Que es БЛАГОРОДНЫЕ ПРИНЦИПЫ en Español

• nobles principios
• elevados principios

Ejemplos de uso de Благородные принципы en Ruso y sus traducciones al Español

Это благородные принципы, которые объединяют Нигерию со всей семьей Организации Объединенных Наций.
Se trata de principios encomiables que Nigeria comparte con la familia de las Naciones Unidas.

Это означает, что идея мира и благородные принципы глобальной структуры безопасности торжествуют.
Esto quiere decir que la idea de paz y los principios nobles del sistema de seguridad mundial están al orden del día.

Это, конечно, благородные принципы, однако некоторые из них предназначены только для части общества и служат только ей.
Aunque eran nobles esos principios, algunos de ellos estaban concebidos para beneficio y disfrute de un segmento de la sociedad.

Мы призываем государства- неучастники не только воспринять ее благородные принципы,- которые многие из них, похоже, разделяют,- но и, набравшись смелости, присоединиться к Конвенции.
No sólo exhortamos a los Estados que no son partes a que adopten sus nobles principios, que muchos de ellos parecen compartir ya, sino también que tengan el valor de adherirse a la Convención.

Благородные принципы жизни и духовного развития, включая ненасилие, оказывают воздействие на сменяющие друг друга поколения людей во всем мире.
Los nobles principios de vida y espiritualidad, incluida la no violencia, han influido en generaciones sucesivas de personas en todo el mundo.

Это вновь подтверждают добродетели и подвиги, характеризующие историю мусульман и отражающие утонченный характер и благородные принципы ислама, которые пропагандируют гуманизм и всеобщее братство.
Esto se añade a las virtudes y los logros que marcan la historia de los musulmanes y que manifiestan la naturaleza sublime y los principios nobles del Islam, el cual preconiza el humanismo y la fraternidad universal.

Государством ставится цель включить вопросы прав человека, особенно касающиеся прав детей, в учебные программы, чтобы подрастающее поколение изучало благородные принципы, лежащие в основе этих прав.
El Estado se ha fijado el objetivo de incorporar los derechos humanos especialmente los derechos del niño en los programas académicos, a fin de que la generación joven aprenda los nobles principios en que se basan esos derechos.

Эти благородные принципы, содержащиеся во Всеобщей декларации прав человека, позволят нам достичь цели светлого будущего для всех, а не только лишь для избранных членов человеческой семьи.
Los nobles principios contenidos en la Declaración Universal de Derechos Humanos nos permitirán lograr el objetivo de un futuro luminoso para todos, no sólo para algunos de los miembros de la familia humana.

Мы убеждены, что только путем авторитетных инспекций, в сочетании со строгим применением принудительных мер в качестве необходимого условия Оттавской конвенции, могут соблюдаться благородные принципы Конвенции.
Estamos convencidos de que sólo mediante inspecciones creíbles, con la aplicación de medidas coercitivas-- la condición sine qua non de la Convención de Ottawa--, podrán hacerse respetar los nobles principios de la Convención.

В заключение я хочу призвать государства- члены поддержать благородные принципы, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций, единогласно проголосовав за полную и безоговорочную отмену блокады против Кубы.
Para concluir quisiera hacer un llamamiento a los Estados Miembros para que apoyen los nobles principios consagrados en la Carta mediante un voto unánime a favor del levantamiento completo, sin condiciones, del embargo contra Cuba.

Высокие ценности и благородные принципы Организации действительно позволили даже таким малым и изолированным государствам, как Тувалу, достичь цели самоопределения и государст- венности с достоинством и надеждами.
Los nobles principios y valores de la Organización han asegurado verdaderamente que incluso las naciones pequeñas y aisladas como Tuvalu puedan disfrutar de los objetivos de la libre determinación y la condición de Estado con dignidad y esperanza.

Вне сомнений, если мы не преодолеем и не исправим определенные недостатки Организации Объединенных Наций, Организация не сможет играть свою основополагающую роль в управлении новым мировым порядком; не сможет она и осуществить свои благородные принципы.
No cabe duda de que, a menos que superemos y rectifiquemos ciertas falencias de las Naciones Unidas, la Organización no podrá desempeñar su papel fundamental en la gestión de ese nuevo orden mundial ni podrá hacer realidad sus nobles principios.

Эти благородные принципы и в будущем будут направлять наше сотрудничество с Организацией Объединенных Наций, в момент, когда мы продвигаемся в направлении к глобальной деревне двадцать первого века в поисках мира, благополучия и прогресса для всего человечества.
Estos nobles principios seguirán guiando nuestra cooperación con las Naciones Unidas en nuestro camino hacia la aldea planetaria del siglo XXI, en busca de la paz, la prosperidad y el progreso para toda la humanidad.

Если мы хотим, чтобы это историческое заседание было успешным, нам необходимо сосредоточить внимание на общих основах, которые нас объединяют, то есть на вере в благородные принципы и высокие моральные ценности, которые составляют суть всякой религии.
Si queremos que esta histórica reunión sea un éxito, es imperativo concentrarse en los denominadores comunes que nos unen, es decir, la creencia en los principios nobles y los elevados valores morales que constituyen la esencia de todas las religiones.

Я также верю, что сообщество Объединенных Наций и впредь будет отстаивать и высоко ценить благородные принципы и ценности, которые занимали главное место в мечтах тех, кто создавал эту великую Организацию и разрабатывал Устав Организации Объединенных Наций более 50 лет назад.
Creo también que la comunidad de las Naciones Unidas continuará defendiendo y protegiendo los nobles principios y valores que prevalecían en las mentes de quienes soñaron con esta gran Organización y redactaron la Carta de las Naciones Unidas hace más de 50 años.

В заключение он от имени своей делегации выражает признательность всем тем, кто участвует в миротворческой деятельности, особенно миротворцам Организации Объединенных Наций, которые каждый день оказываются лицом к лицу с серьезной опасностью и воплощают в своей работе благородные принципы Организации.
Para concluir, el orador expresa el agradecimiento de su delegación a todos los que participan en el mantenimiento de la paz, en especial el personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, que enfrenta grandes peligros a diario dando ejemplo de los nobles principios de la Organización.

Хотя расследование предполагаемых массовых кровопролитий в Конго и является важным, благородные принципы мира, демократии и благого управления, которые все мы так искренне ценим, будут реализованы в этой стране только в случае оказания международным сообществом немедленной поддержки.
Aunque la investigación sobre las acusaciones de matanzas en el Congo puede ser importante, los elevados principios de la paz, la democracia y el buen gobierno, que todos valoramos tanto, se harán realidad en ese país únicamente si recibe un apoyo inmediato de la comunidad internacional.

На пороге нового столетия мир, стабильность и процветание по-прежнему недостижимы для многих стран, при этом в жертву приносятся благородные принципы справедливости, равенства и демократии и расширяется<< цифровая пропасть>gt;, отделяющая эти страны от развитого мира.
Al final del siglo, la paz, la estabilidad y la prosperidad siguen estando fuera del alcance de numerosos países, en detrimento de los nobles principios de justicia, igualdad y democracia, y ampliando la brecha digital que los separa del mundo desarrollado.

Мы считаем, что сейчас, на пороге нового тысячелетия, когда возникла необходимость укрепить международные нормы, важно, чтобы международное сообщество оказало давление, с тем чтобы такие законы были упразднены, поскольку они подрывают благородные принципы, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций.
En estos momentos, cuando nos adentramos en un nuevo milenio en el que deben de fortalecerse las normas internacionales, consideramos importante que la comunidad internacional ejerza presión para abolir leyes como esta, que socavan los nobles principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.

Судан решительно осуждает принятие любых подобных законов, поскольку они подрывают благородные принципы Устава Организации Объединенных Наций и международного права, включая принцип невмешательства во внутренние дела других государств и право каждого государства избирать собственный путь развития.
El Sudán condena firmemente la aprobación de toda legislación de esta clase porque socava los nobles principios de la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional entre los que se incluyen la no injerencia en los asuntos internos de otros Estados y el derecho de todo Estado de elegir su propio camino hacia el desarrollo.

В заключение, хотел бы от своего имени и от имени Группы исламских государств еще раз призвать к отмене принудительных односторонних санкций, используемых для политического и экономического давления и совершенно не учитывающих высокие благородные принципы, воплощенные в Уставе Организации Объединенных Наций.
Para concluir, quisiera, en mi nombre y en nombre del Grupo Islámico, exhortar una vez más a que se revoquen las sanciones unilaterales coercitivas que se utilizan con fines de coacción política y económica y no toman en cuenta los elevados y nobles principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.

Как региональная организация, в состав которой входят 22 государства- члена, Лига арабских государств готова содействовать тому, чтобы претворить благородные принципы, отраженные в этой исторической Декларации, в четкую программу действий, которая учитывала бы интересы государств и народов всего мира без дискриминации или двойных стандартов.
La Liga de los Estados Árabes, una organización regional de 22 países miembros, está dispuesta a contribuir a que los nobles principios expresados en esa Declaración histórica se traduzcan en un programa de acción claro que tenga en cuenta los intereses de los Estados y los pueblos del mundo, sin discriminación ni dobles raseros.

Он потребовал срочного рассмотрения коренных причин терроризма и отверг обвинения в терроризме, выдвигаемые против арабов и мусульман, а также подтвердил благородные принципы, защиту которых обеспечивает ислам, равно как и его отказ от всех форм терроризма.
El Consejo pidió que se abordaran con urgencia las causas de fondo del terrorismo y rechazó las acusaciones de terrorismo vertidas contra los árabes y los musulmanes, al tiempo que insistió en los nobles principios que defiende el Islam y en su rechazo de todas las formas de terrorismo.

Несмотря на существовавшие ранее надежды на справедливый мировой порядок после окончания" холодной войны", мы видим, что Организация Объединенных Наций по-прежнему танцует под раздражающую музыку великих держав, полностью игнорируя благородные принципы и цели, провозглашенные при ее создании.
A pesar de las primeras esperanzas en cuanto a un orden mundial justo que surgieron luego de la finalización de la guerra fría, lo que observamos todavía son unas Naciones Unidas que bailan al compás de la música discordante de las principales Potencias, en total desconocimiento de los elevados principios y objetivos consagrados en el momento de su formación.

Применяя на практике учения и благородные принципы великой исламской религии, которые призывают крепить солидарность и братство между членами исламской уммы, противодействовать подстрекательствам, осуществлять координацию и проводить консультации между членами уммы по всем вопросам.
Teniendo presentes las enseñanzas y los nobles principios de la gloriosa religión islámica, que exhorta a los miembros de la nación islámica(Umma) a afianzar su solidaridad y su fraternidad, oponerse a la sedición y recurrir a la coordinación y las consultas sobre todas las cuestiones que puedan plantearse.

Передавая этой Ассамблее самые горячие поздравления народа Нигера, я с большим удовольствием вновь торжественно и решительно подтверждаю неизменную приверженность Нигера Организации Объединенных Наций и заявляю о нашей решимости и впредь строго соблюдать благородные принципы и идеалы Устава.
Al traer a esta augusta Asamblea el más caluroso saludo del pueblo del Níger, tengo el gran placer de reafirmar en forma solemne y decidida la adhesión irreversible del Níger a las Naciones Unidas y su determinación de seguir respetando para siempre en forma escrupulosa los nobles principios e ideales consagrados en la Carta.

Нет никакого сомнения в том, что совпадение в текущем году прений по докладу Совета с празднованием шестидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека является редкой возможностью подтвердить благородные принципы и международные нормы, которые мы приняли благодаря нашим коллективным усилиям.
Sin lugar a dudas, el hecho de que las deliberaciones acerca del informe del Consejo coincidan este año con la celebración del sexagésimo aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos representa una ocasión importante para reiterar los nobles principios y los estándares internacionales que todos hemos acordado sobre la base de nuestros esfuerzos colectivos y unificados.

Зимбабве неоднократно ссылалась на благородные принципы Устава Организации африканского единства и Устава Организации Объединенных Наций, которые побудили ее дать положительный ответ на просьбу правительства Демократической Республики Конго об оказании помощи в защите от вторжения со стороны Руанды, правительство которой после этого признало факт нарушения им международного права.
Zimbabwe ha aplicado en varias ocasiones los nobles principios de la Carta de la Organización de la Unidad Africana y de la Carta de las Naciones Unidas y ha atendido la solicitud de ayuda del Gobierno de la República Democrática del Congo para repeler la invasión de que era objeto por parte de Rwanda, cuyo Gobierno ya ha reconocido haber vulnerado el derecho internacional.

Взрыв в Багдаде и другие жестокие акты насилия повсюду в мире служат нам напоминанием о том, что во всем мире по-прежнему существует серьезная угроза миру и безопасности, что подрывает благородные принципы, которые до сих пор способствовали выживанию мирового порядка и сохранению общих для всех нас ценностей.
El bombardeo de Bagdad y otros estallidos violentos en otros lugares del mundo nos recuerdan de manera terrible que las amenazas graves a la paz y la seguridad internacionales aún siguen socavando los nobles principios que han contribuido hasta ahora a la supervivencia del orden mundial y a la preservación de los valores que acatamos.

Такое видение арабо- израильского конфликта является частью всеобъемлющего видения Кувейта региона Ближнего Востока, в основе которого лежат принципы стабильности, взаимного уважения и сотрудничества между всеми сторонами, стремящимися к урегулированию споров посредством диалога и взаимопонимания. Оно отражает благородные принципы Устава Организации Объединенных Наций, касающиеся отношений между государствами и народами мира.
Esa visión del conflicto árabe-israelí constituye una parte integrante de la visión global que tiene Kuwait para el Oriente Medio, que se basa en los principios de estabilidad, respeto mutuo y cooperación entre todas las partes al tratar de solucionar conflictos por medio del diálogo y del entendimiento, y refleja los nobles principios de la Carta de las Naciones Unidas que atañen a las relaciones entre los Estados y los pueblos del mundo.