Que es БИОЛОГИЧЕСКОЙ АКТИВНОСТИ en Español

• actividad biológica

Ejemplos de uso de Биологической активности en Ruso y sus traducciones al Español

Цвет океана является индикатором биологической активности.
El color del océano es un indicador de la actividad biológica.

Результаты анализа биологической активности ДДТ по месяцам: год 1.
Resultados de pruebas biológicas del DDT, por mes: Año.

По сути, мы использовали эти клетки как« космический зонд», который мы отправляли в незнакомую среду и потом получали такой мигающий отчет об их биологической активности.
Esencialmente, usamos estas células como una sonda espacial que enviaríamos a un entorno extraño y nos informaría con destellos de luz sobre su actividad biológica.

Результаты анализа биологической активности инсектицида по месяцам: год 1.
Resultados del ensayo biológico del insecticida por mes: año 1.

Образ действия изомеров ГХГ различен как с количественной, так и с качественной точки зрения с учетом их биологической активности в центральной нервной системе как основном органе воздействия.
Las modalidades de acción de los isómeros de HCH difieren cuantitativa y cualitativamente según su actividad biológica en el sistema nervioso central que es el principal órgano al que ataca.

Если да, то какие процедуры анализа биологической активности используются для определения резистентности к ДДТ?
Sí No 19. En caso afirmativo,¿Qué procedimientos de ensayos biológicos se utilizan para detectar la resistencia al DDT?

Образ действия изомеров ГХГ различен как с количественной, так и с качественной точки зрения с учетом их биологической активности в центральной нервной системе как основном органе воздействия.
Las modalidades de acción de los isómeros del HCH difieren cuantitativa y cualitativamente con respecto a su actividad biológica en el sistema nervioso central como órgano objetivo principal.

Кроме того, при таком методе восстановления могут быть сведены к минимуму повреждения структуры загрязненной почвы и нарушения любой остаточной биологической активности в этой почве.
Además, este método de rehabilitación debería reducir al mínimo la alteración de la estructura del suelo contaminado y la perturbación de la actividad biológica residual en ese suelo.

Очаги разнообразия и биологической активности в океанах обнаруживаются в районах, приуроченных к коралловым рифам, океаническим островам, подводным горам и иным топографическим и гидрологическим ареалам, например каньонам и фронтам.
En los océanos, los lugares de mayor interés por su diversidad y actividad biológica se encuentran en zonas asociadas con arrecifes de coral, islas oceánicas, montes submarinos y otras zonas topográficas e hidrográficas, como frentes y cañones.

Потоки спутниковых данных представляют собой существенный элемент в деле мониторинга ГСНО изменения уровня моря, ветров у поверхности, размеров морского ледяного покрова и цвета океана( показателя биологической активности).
Los flujos de datos satelitales constituyen un elemento esencial del SMOO para vigilar la variación del nivel del mar, los vientos superficiales, la extensión del hielo marino y el color del océano(indicador de actividad biológica).

Поверхность: температура поверхности моря, соленость на поверхности моря, уровень моря, состояние моря, морской лед, течения, цвет океана( для целей определения биологической активности), парциальное давление диоксида углерода.
Oceánico De superficie: temperatura de la superficie del mar, salinidad de la superficie del mar, nivel del mar, estado del mar, hielo marino, corrientes, color del océano(para la actividad biológica), presión parcial del dióxido de carbono.

Горячие точки разнообразия и биологической активности в океанической или биологической зоне встречаются в районах, связанных с коралловыми рифами, океаническими островами, подводными горами и другими топографическими и гидрографическими особенностями, както каньоны и сбросовые фронты.
Los lugares críticos de diversidad y actividad biológica en el océano o zona pelágica se encuentran en áreas donde hay arrecifes de coral, islas oceánicas, montes submarinos u otras zonas topográficas e hidrográficas como cañones y frentes.

В то же время предварительная видеосъемка, проведенная Институтом геофизики Бергенского университета, свидетельствует о весьма высоком уровне биологической активности, включая богатую фауну бентоса, сосредоточенную на этих морских горах.
Sin embargo, las observaciones preliminares en vídeo realizadas por el Instituto de Geociencias de la Universidad de Bergen indican una actividad biológica muy alta, incluida una abundante fauna béntica que se concentra en esos montes submarinos.

Комитет отметил, что с помощью дистанционного зондирования может обеспечиваться локальный, региональный и трансграничный мониторинг качества воды, включая воздействие загрязняющих веществ и эрозии, на основе анализа изменений цветности и мутности воды и/ или биологической активности.
La Comisión señaló que la teleobservación podía facilitar la vigilancia local, regional y transfronteriza de la calidad del agua, incluso de los efectos de los agentes contaminantes y de la erosión que venían indicados por los cambios de color, turbiedad y/o actividad biológica del agua.

Специализация на товарных культурах нередко влечет за собой утрату биоразнообразия и переход от разнообразия в сельском хозяйстве к монокультурному земледелию, что может причинить вред биологической активности почвы и способствовать ускорению ее эрозии.
La especialización en cultivos comerciales con frecuencia implica una pérdida de la diversidad biológica y apartarse de la diversidad de los sistemas de cultivo hacia el monocultivo, lo que puede ir en desmedro de la actividad biótica del suelo y acelerar la erosión del suelo.

Коэффициенты биотурбации, т. е. перемешивания осадков организмами, должны измеряться с целью проанализировать важность биологической активности до начала внешнего воздействия при добыче и могут быть рассчитаны на основе профилей чрезмерной активности Pb210 в местах пробоотбора с учетом вариативности данных отложений.
Habrá que medir el índice de bioperturbación, es decir, el grado de mezcla de sedimentos causado por los organismos, para analizar la importancia de la actividad biológica anterior al trastorno que ocasionen las actividades de explotación minera, y ese índice podrá determinarse a partir de los perfiles de actividad excesiva del isótopo Pb210 que se obtengan mediante las sondas, teniendo en cuenta la variabilidad del sedimento.

Вследствие этого усиливаются интенсивность эрозии под влиянием ветра и воды, деградация почв, а также последствия всех остальных связанных с деградацией почв процессов, в частности происходит ухудшение структуры почв и сокращение биологической активности в почвенном слое.
Como consecuencia, la erosión, causada por el viento o el agua, se hace más intensa y aumenta la degradación de las tierras. Al mismo tiempo, aumenta el efecto de los demás procesos de degradación de las tierras, en especial el deterioro de la estructura del suelo y la reducción de las actividades biológicas en éste.

Должны быть измерены коэффициенты биотурбации, т. е. перемешивания осадков организмами, чтобы проанализировать значимость биологической активности до того, как проявится возмущение, вызываемое добычной деятельностью; их можно рассчитать на основе профилей повышенной активности Pb210 по кернам с учетом изменчивости в осадочном слое.
Habrá que medir el índice de bioturbación(es decir, el grado de mezcla de sedimentos causado por los organismos) para analizar la importancia de la actividad biológica anterior al trastorno que ocasionen las actividades de extracción, y ese índice podrá determinarse a partir de los perfiles de actividad excesiva del isótopo Pb-210 que se obtengan mediante los testigos, teniendo en cuenta la variabilidad del sedimento.

Информация, получаемая при помощи комбинаторной биохимии, позволяет составить четкое представление о том, каким образом химическое модулирование соединений влияет на биологическую активность.
La información generada a partir de la bioquímica combinatoria describe eficazmente los efectos de la modulación química de los compuestos sobre la actividad biológica.

Получаемые данные имеют важное значение для оценки возможного воздействия изменений в составе воды, которые могут произойти в результате проведения добычных испытаний, на биологическую активность.
La información que se reúna será importante para determinar cómo influirá en la actividad biológica la modificación de la composición del agua que provoquen las pruebas de explotación minera.

Структурно к поликетидам относятся соединения естественного происхождения с самыми разнообразными биологическими активностями и фармакологическими свойствами.
Los policétidos son estructuralmente una familia muy diversa de productos naturales con actividades biológicas y propiedades farmacológicas diversas.

Для этой реакции анаэробные условия с биологической активностью представлялись благоприятными, однако дегалогенирование наблюдалось также в аэробных и абиотических условиях, хотя и при значительно более медленных темпах исчезновения ГБЦДД.
Parecería que las condiciones anaeróbicas con actividad biológica son favorables para esta reacción, pero también se observó deshalogenación en condiciones aeróbicas y abióticas, aunque la velocidad de desaparición del HBCD fue significativamente menor.

В этих районах нередко сосредоточивается биологическая активность, и им свойствены динамические течения, образуемые внутренними волнами и апвеллингом, а также высокие коэффициенты накопления органического материала с шельфа.
Esas zonas concentran a menudo actividad biológica y se caracterizan por corrientes dinámicas derivadas de olas internas y corrientes ascendentes, así como por sus altas tasas de acumulación de materia orgánica procedente de la plataforma.

В случае крупных разливов нефти вблизи океанографических особенностей, на которых концентрируется биологическая активность, как-то в зонах конвергенции, близ ледовых границ и в полыньях( на участках открытой воды, окруженной льдом), негативные последствия для морского биоразнообразия могут быть весьма существенными.
Los grandes vertidos juntos a zonas oceanográficas que concentran actividad biológica, como zonas de convergencia, frentes cercanos al hielo marino, y polínias(zonas de mar abierto rodeadas de hielo marino), pueden tener importantes efectos negativos sobre la biodiversidad marina.

Химически инертные, в этом контексте, это такие, которые не оказывают токсического влияния на определенные виды, для защиты которых предназначены пестициды, но это не исключает, что они все еще могут иметь биологическую активность на другие виды, в том числе, могут быть токсичны для человека.
Un producto químico inerte, en este contexto, es aquel que no tiene un efecto tóxico sobre las especies que se entiende del pesticida combatir, pero que no excluye que todavía pueda tener una actividad biológica en otras especies, además de ser tóxico para los seres humanos.

Хотя в процессе обработки какая-то часть остаточного нефтяного загрязнения перейдет в чистый поверхностный слой, она должна дать чистые биологические выгоды, так как в процессе этого из биовосстановленного слоя в него будут перенесены остаточная биологическая активность, органические вещества и элементы почвенной структуры.
Aunque el laboreo introduzca en la capa superficial depurada alguna contaminación petrolera residual, en definitiva ha de ser biológicamente beneficiosa, ya que con este proceso se transfiere la actividad biológica residual, la materia orgánica y la estructura edófica de la capa biodescontaminada.

Контракторам следует проводить исследования химии океана для оценки возможного воздействия изменения состава морской воды на биологическую активность. Исследования свойств осадков и седиментации контракторам следует проводить для оценки естественной вариативности осадков в возможных районах добычи и прогнозирования поведения выбрасываемого шлейфа.
Se pide a los contratistas que hagan estudios de oceanografía química para evaluar la posible influencia en la actividad biológica de la modificación en la composición del agua de mar. Se pide los contratistas que hagan estudios sobre la sedimentación y las propiedades de los sedimentos para evaluar la variabilidad natural de los sedimentos en las posibles zonas de explotación y prever la conducta del penacho de descarga.

В этой связи все больше внимания уделяется органическому сельскому хозяйству, которое, по мнению ФАО, представляет собой<< единую систему управления производством и пропагандирует и стимулирует меры по охране агроэкосистем, включая биоразнообразие, биологические циклы и биологическую активность почв( Комиссия ФАО/ Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ), Codex Alimentarius Commission1999 год).
En un asunto conexo, se ha hecho mayor hincapié en la agricultura orgánica, que la FAO describe como un" sistema global de gestión de la producción que fomenta y realza la salud de los agroecosistemas, inclusive la diversidad biológica, los ciclos biológicos y la actividad biológica del suelo"(FAO/Organización Mundial de la Salud(OMS) Comisión del Codex Alimentarius, 1999).

Использование промышленных химикатов определяется их физическими и химическими свойствами, а не их биологической активностью( что является определяющей характеристикой для пестицидов).
El hecho de que los usos de los productos químicos industriales están determinados por sus propiedades físicas y químicas, y no por su actividad biológica(que es la característica determinante de los plaguicidas).

Целью таких процедур является то, чтобы различные заготовки, имеющие одинаковую биологическую активность, содержали равное количество единиц МЕ.
Una ventaja de este procedimiento es que diferentes preparaciones que tengan el mismo efecto biológico contendrán el mismo número de UI.