Que es ЕГО БЛАГОРОДНОЙ en Español

• su noble

Ejemplos de uso de Его благородной en Ruso y sus traducciones al Español

Мы желаем ему всяческих успехов в выполнении его благородной и вдохновляющей миссии.
Le deseamos muchos éxitos en el cumplimiento de su noble e interesante misión.

Мы настоятельно призываем мировое сообщество, в том числе самых могущественных из нас, обеспечить Суду авторитет и ресурсы, соизмеримые с его благородной миссией.
Instamos a la comunidad internacional, incluidos los más poderosos entre nosotros, a que otorguen a la Corte la credibilidad y los recursos acordes con su noble misión.

Движение хотело бы также подтвердить, что оно поддерживает Генерального секретаря в его благородной деятельности в области международного разоружения, мира и безопасности.
Asimismo, el Movimiento quisiera reafirmar su apoyo al Secretario General por su noble tarea en los ámbitos del desarme, la paz y la seguridad internacionales.

Мне хотелось бы присоединиться к предыдущим ораторам и передать ему от имени моей делегации наши теплые поздравления и пожелать ему всяческих успехов в осуществлении его благородной задачи.
Deseo asociarme a los oradores que me han precedido para presentarle, en nombre de mi delegación, nuestras calurosas felicitaciones y desearle pleno éxito en el ejercicio de su noble misión.

Г-жа АХМЕД( Судан) заверяет г-на Отунну в том, что ее страна целиком и полностью привержена реализации его благородной задачи и целей и готова внести свой вклад в это дело настолько, насколько позволяют возможности.
La Sra. AHMED(Sudán) asegura al Sr. Otunnu que su país está total y sinceramente a favor de sus nobles tareas y objetivos y que está dispuesto, en la medida de lo posible, a que ellos se realicen.

Сегодня мы выражаем наши соболезнования Его Величеству королю Мохамеду VI и народу Марокко, мы скорбим в связи с кончиной обладавшего большим предвидением лидера и воздаем должное его благородной жизни.
Hoy, al expresar nuestro pesar a Su Majestad el Rey Mohamed VI y al pueblo de Marruecos, lamentamos el fallecimiento de un dirigente visionario y rendimos homenaje a su noble vida.

Я также хотел бы выразить новому Генеральному секретарю Пан Ги Муну наши наилучшие пожелания успеха в выполнении его благородной миссии, а именно в руководстве деятельностью нашей международной Организации на пути к реализации целей и принципов ее Устава.
También deseo expresar al nuevo Secretario General, Sr. Ban Ki-moon, nuestros mejores deseos de éxito en su noble misión, a saber, la de dirigir nuestra Organización internacional hacia el cumplimiento de los propósitos y principios estipulados en su Carta.

Он благодарит Бюро и Комитет за оказанное ему и Сенегалу доверие, а также всех наблюдателей и партнеров в Комитете, чье присутствие служит стимулом для Комитета в осуществлении его благородной миссии.
Agradece a la Mesa y al Comité por la confianza que depositaron en su persona y en el Senegal, así como a todos los observadores y asociados del Comité, cuya presencia alienta al Comité a llevar adelante su noble misión.

Я убежден, что борьба за свободу дружественной нам страны, Намибии, и его обширные знания в международных делах будут способствовать выполнению им его благородной задачи и достижению Ассамблеей на этой важной сессии успешного завершения своей работы.
Estoy seguro de que su experiencia derivada de la lucha por la libertad de su amistoso país, Namibia, y sus amplios conocimientos de las cuestiones internacionales le facilitarán su noble tarea y le permitirán llevar las deliberaciones de la Asamblea en este importante período de sesiones a una conclusión feliz.

Наконец, я поздравляю Его Превосходительство Генерального секретаря Пан Ги Муна и вновь выражаю ему нашу признательность и поддержку в его замечательных усилиях, направленных на осуществление его благородной миссии.
Por último, deseo felicitar al Secretario General, Excmo. Sr. Ban Ki-moon, a quien reitero nuestra gratitud y nuestro apoyo por los notables esfuerzos que está llevando a cabo en el desempeño de su noble misión.

Я хотел бы сообщить Вам как депозитарию международных договоров, что Республика Хорватия в качестве государства- участника Международного пакта о гражданских и политических правах всегда поддерживала Комитет по правам человека в его благородной деятельности по укреплению провозглашенных в Пакте принципов и продолжает активно сотрудничать с ним.
Deseo comunicarle, como depositario de los tratados internacionales, que la República de Croacia, Estado parte en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, ha prestado siempre su apoyo al Comité de Derechos Humanos, con el que continúa cooperando activamente en su noble tarea de promover los principios plasmados en el Pacto.

Его Превосходительство Кхамтай Сипхандон тепло поздравил Его Превосходительство г-на Чеа Сима с его избранием на пост Председателя Национального собрания Камбоджи и пожелал ему всяческих успехов в осуществлении его благородной миссии.
El Excmo. Sr. Khamtay Siphandone felicitó calurosamente al Excmo. Sr. Chea Sim por su elección como Presidente de la Asamblea Nacional de Camboya y le deseó pleno éxito en el desempeño de su noble misión.

Я хотел бы также выразить от имени своей страны глубокую признательность Генеральному секретарю за то, что он демонстрирует исключительные качества и способности в решении сложнейших задач и преодолении препятствий, стоящих на пути осуществления его благородной задачи, и за его постоянную готовность неустанно и самоотверженно трудиться не только для того, чтобы сохранить престиж и полезность Организации Объединенных Наций, но также чтобы эта Организация с честью играла свою роль в этом быстро меняющемся мире.
También deseo expresar el profundo reconocimiento de mi país al Secretario General por haber dado muestras de una capacidad y de una habilidad excepcionales al enfrentar los enormes desafíos y obstáculos que encuentra en el desempeño de su noble función, así como por su voluntad de trabajar siempre en forma abnegada no sólo para conservar la credibilidad y la validez de las Naciones Unidas, sino también para hacer que esta Organización se afirme en un mundo que cambia rápidamente.

Но Суд, безусловно, нуждается в помощи со стороны государств- членов как с политической точки зрения, так и с точки зрения предоставления ему людских и материальных ресурсов, которые необходимы для выполнения его благородной задачи.
Pero la Corte necesita sin duda del aliento de los Estados Miembros, tanto desde el punto de vista político como en razón de la necesidad de que se pongan a su disposición los recursos humanos y materiales necesarios para que desempeñe su noble tarea.

Оно вновь заявляет о своей готовности и далее сотрудничать и обеспечивать Комитету все возможности для выполнения его благородной миссии и привлечения внимания международного общественного мнения к угрозе, которую несет израильская политика для международного мира и безопасности, а также к необходимости прекращения оккупации в целях обеспечения населению оккупированных территорий эффективного и подлинного пользования их правами человека и к необходимости установления справедливого и всеобъемлющего мира в ближневосточном регионе.
Reafirma que está dispuesto a continuar esa cooperación y facilitar al Comité el cumplimiento de su noble misión y señala a la atención de la opinión pública internacional los peligros que la política israelí supone para la paz y la seguridad internacionales, la necesidad de que se ponga fin a la ocupación con miras a garantizar a la población de los territorios ocupados el disfrute efectivo y real de sus derechos humanos y la necesidad de lograr una paz justa y amplia en la región del Oriente Medio.

Г-н Серречи( Албания)( говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне поздравить г-на Эсси с его избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее сорок девятой сессии и пожелать ему всех успехов в исполнении его благородной задачи.
Sr. Serreqi(Albania)(interpretación del inglés): Para comenzar, permítaseme que felicite al Sr. Essy por su elección a la Presidencia de la Asamblea General durante su cuadragésimo noveno período de sesiones y que le desee un gran éxito en el cumplimiento de su noble tarea.

Конференция высоко оценила щедрые пожертвования со стороны некоторых государств- членов в Фонд помощи афганскому народу и обратилась ко всем государствам- членам с призывом продолжать делать пожертвования, чтобы увеличить возможности Фонда по достижению его благородной цели оказания помощи афганскому народу.
La Conferencia agradeció las generosas donaciones de algunos Estados miembros al Fondo de asistencia a la población afgana e hizo un llamamiento a todos los Estados miembros para que sigan aportando más, con el fin de mejorar la capacidad del Fondo para realizar su noble objetivo de asistir al pueblo afgano.

Выражает благодарность и признательность Постоянному совету Фонда за его конкретный вклад в уменьшение долгового бремени Исламского университета в Уганде, с тем чтобы дать Университету возможность продолжать выполнение его благородной миссии;
Manifiesta su agradecimiento y reconocimiento al Consejo Permanente del Fondo por sus contribuciones concretas a los efectos de reducir la carga de la deuda que acumulaba la Universidad Islámica de Uganda y, de ese modo, conseguir que la Universidad siga desempeñando su noble misión;

Высоко оценивает щедрые пожертвования со стороны государств- членов в Фонд помощи народу Афганистана, а именно Катара, ОАЭ, Омана, Исламской Республики Иран, Малайзии и Брунея- Даруссалама, и обращается ко всем государствам- членам с призывом продолжать делать пожертвования, чтобы увеличить возможности Фонда по достижению его благородной цели оказания помощи народу Афганистана;
Agradece las generosas donaciones de los Estados Miembros al Fondo de Asistencia a la población afgana, a saber, Qatar, los Emiratos Árabes Unidos, Omán, la República Islámica del Irán, Malasia y Brunei Darussalam y hace un llamamiento a todos los Estados Miembros para que sigan aportando donaciones, con el fin de mejorar la capacidad del Fondo para que pueda realizar su noble objetivo de prestar ayuda a la población afgana;

Г-н Нтетуруйе( Бурунди)( говорит по- фран- цузски): От имени Группы африканских государств я хотел бы поздравить избранного Председателя пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи и заверить его в том, что Группа африканских государств будет работать с ним в тесном сотрудничестве, чтобы помочь ему в выполнении его благородной задачи.
Sr. Nteturuye(Burundi)(habla en francés): En nombre del Grupo de Estados Africanos quiero felicitar al Presidente electo para el quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General y asegurarle que el Grupo Africano trabajará hombro a hombro junto a él para contribuir al cumplimiento de su noble tarea.

Я хотел бы также еще раз искренне поздравить Его Превосходительство г-на Пан Ги Муна в связи с его переизбранием на второй срок в качестве Генерального секретаря, выразить нашу глубокую признательность за его энергичные усилия и деятельность от имени международного сообщества и пожелать ему всяческих успехов в ходе дальнейшего выполнения его благородной миссии.
Quisiera reiterar también nuestras cordiales felicitaciones al Excmo. Sr. Ban Ki-moon por su nuevo nombramiento para un segundo mandato como Secretario General, expresarle nuestro profundo agradecimiento por los arduos esfuerzos y actividades que despliega en nombre de la comunidad internacional y hacer votos por su éxito al continuar con su noble misión.

Ћуна, в ответ на его благородные просьбы, подарила ему добрую часть решени€.
Y la luna, respondiendo a sus nobles deseos, le dio una buena parte de la respuesta.

Республика Корея, со своей стороны, будет решительно поддерживать его благородные усилия по укреплению Организации Объединенных Наций на благо процветания человечества.
Por su parte, la República de Corea seguirá apoyando firmemente su noble empresa de crear unas Naciones Unidas más fuertes para un mundo mejor.

Мы признательны государствам- партнерам, которые по-прежнему оказывают поддержку Центру в достижении его благородных целей.
Estamos agradecidos a los Estados asociados que siguen apoyando al Centro y sus nobles objetivos.

Выражаю свою самую глубокую признательность присутствующему здесь гну Бехрингу за его благородное и крайне полезное пожертвование.
Expreso mi profunda gratitud al Sr. Behring, aquí presente, por su noble y utilísima donación.

Кроме того, различные мероприятия, проведенные в рамках Десятилетия, способствовали пропаганде его благородных целей среди различных слоев общества в государствах- членах.
Además, diversas actividades que se llevaron a cabo en el curso del Decenio han ayudado a divulgar sus nobles objetivos entre distintos sectores de la sociedad de naciones.

Вьетнамская сторона искренне желает королевскому правительству Камбоджи новых успехов в его благородном деле на данном самом трудном отрезке ее истории.
La parte vietnamita desea sinceramente al Gobierno Real de Camboya más éxitos en su noble misión en este dificilísimo período de su historia.

Однако расширение членства в нем через участие всего международного сообщества помогло бы, на наш взгляд, достижению его благородных целей.
Sin embargo, en nuestra opinión, ampliar el número de sus miembros y abrirlo a la comunidad internacional en su conjunto contribuiría al logro de sus nobles objetivos.

В этом духе Филиппины обязуются сотрудничать с ним и оказывать ему полную поддержку во всех его усилиях по реализации его благородных планов на благо Организации Объединенных Наций.
Con este espíritu, Filipinas se compromete a cooperar con él y a apoyarlo plenamente en todos sus esfuerzos por llevar a cabo sus nobles planes para las Naciones Unidas.