БЕССИЛЬНЫМ на Чешском - Чешский перевод

• bezmocný
• bezmocného

Примеры использования Бессильным на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Быть бессильным?
Být bezmocný?

Просто… я чувствую себя бессильным.
Já jen… cítím se bezmocný.

Быть бессильным.
Nebýt schopen.

Он будет чувствовать себя бессильным.
Bude si připadat bezmocný.

Знаю, он выглядит бессильным, но не обманывайся этим.
Vím, že vypadá slabě, ale nedej se oklamat.

Чувствую себя совершенно бессильным.
Cítím se naprosto bezmocně.

Обычное оружие оказалось бессильным против них.
Běžné zbraně vůči nim byly shledány neefektivními.

Я уверена, что вы чувствовали себя бессильным.
Určitě ses cítil bezmocný.

Не люблю быть в ловушке, бессильным, я просто хочу вернуть себе свою жизнь.
Nelíbí se mi bejt v pasti, bezmocnej. Chci zpátky svůj život.

Так ты все еще чувствуешь себя бессильным?
Takže se stále cítíte impotentní?

Если он чувствовал себя бессильным в детстве, сейчас вкус власти будет для него как наркотик.
Jestli se v dětství cítil bezmocný, ochutnat moc by teď pro něj bylo jako droga.

Я ненавижу чувствовать себя таким бессильным.
Takhle bezmocný se cítit nechci.

Любое немецкое правительство является, по существу, бессильным перед своим собственным парламентским большинством.
Každá německá vláda je v zásadě bezmocná ve srovnání se svou parlamentní většinou.

Никто не хочет чувствовать себя бессильным.
Lidé se naštvou, když se cítí bezmocní.

И тогда Кетсия убила ее и похоронила Сайласа заживо, оставив его бессильным, бессмертным и в полном одиночестве.
Takže Qetsiyah ji zabila a Silase zaživa pohřbila, zanechávajíc ho bezmocného, nesmrtelného a samotného.

Могу дать вам силу героев или оставить бессильным.
Mohu vám dát sílu hrdinů, nebo vás ponechat bezmocného.

Бо нужен препарат, чтобы сделать Векса бессильным и податливым.
Bo bude potřebovat drogu, aby byl Vex bez moci a svévolný.

Когда моя жена покинула меня Я тоже чувствовал себя бессильным.
Když mi vzali mou ženu, také jsem se cítil bezmocný.

Это так ужасно- чувствовать себя таким… бессильным. И знать при этом сколько силы кипит внутри тебя, а ты не можешь ее выпустить?
Je to příšerné, cítíš se tak… bezmocný, když víš, že máš uvnitř tolik síly, ale nemáš možnost ji využít?

Ваша жена недавно повела себя так, что вы чувствуете себя бессильным.
Vaše žena nedávno způsobila, že vy se teď cítíte bezmocný.

Все это выставляет Западное союзничество непоследовательным и, несмотря на его обширные богатства и военную мощь Америки, до странности бессильным. Европейским демократиям пора принять решение: оставаться зависимыми от защиты США и перестать жаловаться, или обрести способность защищать Европу, как бы они ее ни определяли, самостоятельно.
Je načase, aby se evropské demokracie pro něco rozhodly. Buďto mohou zůstat závislé na ochraně USA a přestat si stěžovat, anebo mohou samy rozvinout kapacity potřebné k obraně Evropy, ať už ji chtějí definovat jakkoliv.

Ничего не было! Он был напуган, растерян. Чувствовал себя бессильным и одиноким.
Byl to vystrašený, ztracený chlap, který se cítil bezmocný a osamělý.

Барт, ты можешь поверить, что кто-то такой могущественный мог оказаться столь же бессильным?
Barte, jsi schopen uvěřit že něco mocného jako toto může být nyní tak bezmocné?

Иран, с помощью России, будет господствовать‑ а Запад, очевидно, окажется бессильным.
Na vzestupu by byl Írán, s podporou Ruska- a Západ by byl zřetelně bezmocný.

Он сказал, что после того, как его деревня была уничтожена, он больше никогда не позволит себе быть бессильным.
Řekl si, že potom, co byla jeho vesnice zničena, nebude už nikdy bezmocný.

Мы лишь можем размышлять, но если его жертвы действительно представляют его, тогда он говорит нам о том, что чувствует себя тупым и бессильным.
Můžeme jen spekulovat, ale jestli oběť zastupuje jeho, pak nám vzkazuje, že se cítí umlčený a bezmocný.

Как отметила Financial Times:« Ким Чен Ир Северной Кореи, вероятно, является единственным лидером в мире, который может заставить Пекин выглядеть бессильным.
A jak poznamenal list Financial Times,„ severokorejský Kim Čong-il je pravděpodobně jediným světovým vůdcem, který může vyvolávat zdání, že je Peking bezmocný.

Даже бессильного Повелителя Времени стоит держать взаперти.
I když bezmocný, je Pán času pořád nejlepší kořistí.

Бессильный осуществить свои желания.
Bezmocný uskutečňovat své touhy.

Мы все бессильны против демонов.
Proti démonům jsme všichni bezmocní.