Ejemplos de uso de Биологической семьей en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Я не хотела делить тебя с твоей биологической семьей.
No quería compartirte con tu familia biológica.Когда это уместно, контактов детей, находящихся в условиях альтернативного ухода, с их биологической семьей.
El continuo contacto de los niños que reciben atención alternativa con su familia biológica, cuando proceda.Кроме того, в законе делается акцент на работе с биологической семьей ребенка.
En esa ley también se promueve el trabajo con la familia biológica de los niños.Ну, где-то через год он пришел к отцу и ко мне и сказал,что должен разорвать все отношения со своей биологической семьей.
Bueno, después de aproximadamente un año con ellos, vino a vernos a mi padre y a mí,y dijo que tenía que cortar todo contacto con su familia biológica.А в тех случаях, когда невозможно оставить ребенка с его биологической семьей, мы помогаем найти приемных родителей.
Pero en aquellos casos donde no es posible para que un niño vivir con su familia biológica, los apoyamos en hogares de cuidado tutelar.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
моя семьямеждународного года семьисвою семьюего семьятвоя семьябедных семейее семьяваша семьянашей семьиэтой семье
Más
Упрощать контакты между ребенком и его биологической семьей в порядке поощрения и содействия воссоединению семьи, когда это соответствует наилучшим интересам ребенка; и.
Facilite el contacto entre el niño y su familia biológica para alentar y apoyar la reunificación familiar cuando sea en interés superior del niño; y.Комитет настоятельно призывает государство- участник разработать и осуществить стратегию защиты детей,с тем чтобы они могли пользоваться своим правом жить совместно со своей биологической семьей.
El Comité insta al Estado parte a que elabore y aplique una política de protección quepermita a los niños gozar de su derecho a vivir con su familia biológica.В первом случае при усыновлении сохраняются определенные связи с биологической семьей ребенка, а во втором- эти связи считаются прерванными и ребенок полностью интегрируется в приемную семью. .
En el primer caso,la adopción deja subsistir algunos vínculos con la familia biológica, mientras que en el segundo caso se considera que esos vínculos han sido rotos y que el niño está plenamente integrado en su Внимательно и периодически рассматривать случаи помещения детей в учреждения по уходу и, когда это отвечает наилучшим интересам ребенка,обеспечивать и поощрять постоянные связи между ребенком и его или ее биологической семьей и поддерживать воссоединение;
Evalúe exhaustivamente y con carácter periódico el acogimiento de niños en instituciones y, cuando responda al interés superior del niño,garantice y fomente las relaciones existentes entre el niño y su familia biológica y apoye la reunificación;Суть вышеупомянутой статьи 78 заключается в том, что, когда усыновление по нормам иностранного государства не предусматривает полной интеграции ребенка в приемную семью идопускает сохранение связей с его биологической семьей, оно является простым усыновлением и не может быть признано основанием для возникновения таких же последствий, которые наступают при полном усыновлении согласно нормам швейцарского права.
El mencionado artículo 78 tiene por objeto hacer que, si la adopción pronunciada conforme a una legislación extranjera no dispone la integración plena del niño en la Это создает лучшие возможности для анализа развития ребенка в длительной перспективе и соответствует принципу обеспечения наилучших интересов ребенка, например, позволяет узнать, каковы фактические нужды ребенка,как поддерживать тесные взаимоотношения с биологической семьей.
Ello brinda mejores oportunidades para evaluar el desarrollo a largo plazo del niño y respeta el principio del interés superior del niño, a saber, cuáles son las necesidades efectivas del niño ycómo mantener una estrecha relación con la familia biológica.Тщательно и периодически пересматривать решения о помещении детей в специализированные учреждения и в этой связи уделять особое внимание признакам жестокого обращения с детьми; и, когда это отвечает наилучшим интересам ребенка,поощрять контакты между ребенком и его биологической семьей в целях поддержки и стимулирования, когда это возможно, объединения семей; .
Examine de forma exhaustiva y periódica la situación de los niños acogidos en instituciones, prestando especial atención a los indicios de malos tratos y, cuando ello redunde en el interés superior del niño,facilite el contacto entre este y su familia biológica para fomentar y apoyar su reunificación siempre que sea posible;В Португалии ни один субъект, занимающийся анализом и оценкой социально- правового положения ребенка или отвечающий за реализацию программы усыновления/ удочерения ребенка, не имеет права выступать в качестве посредника в процессе усыновления/ удочерения,с тем чтобы избежать прямого контакта с биологической семьей.
En Portugal, toda entidad que examine y evalúe la situación social y jurídica de un niño o que esté encargada de la adopción de un niño tiene prohibido actuar como intermediaria en la adopción,para que no haya ningún contacto directo con la familia biológica.Совершенствование профилактики сиротства детей, поддержки биологической семьи ребенка;
Una mayor prevención de la orfandad y más apoyo a la familia biológica del niño;Получения доступа к информации, касающейся биологической семьи;
Ведется работа по возвращению детей в биологические семьи.
Se están desplegando actividades para reintegrar a los niños en sus familias biológicas.Воссоединение детей с биологическими семьями.
Niños reunidos con sus familias biológicas.Усыновленный ребенок нередко полностью отрезан от своей биологической семьи, и в некоторых случаях мотивы лиц, усыновляющих детей, вызывают подозрения.
El niño adoptado solía quedar completamente aislado de su familia biológica y en algunos casos eran dudosos los motivos de las personas que adoptaban niños.Только помни, Леонард, там, где твоя биологическая семья тебя бросает, ты всегда можешь положиться на меня, твою суррогатную семью. .
Sólo recuerda, Leonard, cuando tu familia biológica te falle, siempre me tendrás a mí, tu Традиционные и местныеорганы власти согласились оставлять детей- близнецов в их биологических семьях, что было запрещено до проведения этих обсуждений.
Las autoridades tradicionales ylocales aceptaron que los niños gemelos permanecieran en el seno de su familia biológica, lo que no era el caso antes de la celebración de ese debate.На расстоянии, на котором горькая правда о замене ее на мою биологическую семью, никогда не будет сказана.
Una distancia en la que una verdad dolorosa, como la de reemplazarla por mi familia biológica, no debe ser nunca hablada.С того времени уже 88 детей смогли определить свою подлинную личность иустановить связи со своими биологическими семьями.
Unos 88 niños han podido recuperar su verdadera identidad yestablecer vínculos con su familia biológica.Существующая в настоящее время системаальтернативного ухода препятствует объединению детей с их биологическими семьями даже в тех случаях, когда это может оказаться эффективным решением существующих проблем.
El sistema actual de modalidades alternativas decuidado no promueve la reunión de los niños con sus familias biológicas, incluso cuando esto podría ser una opción viable.Поощрять объединение детей с их биологическими семьями в тех случаях, когда это целесообразно;
Facilite la reunión de los niños con sus familias biológicas siempre que sea factible;Мая 1991 года былвведен контактный реестр усыновления, цель которого- оказать помощь усыновленным взрослым и их биологическим семьям, которые желают вступить в контакт друг с другом.
En mayo de 1991,se implantó el registro de datos de adopción para que los adultos adoptados y las familias biológicas puedan volver a establecer contacto.Одним из эффективных средств возвращения детей в общество явилась их реинтеграция в биологические семьи.
Se ha presentado la reinserción en familias biológicas como uno de los medios eficaces para reintegrar a los niños Силами этого управления создан национальныйреестр для содействия контактам между усыновленными лицами и их биологическими семьями.
La Dirección de Adopciones ha creado un Registro de Contacto según Preferencia de carácter nacional quesirve para facilitar el contacto entre las personas adoptadas y sus familias biológicas.Более того, многие брошенные дети были реинтегрированы в свои биологические семьи или переданы" материнским помощникам".
Además, un buen número de los niños abandonados fueron reintegrados en sus familias biológicas o se pusieron al cuidado de asistentes maternas.По данным ЮНИСЕФ,81 процент демобилизованных детей были возвращены в их биологические семьи.
Según el UNICEF,el 81% de los niños desmovilizados se ha reintegrado a sus familias biológicas.Программу приемных семей для детей,родители которых неизвестны и которые не могут отыскать свои биологические семьи.
Un programa de 
