Que es БЛАГОРОДНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ en Español

• noble labor
• noble empeño

Ejemplos de uso de Благородной деятельности en Ruso y sus traducciones al Español

Камерун постоянно содействовал этой благородной деятельности.
El Camerún siempre ha aportado su contribución a este noble empeño.

И в тот самый период, когда мы занимались осуществлением этой благородной деятельности, наша страна стала объектом агрессии со стороны Эритреи.
De hecho, nuestro país fue blanco de la agresión de Eritrea precisamente mientras realizaba estas nobles actividades.

К сожалению, добровольные взносы, необходимые для поддержки благородной деятельности этого Трибунала.
Lamentablemente no se han recibido las contribuciones voluntarias que son esenciales para apoyar la noble labor de este Tribunal.

Турция, которая с точки зрения миграции является страной происхождения, транзита и назначения, всегда была активным партнером в этой благородной деятельности.
Turquía, país de origen, tránsito y destino en lo que respecta a la migración, siempre ha estado dispuesto a actuar como un asociado activo en tan noble empresa.

Желаю всем нам в этой ответственной и благородной деятельности успехов.
Les deseo a todos éxito en esta labor tan noble y de tanta responsabilidad.

ЕЭС отдает должное благородной деятельности, осуществляемой УВКБ в бывшей Югославии, и мужеству, которое демонстрируют его персонал и добровольцы на местах.
La CEE rinde homenaje al notable trabajo realizado por la OACNUR en la ex Yugoslavia y al valor de que han dado prueba su personal y los voluntarios sobre el terreno.

Куба готова и далее оказывать содействие МККК в его благородной деятельности по распространению знаний о международном гуманитарном праве в кубинском обществе и в других странах.
Cuba está dispuesta a seguir colaborando con el CICR en el noble empeño de difundir el conocimiento sobre el derecho internacional humanitario en la sociedad cubana y en otros países.

Тайвань внес и продолжает вносить ощутимый вклад в развитие многих развивающихся стран, а также способен конструктивно содействовать благородной деятельности Организации Объединенных Наций.
Taiwán ha hecho y continúa haciendo contribuciones notables al adelanto de muchos países en desarrollo y tiene la capacidad de aportar constructivamente a la labor de las Naciones Unidas.

Сегодня Организация Объединенных Наций, опираясь на 65- летний опыт своей благородной деятельности во имя мира и прогресса, является самой уважаемой и востребованной международной организацией.
En la actualidad, las Naciones Unidas, con sus 65 años de experiencia obtenida en la noble labor en favor de la paz y del progreso, es la organización internacional de mayor reputación y de mayor pertinencia.

В этой благородной деятельности необходимо сосредоточиться не только на социально-экономическом развитии, но и на всем спектре развития, который включает в себя полное уважение прав человека и его основных свобод.
En este noble empeño es necesario centrarse no sólo en el desarrollo social y económico sino también en todos los aspectos del desarrollo, lo que entraña el pleno respeto por los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Наша делегация также отмечает необходимость эффективной пропаганды целей Организации Объединенных Наций в целях дальнейшей поддержки международным сообществом благородной деятельности нашей Организации.
Mi delegación también reconoce la necesidad de una comunicación eficaz del mensaje de las Naciones Unidas para conservar el respaldo de la comunidad internacional a la noble labor de nuestra Organización.

Хотела бы пожелать Вам, г-н Председатель, и всем моим коллегам и друзьям в этом зале благополучия и новых свершений в вашей непростой и благородной деятельности, направленной на превращение мира в более совершенное и безопасное место для жизни в следующем столетии.
Sr. Presidente, permítame que le desee a usted y a todos mis colegas y amigos de la Comisión bienestar y nuevos logros en sus actividades difíciles y nobles dirigidas a lograr que el mundo sea un lugar mejor y más seguro en el próximo siglo.

В заключение наша делегация хотела бы выразить надежду на то, что результаты сегодняшних обсуждений получат надлежащее отражение в ответственной и благородной деятельности членов Совета Безопасности в ближайшие годы.
Para terminar, mi delegación quiere expresar la esperanza de que los resultados del debate de hoy encuentren un reflejo adecuado en las actividades, responsables y honorables, de los miembros del Consejo de Seguridad en los años venideros.

Отмечая вместе со всем мировым сообществом День прав человека, Казахстан будет и впредь оказывать необходимую поддержку благородной деятельности Организации Объединенных Наций в осуществлении высоких принципов Всеобщей декларации прав человека.
Al conmemorar el Día de los Derechos Humanos junto con la comunidad internacional, Kazajstán seguirá dando el apoyo necesario a la noble actividad de las Naciones Unidas en la aplicación de los loables principios de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Глобальное партнерство в области развития, безопасности и прав человека является единственным путем достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и выполнения решений Итогового документа Всемирного саммита 2005 года, а также обеспечения прогресса в благородной деятельности нашей Организации.
Una alianza mundial en materia de desarrollo, seguridad y derechos humanos es el único medio de lograr los objetivos establecidos en la Declaración del Milenio, de llevar a la práctica el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 y de avanzar en la noble labor de nuestra Organización.

На протяжении всей нашей длительной и благородной деятельности, пользующейся большим уважением у международного сообщества, я никогда не давала разрешения или указания на аккредитацию какого-либо лица для целей распространения пропаганды, направленной против Исламской Республики Иран или любой другой страны.
En toda nuestra larga y honorable historia de respetabilísimas actividades en la comunidad internacional, jamás he autorizado ni ordenado la acreditación de ninguna persona con el fin de hacer propaganda contra la República Islámica del Irán ni contra ningún otro país.

Вновь заявляя о неприятии КНДР упомянутой резолюции, я хотел бы подтвердить нашу приверженность благородной деятельности, направленной на то, чтобы положить конец политизации прав человека и наладить подлинное техническое сотрудничество в области прав человека в условиях, свободных от конфронтации и принуждения.
Reiterando el rechazo de la RPDC a la resolución, vuelvo a afirmar nuestro compromiso con la noble labor de poner fin a la politización de los derechos humanos y realizar una verdadera cooperación técnica en la esfera de los derechos humanos en un entorno libre de enfrentamiento y coerciones.

Участие России в этой благородной деятельности в рамках Исполкома Программы Верховного комиссара ООН по делам беженцев позволит ей внести свой вклад в преодоление глобального кризиса с беженцами, крупный фрагмент которого представляет ситуация на постсоветском пространстве.
La participación en esta noble labor en el marco del Comité Ejecutivo del Programa de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados permitirá a Rusia aportar su contribución para resolver la crisis mundial de refugiados, en la que figura de manera prominente la situación en el territorio de la antigua Unión Soviética.

Мы можем это сделать и мы должны это сделать путем активизации своей поддержки усилий развивающихся стран, полного привлечения женщин к нашей благородной деятельности на основе принципа гендерного равенства, сокращения торговых барьеров, поощрения инвестиций и социального развития, а также мобилизации деловых кругов и гражданского общества как в богатых, так и в бедных странах, на ведение войны с нищетой.
Podemos hacerlo y debemos hacerlo: incrementando nuestro apoyo a los esfuerzos de los países en desarrollo; incluyendo plenamente a la mujer en nuestra noble empresa sobre la base de la igualdad de géneros; removiendo los obstáculos para el intercambio comercial; promoviendo la inversión y el desarrollo social y movilizando a la sociedad empresarial y civil tanto en los países ricos como en los pobres para librar la guerra contra la pobreza.

Их деятельность в значительной мере способствует уменьшению страданий ангольского народа, и я искренне надеюсь на то, что они будут продолжать эту благородную деятельность.
Sus actividades han contribuido notablemente a mitigar el sufrimiento del pueblo angoleño, y espero sinceramente que continúen esa noble labor.

Мы поддерживаем благородную деятельность Организации Объединенных Наций, направленную на предотвращение повторения подобных трагедий ХХ века.
Respaldamos las nobles actividades que llevan a cabo las Naciones Unidas con el fin de impedir que se repitan tragedias como las del siglo XX.

Багамские Острова полностью поддерживают благородную деятельность правительства Южной Африки в ее сложной задаче всеобщего примирения и процессе восстановления.
Las Bahamas apoyan plenamente la noble causa del Gobierno de Sudáfrica en momentos en que éste inicia la tarea de reconciliación y reconstrucción.

В этой связи оратор выражает УВКБ признательность за его благородную деятельность по предоставлению помощи десяткам тысяч перемещенных лиц.
A este respecto, el orador expresa su reconocimiento por la noble labor realizada por el ACNUR al dar socorro a decenas de miles de personas desplazadas.

Представитель Египта призвал все страны- доноры, которые в состоянии сделать это, увеличить свои взносы в бюджет ЮНФПА, с тем чтобы Фонд мог продолжать свою благородную деятельность.
Instó a todos los países donantes que estuvieran en situación de hacerlo a que aumentaran sus contribuciones al FNUAP para que el Fondo pudiera seguir desempeñando su valiosa labor.

Выражая признательность инициаторам этого проекта за их благородную деятельность, моя делегация рада заявить о том, что она присоединится к странам, которые намерены подписать эту Конвенцию в декабре в Оттаве.
Al agradecer esta noble empresa a los iniciadores del proyecto, mi delegación se complace en anunciar que se unirá a los países que han de firmar esta Convención en el mes de diciembre próximo en Ottawa.

Кроме того, учреждение ежегодной премии в сфере прав человека, которой по предложению КСПЧ будет удостаиваться самая достойная личность или организация, как национальная, так и зарубежная, являет собой иллюстрацию королевской решимости поощрять инициативу и благородную деятельности в этой сфере.
Por otra parte, la creación de un premio anual de los derechos humanos, que será concedido a propuesta del CCDH a la personalidad o a la organización nacional o extranjera que lo merezca, ilustra la regia voluntad de alentar las iniciativas y las nobles acciones de esta esfera.

Группа с сожалением отмечает, что лица, занимающиеся этой благородной деятельностью, нередко становятся жертвами репрессивных акций.
Lamenta el Grupo que personas que se dedican a esta noble acción sean tan seguido víctimas de represalias.

Оказание гуманитарной помощи в случае стихийных бедствий или бедствий, явившихся результатом человеческой деятельности, является необходимой и благородной деятельностью.
La prestación de asistencia humanitaria en respuesta a desastres naturales o provocados por el hombre constituye una actividad noble e indispensable.

Со своей стороны, сотрудники БАПОР полны решимости продолжать свою благородную деятельность в самых сложных условиях.
Por su parte, los funcionarios del OOPS están plenamente resueltos a proseguir su labor benéfica en las condiciones más difíciles.

Ее благородная деятельность в этой области не получила должного признания и поддержки, которых она заслуживает.
Esa sincera labor no ha recibido el pleno reconocimiento y apoyo que merece.