Que es БЛАГОРОДНЫЕ ЦЕЛИ en Español

• nobles objetivos
• nobles propósitos
• elevados objetivos
• noble objetivo

Ejemplos de uso de Благородные цели en Ruso y sus traducciones al Español

Это действительно благородные цели.
Sin duda, estos son objetivos elevados.

Я считал, что мои благородные цели оправдывают любые средства.
Pensaba que mis nobles fines justificaban todos los medios.

Но знайте, что мы имели благородные цели.
Pero sabed que teníamos objetivos nobles.

Все это подрывает по сути благородные цели защиты прав человека.
Ello socava, en su esencia misma, los nobles propósitos que encarnan los derechos humanos.

Важно не действовать без согласия сторон, даже преследуя благородные цели.
Es importante no actuar sin el consentimiento de las partes, aun cuando se persigan objetivos loables.

Мы ставим благородные цели, а затем подрываем их достижение в процессе составления бюджета.
Definimos unos objetivos nobles, sólo para socavarlos después en el proceso presupuestario.

Учреждая международной уголовный трибунал, международное сообщество преследует благородные цели, и здесь нужны действенные меры.
Al establecer un tribunal penal internacional, la comunidad internacional persigue nobles propósitos y no hay lugar a ineficacia.

Хотя мы должны учитывать благородные цели разоружения, не менее важно, чтобы мы были реалистичными.
Si bien debemos tener presente el noble objetivo del desarme, no es menos importante que seamos realistas.

Мы не можем утверждать, что после всех этих лет напряженной работы благородные цели Всеобщей декларации были достигнуты.
No podemos afirmar que después de todos estos años de arduo trabajo se han cumplido los nobles objetivos de la Declaración Universal.

Иордания всегда верила в благородные цели этих мероприятий и на протяжении вот уже нескольких лет принимает в них участие.
Jordania siempre ha creído en los nobles propósitos de estas actividades y desde hace años participa en ellas.

Исходя из соображений гуманности, Непал всегда предоставлял убежище беженцам, которые покидали свои страны, преследуя благородные цели.
Nepal acogió a los refugiados por motivos humanitarios desde que empezaron a huir de su país debido a causas nobles.

Казахстан высоко оценивает деятельность и благородные цели Научного комитета и готов оказывать ему всяческое содействие.
Kazajstán valora altamente la labor y los nobles objetivos del Comité Científico y manifiesta su disposición a brindarle toda clase de apoyo.

Благородные цели развития человечества, заложенные в Декларации тысячелетия, под которой стоит и подпись Таджикистана, убедительное тому свидетельство.
Los nobles objetivos del desarrollo humano establecidos en la Declaración del Milenio, que firmó Tayikistán, son prueba convincente de ello.

Преисполненное коллективной решимости, международное сообщество провозгласило благородные цели на двадцать шестой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
La comunidad internacional fijó, con común resolución, objetivos nobles en el vigésimo sexto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

Такое поведение подрывает благородные цели этой резолюции попытками подогнать текст глобальной важности под узкие интересы конкретных государств.
Dicho comportamiento perjudica el noble objetivo de esta resolución al pretenderse que un texto de importancia universal satisfaga los intereses parciales de determinados Estados.

Как я сказал, руководствуясь нашими убеждениями и верой в благородные цели, лежащие в основе этого проекта резолюции, мы не будем участвовать в голосовании.
Como he dicho, basándonos en nuestras convicciones y en nuestra confianza en los objetivos nobles de este proyecto de resolución, no participaremos en la votación.

Подтверждая благородные цели ИФС, который является достойным символом общей исламской воли государств- членов и реальным воплощением исламской солидарности.
Reafirmando los nobles objetivos del Fondo de Solidaridad Islámica, que es un símbolo honorable de la voluntad islámica común de los miembros y de su devoción a la solidaridad islámica.

В своей деятельности Совет Безопасности преследует намного более высокие и благородные цели; они заключается в укреплении мира, стабильности и безопасности во всем мире.
El propósito del Consejo de Seguridad es mucho más elevado y noble que eso; consiste en instaurar la paz, la estabilidad y la seguridad en todo el mundo.

Давайте в предстоящие месяцы работы стремиться к тому, чтобы работать вместе и попытаться дать ответ на великие чаяния и благородные цели, которые воплощает Организация.
Durante los meses venideros, esforcémonos por trabajar en forma conjunta y empeñémonos en cumplir las grandes aspiraciones y los elevados objetivos que esta Organización representa.

Декларация тысячелетия 2000 года воплотила в себе благородные цели развития, которые человечество надеялось коллективными усилиями достичь к 2015 году.
La Declaración del Milenio aprobada en el año 2000 representa los nobles objetivos de desarrollo a los que aspiró la humanidad colectivamente para el 2015.

Они поставили благородные цели и взяли на себя торжественные обязательства укреплять устойчивое экономическое и социальное развитие и охранять окружающую среду, от которой зависит развитие.
Fijaron elevados objetivos y asumieron solemnes compromisos para fomentar el desarrollo económico y social sostenible y proteger el medio ambiente, del que depende ese desarrollo.

Вот почему мы призываем всех наших партнеров максимально поддержать эту инициативу, благородные цели которой, как предусматривается Агентством, повышают и расширяют вклад атомной энергетики в развитие общества.
Por consiguiente, instamos a todos nuestros asociados a que brinden su máximo apoyo a esta iniciativa, cuyos nobles objetivos, fijados por el Organismo, son acelerar y ampliar la contribución de la energía nuclear al desarrollo humano.

В этой связи Тунис положительно отмечает благородные цели, закрепленные в Декларации Организации Объединенных Наций в отношении ВИЧ/ СПИДа и составляющие основу борьбы с распространением инфекционных заболеваний.
Túnez celebra en ese sentido los objetivos nobles de la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA y contra la proliferación de las enfermedades contagiosas.

Сегодняшние прения я считаю возможностью для государств- членов поразмыслить над тем, как Генеральная Ассамблея может лучше обеспечивать поддержку и укреплять благородные цели структуры Организации Объединенных Наций в сфере миростроительства.
En el debate de hoy veo una oportunidad para que los Estados Miembros reflexionen sobre la manera en que la Asamblea General podría apoyar y fortalecer los elevados objetivos de la estructura de consolidación de la paz de las Naciones Unidas.

Считая, что благородные цели ислама не могут быть достигнуты без важного и активного участия мусульманских женщин в мероприятиях, осуществляемых в исламском мире.
Considerando que los nobles objetivos islámicos no pueden lograrse sin la importante y activa participación de la mujer musulmana en las actividades que se realizan en el mundo islámico.

Только на основе совместных усилий мы сможем продвигать вперед благородные цели Организации, обеспечивать международный мир и безопасность и укреплять отношения дружбы и добрососедства между странами и народами.
Únicamente si aunamos nuestros esfuerzos conjuntos podremos fomentar los nobles objetivos de la Organización, mantener la paz y la seguridad internacionales y fortalecer las relaciones de amistad y buena vecindad entre las naciones y los pueblos.

Ясно, что благородные цели и задачи, выдвинутые теми, кто принимал в ней участие 100 лет назад и кто выступал в защиту мира и международного права, полностью сохраняют свою актуальность сегодня в нашем неспокойном мире.
Es evidente que los nobles propósitos y objetivos de quienes participaron hace ya 100 años por la causa de la paz y el derecho internacional mantienen su plena vigencia en el convulsionado mundo que hoy vivimos.

Кирибати пока не является участником всех соответствующих международных конвенций и протоколов, касающихся борьбы с терроризмом, но это объясняется не тем, что она не разделяет благородные цели этих конвенций и протоколов, а лишь ограничениями в плане ресурсов и технического потенциала.
Kiribati no es aún parte en todos los correspondientes convenios y protocolos internacionales relativos al terrorismo, no porque no apoye los nobles objetivos de estos convenios y protocolos sino simplemente debido a las limitaciones de sus recursos y de su capacidad técnica.

Иной же подход может свести благородные цели защиты прав народов к уровню примитивного сепаратизма, несущего угрозу не только высоким идеалам прав человека, но и достижению целей международной стабильности и безопасности.
Desde determinados puntos de vista, los nobles objetivos de la protección del derecho de los pueblos pueden quedar reducidos al nivel de separatismo primitivo que constituye una amenaza no sólo para los más altos ideales de los derechos humanos sino para el logro de la estabilidad y la seguridad internacionales.

Несмотря на благородные цели Конвенции против организованной преступности и усилия, предпринятые до настоящего времени для ее осуществления, практические работники все еще сталкиваются с различными препятствиями и барьерами на пути эффективного сотрудничества в борьбе против транснациональной организованной преступности.
A pesar de los nobles propósitos de la Convención contra la Delincuencia Organizada Transnacional y los esfuerzos realizados hasta la fecha para su aplicación, los profesionales en esta esfera siguen enfrentándose con diversos obstáculos que se oponen a una cooperación internacional eficaz contra ese tipo de delincuencia.