o por sentirte impotente…-… o por haberte cogido a alguien…-¡No me cogí a nadie!

До тех пор, пока Израиль не выполняет резолюции Организации Объединенных Наций и ему гарантирована безопасность со стороны сами знаете кого, Организация будет бесполезной и бессильной.
En tanto Israel no cumpla lo dispuesto en las resoluciones de las Naciones Unidas, con la impunidad que le garantizan quienes ustedes saben, la Organización se volverá inútil e impotente.

Но ОБСЕ была почти полностью бессильной в период кризиса в Кыргызстане, и лишь недавно ей, наконец, удалось достигнуть соглашения на отправку туда небольшой группы полицейских советников.
Pero la OSCE estuvo totalmente impotente durante la crisis del Kirguizstán y hasta hace muy poco no ha podido lograr por fin un acuerdo para enviar un pequeño grupo asesor de policía a ese país.

Сложился порочный круг: страх, избегание, недоверие, отсутствие понимания. В этой битве я чувствовала себя бессильной, не могла найти покоя и уладить ситуацию.
En efecto, un círculo vicioso de miedo, evitación, desconfianza y malentendidos se habían establecido, y esta fue una batalla en la que me sentía impotente e incapaz de establecer cualquier tipo de paz o de reconciliación.

Но беспокойства по поводу наводнения страны иностранцами и контроля со стороны внешних сил гораздо острее чувствуются в малых странах, политическая элита которых кажется особенно бессильной.
Pero los temores de ser devorados por una marea de extranjeros y dominados por potencias externas son más agudos en los países más pequeños, donde las elites políticas parecen particularmente impotentes.

Цифры говорят сами за себя, и можно из года в год довольствоваться бессильной констатацией того, что достигнут непреодолимый рубеж, а универсальная ратификация вообще невозможна.
Las cifras hablan por sí solas, sería posible contentarse con una constatación impotente de año en año, considerando que se ha alcanzado un umbral imposible de traspasar, o incluso que una ratificación universal sería inmanejable.

Для этого им следует провести тщательную оценку существующего регулирования и внести в него необходимые изменения, прежде чем синтетическая биология обгонит правовую систему, сделав ей бессильной.
Para tal fin, deberían llevar a cabo una evaluación cuidadosa de las políticas existentes y diseñar los cambios necesarios-antes de que la biología sintética supere a los sistemas legales y los torne impotentes.

Если сербские партизаны по-прежнему будут иметь возможность совершать акты запугивания в отношении автоколонн Организации Объединенных Наций, то эта Организация будет сочтена бессильной, что может только побудить других преступников к их совершению.
Si se deja que los francotiradores serbios sigan intimidando a los convoyes de las Naciones Unidas, se considerará impotente a la Organización, algo que sólo puede alentar a otros criminales a imitarlos.

Подобным образом, текущий период в Америке и ее отношениях с миром действительно является исключительным, нуждаясь в руководителе, который может по существу бросить вызов мнению глобального большинства о том, что Америка стала самонадеянной, бессильной и эгоистичной.
Asimismo, el período actual en los Estados Unidos y sus relaciones con el mundo han sido en verdad excepcionales, por lo que hace falta un dirigente que pueda poner en tela de juicio fundamentalmente la opinión, que sostiene una mayoría mundial, de que los Estados Unidos se han vuelto arrogantes, impotentes y egoístas.

Ничто, вероятно, так не укрепляет национализм и не толкает его к насилию, как осознание того, что чья-то собственная родина эксплуатируется- поддерживается бедной и бессильной- другими нациями для того, чтобы удовлетворить их собственные эгоистичные интересы.
No hay nada que fortalezca más al nacionalismo y lo convierta en violencia que la sensación de que el suelo patrio está siendo explotado y mantenido en una condición de pobreza e impotencia por otras naciones que satisfacen, de ese modo, sus propios intereses egoístas.

В этом сообщении, о котором я говорил, что оно было конструктивным, выражалось желание, чтобы самолет вернули, и мы видим, что страна оказывается бессильной воспрепятствовать тому, чтобы они оставили себе самолет, в то время как на Кубу прилетали десятки и десятки самолетов, и в нашей стране никогда не задерживали ни одного самолета, всего лишь несколько минут на заправку, и он сразу же возвращался.
En esa nota de que hablé, que dije era constructiva, expresaba el deseo de que el avión pudiera devolverse, parecía que iba a ser así y vemos que resulta impotente ese país para impedir que se queden allí con el avión, cuando a Cuba llegaron decenas y decenas de aviones norteamericanos secuestrados y jamás en este país se retuvo un avión; sólo minutos para reabastecer y regresar de inmediato.

Бессильная власть европейской социальной демократии.
El impotente poder de la socialdemocracia europea.

Вы бессильны и слабы.
Eres impotente y débil.

Он будет чувствовать себя бессильным.
Se sentirá sin poder.