Que es БЛАГОЕ УПРАВЛЕНИЕ ЯВЛЯЕТСЯ en Español

• la buena gestión pública es
• la buena gobernanza es

Ejemplos de uso de Благое управление является en Ruso y sus traducciones al Español

Благое управление является необходимым условием развития.
La buena gobernanza es una condición necesaria para el desarrollo.

Албания полагает, что благое управление является ключевым элементом в улучшении жизни всех наших граждан.
Albania opina que la buena gestión pública es un factor clave para mejorar la vida de sus ciudadanos.

Благое управление является ключевым фактором в повышении уровня подотчетности.
La buena gobernanza es un factor fundamental para mejorar la rendición de cuentas.

Гана признает, что благое управление является обязательным условием обеспечения устойчивого развития.
Ghana reconoce que la buena gestión pública es de importancia crucial para lograr el desarrollo sostenible.

Благое управление является главным элементом жизнеспособного мира, безопасности и развития.
La gobernanza es fundamental para alcanzar una paz, seguridad y desarrollo viables.

Было выражено мнение, что благое управление является важнейшей основой осуществления инициатив в этой области.
Se expresó la opinión de que la buena gestión pública es un apuntalamiento importante para las iniciativas en este ámbito.

Благое управление является приоритетной задачей для институтов управления Косово.
La buena gestión pública es un objetivo prioritario para las instituciones que gobiernan Kosovo.

На протяжении последних нескольких лет общепризнанным становится факт, что благое управление является важным фактором устойчивого развития.
En los últimos años se ha observado una tendencia generalizada a reconocer que la buena gestión pública es esencial para el desarrollo sostenible.

Нет, благое управление является синонимом эффективного управления и идет рука об руку с поддержанием суверенитета.
No, la buena gestión pública es sinónimo de gestión pública eficaz y va de la mano con la soberanía.

Будучи основой для выбора и реализации эффективной стратегии, благое управление является одним из непреложных условий достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Como base para la selección y aplicación eficaces de políticas, la buena gobernanza es una condición necesaria para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.

Благое управление является одним из четырех важнейших компонентов текущего пятилетнего национального плана развития.
La buena gestión de los asuntos públicos es uno de los cuatro pilares del actual plan quinquenal de desarrollo del país.

В-третьих, как отметил Генеральный секретарь( A/ 53/ 1), благое управление является, пожалуй, самой важной предпосылкой ликвидации нищеты и обеспечения развития.
En tercer lugar, como lo ha manifestado el Secretario General(A/53/1), la buena gestión pública es tal vez el factor más importante para erradicar la pobreza y promover el desarrollo.

Благое управление является необходимой предпосылкой того, чтобы народ ощутил на себе результаты развития.
El establecimiento de la buena gobernanza es una condición previa para llevar los beneficios del desarrollo a la población.

Моя делегация хотела бы подчеркнуть достигнутый вывод, что благое управление является эффективным, транспарентным, подотчетным, равноправным, предполагает широкое участие населения и содействует правопорядку.
Mi delegación desea poner de relieve la conclusión alcanzada de que la buena gestión pública es efectiva, participativa, transparente, responsable y equitativa y favorece el imperio de la ley.

Благое управление является, возможно, самым важным фактором искоренения нищеты и содействия развитию.
La buena gestión pública es posiblemente el factor más importante a los fines de erradicar la pobreza y promover el desarrollo.

Европейский союз поддерживает выводы Конференции о том, что благое управление является синонимом эффективного, основанного на массовом участии, транспарентного, подотчетного и справедливого управления, которое укрепляет законность.
La Unión Europea suscribe las conclusiones de la Conferencia de que la buena gestión pública es sinónimo de gestión eficaz, participativa, transparente, responsable, equitativa y propicia para el estado de derecho.

Благое управление является одним из ключевых факторов, имеющих позитивное воздействие на национальные стратегии развития.
La buena gobernabilidad es uno de los factores clave que tienen efectos beneficiosos sobre las estrategias nacionales de desarrollo.

Представитель- резидент ПРООН в Республике Корея напомнила, что в 1998 году Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций сказал, что благое управление является, возможно, самым важным фактором искоренения нищеты и содействия развитию.
La Representante Residente del PNUD en la República de Corea recordó que, en 1998, el Secretario General de las Naciones Unidas, había declarado que la buena gestión pública era posiblemente el factor más importante a los fines de erradicar la pobreza y promover el desarrollo.

Сознавая, что благое управление является одним из обязательных инструментов, которые позволяют обеспечить сбалансированность между экономическим развитием и охраной окружающей среды.
Consciente de que la buena gobernanza es un instrumento indispensable para combinar el desarrollo económico con la protección del medio ambiente.

Для обеспечения безопасности человека и повышения его благосостояния решающее значение имеют соответствующие институты и механизмы управления на всех уровнях; по мнению Генерального секретаря, благое управление является<< возможно, самым важным фактором искоренения нищеты и содействия развитию>gt;.
Para lograr la seguridad y el bienestar humanos, es fundamental disponer, a todos los niveles, de instituciones y acuerdos de gobernanza adecuados. El Secretario General ha declarado que la buena gobernanza es" posiblemente el factor más importante a los fines de erradicar la pobreza y promover el desarrollo".

Благое управление является прочной гарантией от террористических нападений, которые предотвращаются более успешно в тех случаях, когда в стране обеспечено верховенство права.
La buena gobernanza es una sólida salvaguarda contra los atentados terroristas, que son más fáciles de prevenir cuando prevalece el estado de derecho.

В докладе Генерального секретаря о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке( A/ 69/ 162) особо подчеркивается, что африканские страны признают, что благое управление является основным залогом политической стабильности и демократии и имеет исключительно важное значение для устойчивого экономического роста и развития.
Como se pone de relieve en el informe del Secretario General sobre las causas de los conflictos y la promoción de la paz duradera y el desarrollo sostenible en África(A/69/162), los países africanos reconocen que la buena gobernanza es la base de la estabilidad política y la democracia y es imprescindible para el crecimiento económico sostenido y el desarrollo.

Благое управление является неотъемлемой частью работы Управления Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами и предупреждению преступности.
La buena gestión pública es fundamental para la labor que realiza la Oficina de las Naciones Unidas de Fiscalización de Drogas y de Prevención del Delito.

Хотя правительство и заявляло, что благое управление является его приоритетной задачей, и первоначально акцентировало внимание на проблеме коррупции, прогресс в таких ключевых областях, как судебная система и государственное управление, был ограниченным.
Si bien el Gobierno ha indicado que la buena gobernanza constituye una prioridad e hizo hincapié inicialmente en la cuestión de la corrupción, se han hecho pocos progresos en otras esferas clave, como el poder judicial y la administración pública.

Благое управление является предпосылкой развития: но столь же необходимо устранить вопиющие диспропорции и несоответствия в международной финансовой и торговой системах.
La buena gestión pública es una condición previa para el desarrollo; pero es igualmente esencial rectificar los flagrantes desequilibrios e injusticias en los sistemas financieros y comerciales internacionales.

Хотя все мы признаем, что благое управление является необходимым фактором в деле защиты и поощрения прав человека, мы не можем забывать о том, что для этого необходимо создать соответствующие институты в надлежащих правовых рамках.
Todos aceptamos que la buena gestión pública es esencial para la protección y la promoción de los derechos humanos, pero no podemos olvidar que para ello es preciso crear las instituciones pertinentes dentro de un marco legal propicio.

Благое управление является необходимым условием для осуществления всех прав человека, а также, в частности, для ликвидации нищеты и обеспечения удовлетворительного уровня жизни, позволяющего достичь развития всех людей.
La buena gestión pública es indispensable para la realización de todos los derechos humanos, pues se trata concretamente de eliminar la pobreza y conseguir un nivel de vida satisfactorio, que permita a todos realizarse plenamente.

На Форуме отмечалось, что поскольку благое управление является одним из необходимых условий развития, парламенты играют одну из важнейших ролей во всех аспектах осуществления Стамбульской программы действий, наблюдения за его ходом и его обзора, и у них должна быть возможность выполнять свои надзорные и представительские функции в отношении всего спектра вопросов развития.
Dado que la buena gobernanza es un requisito necesario para el desarrollo, en el foro se hizo hincapié en que los parlamentos cumplían una función crucial en todos los aspectos de la ejecución, seguimiento y revisión del Programa de Acción y debían poder ejercer su función representativa y de supervisión legislativa respecto a todas las cuestiones relativas al desarrollo.

Благое управление является еще одной областью, требующей неотложного внимания с целью обеспечения наличия транспарентных и представительных механизмов принятия решений и осуществления для эффективного увеличения объема предназначенных для общественного потребления товаров и услуг.
La buena gobernanza es otra esfera que requiere una atención urgente a fin de garantizar una elaboración de políticas y mecanismos de ejecución transparentes e inclusivos para la prestación efectiva de bienes y servicios públicos.

Благое управление является еще одной областью, требующей неотложного внимания с целью обеспечения наличия транспарентных и представительных механизмов принятия решений и осуществления для эффективного увеличения объема предназначенных для общественного потребления товаров и услуг.
La buena gobernanza es otra esfera que requiere atención urgente a fin de asegurar la transparencia e inclusividad de la elaboración de políticas y sus mecanismos de ejecución para la prestación efectiva de bienes y servicios públicos.