Que es БЕССИЛЬНЫМ en Español

• impotente
• sin poder
• indefenso

Ejemplos de uso de Бессильным en Ruso y sus traducciones al Español

Быть бессильным?
¿No tener el poder?

Не назвал бы я вас бессильным.
A mí no parece impotente.

Но из-за тебя он чувствует себя загнанным и бессильным.
Pero le haces sentir atrapado e impotente.

Знаю, он выглядит бессильным, но не обманывайся этим.
Sé que parece débil, pero no te dejes engañar.

Он будет чувствовать себя бессильным.
Se sentirá sin poder.

Не люблю быть в ловушке, бессильным, я просто хочу вернуть себе свою жизнь.
No me gusta sentirme atrapado, sin poder. Tan sólo quiero volver a mi propia vida.

Думаю, он чувствовал себя бессильным.
Creo que se sentía impotente.

Законодательство будет оставаться бессильным в отсутствие учреждений для его проведения в жизнь.
La legislación seguirá siendo nula si no existen las instituciones para su ejecución.

Чувствую себя совершенно бессильным.
Me siento totalmente impotente.

К сожалению, международное сообщество является бессильным свидетелем существования такой порочной практики.
Lamentablemente, la comunidad internacional es testigo impotente de estas prácticas aberrantes.

Просто… я чувствую себя бессильным.
Es solo que… me siento impotente.

Он сказал, что после того, как его деревня была уничтожена, он больше никогда не позволит себе быть бессильным.
Dijo que después de que su pueblo fuera destruido, nunca más volvería a sentirse impotente.

Бо нужен препарат, чтобы сделать Векса бессильным и податливым.
Bo va a necesitar una droga para dejar a Vex sin poderes y dócil.

Могу дать вам силу героев или оставить бессильным.
Puedo darle la fuerza de héroes o dejarle impotente.

И тогда Кетсия убила ее и похоронила Сайласа заживо, оставив его бессильным, бессмертным и в полном одиночестве.
Entonces Qetsiyah la mató y enterró vivo a Silas, dejándolo sin poderes, inmortal y solo.

Я ненавижу чувствовать себя таким бессильным.
Odio sentirme tan inútil.

Если он чувствовал себя бессильным в детстве, сейчас вкус власти будет для него как наркотик.
Si se sintió sin poder en su niñez, entonces tener una muestra de poder ahora podría ser como una droga.

Так ты все еще чувствуешь себя бессильным?
¿Te sigues sintiendo impotente?

Любое немецкое правительство является, по существу, бессильным перед своим собственным парламентским большинством.
Cualquier gobierno alemán se encuentra fundamentalmente indefenso frente a su propia mayoría parlamentaria.

Я уверена, что вы чувствовали себя бессильным.
Seguro que te sentiste indefenso.

Или доброжелатель, вечно взирающий с бессильным состраданием на вещи, которые не может ни контролировать, ни изменить?
¿O es un amante sin poder, mirando con compasión infinita las cosas que es incapaz de controlar o cambiar?

Ваша жена недавно повела себя так, что вы чувствуете себя бессильным.
Su esposa recientemente lo hizo sentir impotente.

Когда Мария вернется, я не хочу, чтобы она видела меня запуганным и бессильным, делающим вид будто я слеп к несправедливости.
Cuando María regrese, no quiero que me vea acobardado y sin poder, pretendiendo que estoy ciego ante la injusticia.

Ничего не было! Он был напуган, растерян. Чувствовал себя бессильным и одиноким.
El estaba asustado, perdido que se sentía sin fuerzas y solo.

Так значит, когда этот суровый диктатор незаслуженно придирается к тебе, ты совсем не чувствуешь себя слабым и бессильным?
Así que cuando esa severa figura autoritaria te pide cosas irrazonables¿no te sientes débil y sin poder?

Вы никогда не будете кем-то большим, чем бессильным князьком, который не смог отправить даже нескольких мужчин защищать ее страну.
Nunca serás más que el principito impotente que ni siquiera puede enviar unos pocos hombres para defender su país.

Вы перемещаете человека из места, где у него было все, туда где он чувствует себя бессильным. Он фактически становится импотентом.
Sacas a un hombre de un hábitat donde florece para llevarle a dónde se siente impotente, y de hecho se vuelve impotente.

Это так ужасно- чувствовать себя таким… бессильным. И знать при этом сколько силы кипит внутри тебя, а ты не можешь ее выпустить.
Es terrible sentirse tan… impotente, cuando sabes que tienes tanta fuerza dentro de ti, sin ningún modo de liberarla.

Мы лишь можем размышлять, но если его жертвы действительно представляют его, тогда он говорит нам о том, что чувствует себя тупым и бессильным.
Es pura especulación pero si sus víctimas lo representan nos está diciendo que se siente lobotomizado e impotente.

Как отметила Financial Times:« Ким Чен Ир Северной Кореи, вероятно, является единственным лидером в мире, который может заставить Пекин выглядеть бессильным.
Como observó el Financial Times,“Kim Jong-il de Corea del Norte probablemente sea el único líder del mundo que puede hacer que Beijing parezca impotente.