Que es СВОИ БЛАГОРОДНЫЕ en Español

• sus nobles

Ejemplos de uso de Свои благородные en Ruso y sus traducciones al Español

Мы просим их настойчиво продолжать свои благородные усилия до тех пор, пока не будет обеспечен подлинный и справедливый мир.
Les pedimos que persistan en sus nobles empeños hasta que se alcance de verdad una paz justa y genuina.

Главная цель этого исследования должна заключаться в создании действенных основных структур, которые позволят МФГОД реализовать свои благородные цели и выполнить свою миссию.
El principal objetivo del estudio debe ser el establecimiento de estructuras básicas efectivas para que el Foro Internacional logre sus nobles objetivos y su misión.

Все они продолжают прилагать свои благородные усилия на всех направлениях; у нас нет никакого сомнения, что эти усилия увенчаются успехом в достижении мира, стабильности и справедливости в Судане.
Todos ellos prosiguen sus nobles esfuerzos en todas las vías. No dudamos que serán eficaces para lograr la paz, la estabilidad y la justicia en el Sudán.

Сейчас мы более, чем когда-либо, верим в то, что Организация Объединенных Наций может осуществить свои благородные идеалы создания мирного, надежного и справедливого мира для нас и для будущих поколений.
Ahora, más que nunca, creemos que las Naciones Unidas pueden estar a la altura de su elevado ideal de crear un mundo pacífico, seguro y justo para nosotros y para las generaciones venideras.

Моя страна, всецело поддерживая принцип всеобщего и полного разоружения в соответствии с целями Устава Организации Объединенных Наций, не пощадит усилий для того, чтобы Конференция смогла решить свои благородные задачи.
Mi país, que suscribe plenamente el principio del desarme general y completo, de conformidad con los objetivos de la Carta de las Naciones Unidas, no escatimará esfuerzos para que la Conferencia pueda desempeñar sus nobles funciones.

Мы воздаем должное народу Боснии и Герцеговины, защитившему свое единство и свои благородные идеалы терпимости и справедливости в ходе продолжавшихся на протяжении четырех лет агрессии и кампании геноцида.
Rendimos homenaje al pueblo de Bosnia y Herzegovina, que ha defendido su entidad y sus honorables ideales de tolerancia y justicia durante el período de más de cuatro años que duraron la agresión y el genocidio.

В результате несвоевременной уплаты взносов в различные бюджеты некоторыми государствами- членами возникли проблемы с денежной наличностью, что может поставить под угрозу способность Организации выполнять свои благородные мандаты.
El retraso en el pago de las cuotas para los distintos presupuestos por parte de algunos Estados Miembros ha creado una difícil situación del flujo de efectivo que podría poner en peligro la capacidad de la Organización para cumplir sus nobles mandatos.

Настоятельно призывая его продолжать свои благородные усилия, мы сожалеем об ухудшении ситуации и самое главное о том, что враждующие стороны не согласились на прекращение огня, что препятствует созданию африканских сил по разъединению.
Al tiempo que lo alentamos a proseguir con sus nobles esfuerzos, lamentamos el deterioro de la situación y, sobre todo, el hecho de que los beligerantes no hayan aceptado ninguna cesación del fuego, lo que impidió el despliegue de una fuerza africana de separación.

Теперь международное сообщество должно обеспечить необходимые финансовые ресурсы, с тем чтобы этот Фонд мог начать свою деятельность и реализовать свои благородные цели сокращения масштабов нищеты и голода, в особенности в некоторых регионах Африки.
La comunidad internacional debe proporcionar ahora los recursos financieros necesarios para que el Fondo pueda emprender sus actividades y lograr sus nobles objetivos de reducir la pobreza y el hambre, sobre todo en algunas regiones de África.

Вне сомнений, если мы не преодолеем и не исправим определенные недостатки Организации Объединенных Наций, Организация не сможет играть свою основополагающую роль в управлении новым мировым порядком; не сможет она и осуществить свои благородные принципы.
No cabe duda de que, a menos que superemos y rectifiquemos ciertas falencias de las Naciones Unidas, la Organización no podrá desempeñar su papel fundamental en la gestión de ese nuevo orden mundial ni podrá hacer realidad sus nobles principios.

Убежденный в необходимости укреплять совместные арабские действия и повышать роль Лиги арабских государств таким образом, чтобы наделить ее способностью достигать свои благородные цели, Тунис в период своего председательства на следующем Совещании глав государств и правительств арабских стран в 2004 году будет добиваться дальнейшего упрочения уз сотрудничества, солидарности и взаимодополняемости между арабскими странами.
Convencido de la necesidad de fortalecer la acción árabe común y de consolidar el papel de la Liga de los Estados Árabes para poder lograr sus nobles objetivos, Túnez se esforzará, durante su Presidencia de la próxima Cumbre Árabe en 2004, por fortalecer aún más los vínculos de cooperación, solidaridad y complementariedad entre los países árabes.

Мы рекомендуем Генеральному секретарю предпринять необходимые шаги в целях обеспечения защиты и безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, а также международных гуманитарных сотрудников, выполняющих в Ираке свои благородные обязанности.
Sugerimos al Secretario General que adopte las medidas necesarias para garantizar la seguridad y protección de las Naciones Unidas y su personal asociado, así como de los trabajadores humanitarios internacionales en el Iraq, mientras llevan a cabo su noble labor.

Настоятельно призывает государства- члены, которые еще не подписали или не ратифицировали статьи Соглашения об учреждении Исламского комитета Международного Полумесяца, сделать это как можно скорее, с тем чтобы он мог выполнять свои задачи и реализовывать свои благородные цели, и предлагает всем государствам- членам и исламским учреждениям оказывать Комитету материальную и моральную поддержку, с тем чтобы он мог осуществлять свои программы;
Insta a los Estados miembros que aún no han firmado o ratificado los artículos del Acuerdo del ICIC que lo hagan lo antes posible a fin de permitirle llevar a cabo sus tareas y alcanzar sus nobles objetivos, invita a los Estados miembros y a las instituciones islámicas a prestar apoyo material y moral al ICIC a fin de que pueda llevar a cabo sus programas;

Хотя мы признаем важную роль добрых услуг Генерального секретаря в оказании государствам- членам помощи в решении политических и других проблем, мы считаем, что международные гражданские служащие должны исполнять свои благородные обязанности, демонстрируя должный такт и нейтралитет.
Si bien reconocemos la importante función de buenos oficios que desempeña el Secretario General al ayudar a los Estados Miembros a resolver problemas políticos y de otro tipo, consideramos que los funcionarios internacionales deberían cumplir sus nobles deberes con sensatez y neutralidad.

Положительно оценивая доклад возглавляемой гном Брахими Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира( А/ 55/ 305), Иордания хотела бы подтвердить необходимость выделения адекватных средств и ресурсов, с тем чтобы дать возможность миротворцам осуществлять свои благородные цели.
Si bien aplaudimos el informe(A/55/305) del Grupo Especial de Operaciones de Paz de las Naciones Unidas, del Sr. Brahimi, Jordania desea reiterar la necesidad de proporcionar los medios y recursos necesarios para permitir a las fuerzas de mantenimiento de la paz alcanzar sus nobles objetivos.

Настоятельно призывает государства- члены, которые еще не подписали или не ратифицировали статьи Соглашения об учреждении Исламского комитета Международного Полумесяца, сделать это как можно скорее, с тем чтобы он мог выполнять свои задачи и осуществлять свои благородные цели, и предлагает всем государствам- членам и исламским учреждениям оказывать Комитету материальную и моральную поддержку, с тем чтобы он мог осуществлять свои программы;
Insta a los Estados miembros que aún no hubieren firmado o ratificado los artículos del Acuerdo del ICIC a que lo hagan lo antes posible para permitirle que lleve a cabo sus tareas y alcance sus nobles objetivos, e invita a los Estados miembros y a las instituciones islámicas a que proporcionen apoyo material y moral al ICIC para que pueda ejecutar sus programas;

Группа приветствует увеличение числа государств- членов, выплативших свои взносы в бюджет международных трибуналов в 2006 году, и надеется, что эта позитивная тенденция сохранится и в 2007 году, что позволит трибуналам полностью выполнить свои благородные мандаты в сложившихся трудных условиях.
El Grupo acoge con agrado el incremento del número de Estados Miembros que han pagado sus contribuciones para los tribunales internacionales en 2006 y espera que esa tendencia positiva se mantenga en 2007, lo que permitirá que los tribunales cumplan su noble mandato en circunstancias difíciles.

Настоятельно призывает государства- члены, которые еще не подписали или не ратифицировали Соглашение об учреждении Исламского комитета Международного Полумесяца, сделать это как можно скорее, с тем чтобы он мог выполнять свои задачи и осуществлять свои благородные цели, и предлагает всем государствам- членам и исламским учреждениям оказывать Комитету материальную и моральную поддержку, с тем чтобы он мог осуществлять свои программы;
Exhorta a los Estados Miembros que todavía no han firmado o ratificado el Acuerdo del Comité Islámico de la Media Luna Internacional a que lo hagan lo antes posible para que pueda llevar a cabo sus tareas y realizar sus nobles objetivos. Invita a todos los Estados Miembros y a las instituciones islámicas a que aporten apoyo material y moral al Comité para que pueda aplicar sus programas;

Участники Конференции решительно призвали государства- члены, которые еще не подписали или не ратифицировали устав Исламского комитета Международного Полумесяца, ускорить подписание или ратификацию своих вступительных документов, с тем чтобы Исламский комитет Международного Полумесяца мог осуществлять свои благородные цели.
La Conferencia instó a los Estados miembros que aún no hubiesen firmado o ratificado los estatutos del Comité Islámico de la Media Luna Roja(CIMLR) que aceleraran la firma o la ratificación de sus instrumentos de adhesión para que el CIMLR pudiera alcanzar sus nobles objetivos.

Мы воздаем должное Нельсону Манделе, несомненному лидеру южноафриканского народа, без присутствия и руководства которого было бы почти невозможным представить то событие, которое мы празднуем сегодня. Пример этого человека, который находился в заключении в течение 25 лет за то, что он защищал свои благородные идеалы и боролся за них, показывает нам, что такое великое дело, как справедливость и права человека, не может не восторжествовать в конце концов.
Nelson Mandela, indiscutible líder del pueblo suda-fricano a quien hoy rendimos nuestro homenaje de admira-ción y sin cuya presencia y liderazgo es casi imposible concebir lo que hoy estamos celebrando, encarcelado durante 25 años por defender y luchar por sus nobles ideales, nos ha demostrado que las grandes causas como la de la justicia y los derechos humanos no pueden claudicar y están destinadas a triunfar siempre.

Смешение культур, которое формирует нашу историю, вынуждает нас быть щедрыми и отзывчивыми при участии в выполнении различных задач Организации Объединенных Наций в районах, где идет война или протекает социальный кризис, где наши мужчины и женщины, не колеблясь, прилагают свои благородные усилия, даже отдают свои жизни, на благо мира.
La mezcla de culturas que constituye nuestra historia nos obliga a ser generosos y sensibles frente a estas situaciones, participando en diversos mandatos de las Naciones Unidas en zonas de conflictos bélicos o de crisis sociales en las que nuestros hombres y mujeres no han dudado en aportar su generoso esfuerzo e incluso sus vidas en favor de la paz.

Настоятельно призывает государства- члены, которые еще не подписали или не ратифицировали статьи Соглашения об учреждении Исламского комитета Международного Полумесяца, сделать это как можно скорее, с тем чтобы он мог выполнять свои задачи и осуществлять свои благородные цели, и предлагает всем государствам- членам и исламским учреждениям оказывать Комитету материальную и моральную поддержку, с тем чтобы он мог осуществлять свои программы;
Insta a los Estados miembros que aún no hayan firmado o ratificado el Acuerdo relativo al Comité Islámico de la Media Luna Internacional a que lo hagan lo antes posible para permitir que éste desempeñe sus tareas y alcance sus nobles objetivos e invita a los Estados miembros y a las instituciones islámicas a que proporcionen apoyo material y moral al Comité a fin de que pueda ejecutar sus programas;

На сегодняшнем торжественном заседании, проводимом в связи с 205й годовщиной отмены трансатлантической работорговли, мы отдаем особую дань смелости и упорству храбрых мужчин и женщин, которые поднялись на борьбу с этой системой и тем самым вдохновили не только тех, кто страдал от нее, так же как и они сами, но и многих свободных и свободолюбивых людей, которые приняли участие в движении за отмену рабства, рискуя своей жизнью и зачастую платя самой дорогой ценой за свои благородные идеалы.
Al conmemorar hoy los 205 años del día en que se abolió la trata transatlántica de esclavos, rendimos especial homenaje a la valentía y la resistencia de los valientes hombres y mujeres que se levantaron y lucharon contra el sistema, convirtiéndose así en inspiración no solo para los que sufrieron como ellos, sino también para muchas otras personas libres con mentes libres, que participaron en los movimientos contra la esclavitud, arriesgando la vida y a menudo pagando el precio más alto por sus nobles ideales.

И по своей благородной беспечности он этого и не скрывает.
Y con su noble descuido, les permite verlo plenamente.

Мы надеемся, что и в следующем году МАГАТЭ будет добиваться своих благородных целей.
Esperamos que el OIEA siga promoviendo sus nobles objetivos el próximo año.

Мы провалили свой благородный квест.
Fallamos en nuestra noble causa.

Несмотря на свое благородное происхождение, Его Величество был простым и доступным человеком, без тени превосходства над другими людьми.
Pese a su noble condición, Su Majestad era un hombre sencillo, abordable y sin aires de superioridad.

Такие организации не должны отступать от своих благородных целей оказания помощи людям и не должны похищать их с целью торговли.
Dichas organizaciones no deben apartarse de sus nobles objetivos, que son ofrecer asistencia al pueblo, en vez de realizar secuestros dirigidos a la trata.

В выполнении своей благородной миссии он может рассчитывать на активную поддержку сенегальской делегации.
En el cumplimiento de su noble misión, puede contar con el respaldo activo de la delegación del Senegal.