Que es БОЛГАРИЯ ЯВЛЯЕТСЯ en Español

• bulgaria es

Ejemplos de uso de Болгария является en Ruso y sus traducciones al Español

В соответствии со статьями 1 и 2 Конституции Болгария является республикой с парламентской формой правления.
Conforme a lo dispuesto en los artículos 1 y 2 de la Constitución, Bulgaria es una república con sistema de gobierno parlamentario.

Болгария является участницей Европейской конвенции о правах человека и признала юрисдикцию Европейского суда по правам человека.
Bulgaria es Parte en el Convenio Europeo de Derechos Humanos y ha reconocido la jurisdicción del Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

Из пункта 10 также ошибочно вытекает, что Болгария является одной из новых республик бывшего Советского Союза.
En el párrafo 10 se da también por error la impresión de que Bulgaria es una de las nuevas repúblicas que integraban antes la antigua Unión Soviética.

С 2006 года Болгария является государством- участником КООНПК, которая рассматривается как важный инструмент борьбы с коррупцией.
Desde 2006, Bulgaria es parte en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, considerada como un instrumento importante en la lucha contra este fenómeno.

Г-жа Моток отмечает, что в области борьбы с терроризмом Болгария является участником многих международных конвенций, а также выполнила резолюцию 1373( 2001) Совета Безопасности и приняла целый ряд законодательных мер.
La Sra. Motoc señala que, en lo relativo a la lucha contra el terrorismo, Bulgaria es parte en varias convenciones internacionales, aplica la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad y ha adoptado una serie de medidas legislativas.

Республика Болгария является правовым государством, и управление в ней осуществляется согласно Конституции и законам страны( пункт 1 статьи 4 Конституции).
Bulgaria es un Estado que se rige por el imperio de la ley de conformidad con la Constitución y las leyes del país(art. 4, párr. 1 de la Constitución).

Болгария является участником ряда многосторонних соглашений, которые создают необходимые правовые основы для проведения совместных расследований в нескольких странах.
Bulgaria es parte en una serie de tratados multilaterales, que conforman el marco jurídico necesario para llevar a cabo investigaciones conjuntas en más de un país.

Согласно Конституции 1991 года, Болгария является парламентской республикой с однопалатным, избираемым на основе прямого голосования и постоянно действующим Национальным собранием( парламентом).
Según la Constitución de 1991, Bulgaria es una República parlamentaria, con una Asamblea Nacional(Parlamento) unicameral, cuyos miembros son elegidos por sufragio directo.

Болгария является стороной Конвенции против организованной преступности и протоколов к ней, Конвенции против коррупции, а также Конвенции о киберпреступности.
Bulgaria era parte en la Convención contra la Delincuencia Organizada y en sus Protocolos, en la Convención contra la Corrupción y en la Convención sobre el delito cibernético.

Глава делегации г-н Младенов заявил, что Болгария является участником основных договоров о правах человека и добровольно согласилась на самое подробное рассмотрение ее документации в области прав человека, включая обязательные решения Европейского суда по правам человека по индивидуальным искам.
El jefe de la delegación, Sr. Mladenov, declaró que Bulgaria era parte en los principales tratados de derechos humanos y había aceptado de buen grado que se realizara un examen con el mayor alcance posible de su trayectoria en materia de derechos humanos, incluidos los fallos de cumplimiento obligatorio emitidos por el Tribunal Europeo de Derechos Humanos en relación con reclamaciones individuales.

Болгария является государством-- членом Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений и принимает активное участие в их работе, в том числе в качестве члена их исполнительных органов.
Bulgaria ha sido Estado Miembro de las Naciones Unidas y de sus organismos especializados, y ha participado activamente en su labor, incluso en calidad de miembro de sus órganos ejecutivos.

Он отмечает, что Болгария является участницей многочисленных международных и региональных договоров по правам человека, и приветствует тот факт, что в соответствии с Конституцией международные договоры имеют преимущественную силу перед нормами внутреннего права.
El Relator señala que Bulgaria es parte de numerosos instrumentos internacionales y regionales de derechos humanos, y celebra que la Constitución otorgue precedencia a los tratados internacionales sobre la legislación nacional.

Болгария является членом Вассенаарских договоренностей, Австралийской группы, Группы ядерных поставщиков и Комитета Цангера, и она в полной мере соблюдает критерии режима контроля в области ракетных технологий.
Bulgaria es miembro del acuerdo de Wassenaar, el Grupo de Australia, el Grupo de proveedores nucleares y el Comité Zangger y aplica plenamente los criterios del régimen de control de tecnología para misiles.

Как член Совета Европы Болгария является стороной Европейской конвенции о правах человека и большинства дополнительных протоколов к ней, а также других важнейших европейских договоров в данной области, которые аналогичным образом публикуются в" Държавен вестник" и отдельных брошюрах.
Como miembro del Consejo de Europa, Bulgaria es Parte en el Convenio Europeo de Derechos Humanos y la mayoría de sus Protocolos adicionales, y en otros instrumentos europeos en esta esfera, también publicados en la Gaceta del Estado y en folletos especiales.

Болгария является участником Договора о нераспространения ядерного оружия( ДНЯО), Конвенции по химическому оружию и Конвенции по биологическому оружию, а также 12 основных конвенций по борьбе с терроризмом.
Bulgaria es parte en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, en la Convención sobre las Armas Químicas y la Convención sobre las armas biológicas y en los 12 convenios principales de lucha contra el terrorismo.

В настоящее время Болгария является участником основных международных договоров по правам человека и согласилась на самую тщательную оценку выполнения ею нормативных документов в области прав человека, в том числе обязательных решений Европейского суда по правам человека по индивидуальным жалобам.
Actualmente Bulgaria es parte en los principales instrumentos internacionales de derechos humanos y ha aceptado que se haga una evaluación más completa de sus antecedentes en materia de derechos humanos, incluidos los fallos de obligado cumplimiento del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, relativos a denuncias presentadas por particulares.

Болгария является одним из пионеров в Центральной и Восточной Европе по реорганизации своей космической деятельности в соответствии с переходом от экономики центрального планирования к экономике свободного рынка.
En Europa central y oriental, Bulgaria es uno de los pioneros en cuanto a la reorganización de sus actividades espaciales, de conformidad con el cambio de una economía de planificación centralizada a una economía de mercado libre.

Болгария является участником многочисленных конвенций Организации Объединенных Наций, Совета Европы, Организации экономического сотрудничества и развития и Европейского союза в области оказания правовой помощи по уголовным делам.
Bulgaria es parte en numerosas convenciones de las Naciones Unidas, el Consejo de Europa, la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos y la Unión Europea en el ámbito de la asistencia judicial en materia penal.

Поэтому Болгария является участником международных пактов по правам человека, включая Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, а также других основных документов по правам человека.
Por ese motivo, Bulgaria es parte en los pactos internacionales de derechos humanos, incluido el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de derechos civiles y políticos, y en otros instrumentos principales de derechos humanos.

Болгария является государством-- участником Договора о нераспространении ядерного оружия, Конвенции по химическому оружию и Конвенции по биологическому и токсинному оружию. Она активно сотрудничает с МАГАТЭ и ОЗХО.
Bulgaria es parte en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, la Convención sobre las Armas Químicas y la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas y coopera activamente con el OIEA y la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas.

Болгария является участницей Конвенции о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций, положения которой, согласно Конституции Болгарии, составляют часть внутригосударственного права и могут непосредственно применяться в болгарских судах.
Bulgaria es parte en la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas, y, en virtud de la Constitución de Bulgaria, sus disposiciones son parte del derecho interno y pueden ser aplicadas directamente por los tribunales búlgaros.

Болгария является стороной Конвенции Организации Объединенных Наций против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, Европейской конвенции по предупреждению пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания и Европейской конвенции о правах человека.
Bulgaria es parte en la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, en el Convenio Europeo para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos o Degradantes, y en el Convenio Europeo de Derechos Humanos.

Тем не менее Болгария является единственной восточноевропейской страной, не удовлетворяющей двум основным требованиям для развития мелких и средних предприятий: в ней не разработан свод соответствующих государственных стратегий и не имеется государственных исполнительных органов, которые стимулировали бы развитие этого сектора.
Sin embargo, Bulgaria es el único país de Europa oriental que no cumple con dos requisitos necesarios para el desarrollo de las empresas pequeñas y medianas: un conjunto de políticas estatales adecuadas y un organismo ejecutivo estatal encargado de promover el sector.

Республика Болгария является участником Конвенции МОТ(№ 111) о дискриминации в области труда и занятий 1958 года; Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации; Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
La República de Bulgaria es parte en: el Convenio sobre la discriminación(empleo y ocupación)(Nº 111) de la OIT, de 1958; la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Кроме того, Республика Болгария является стороной ряда многосторонних конвенций, регулирующих вопросы правовой помощи и экстрадиции в связи с соответствующими уголовными делами( Конвенции ОЭСР о борьбе с дачей взяток иностранным государственным должностным лицам в международных деловых операциях, Конвенции Совета Европы об уголовной ответственности за коррупцию, Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и двух дополнительных протоколов).
La República de Bulgaria es asimismo parte en varios convenios multilaterales que regulan la asistencia jurídica y la extradición en casos penales(Convenio de la OCDE para combatir el cohecho de los funcionarios públicos extranjeros en transacciones comerciales internacionales, Convenio de derecho penal del Consejo de Europa sobre corrupción, Convenio de las Naciones Unidas sobre Delincuencia Organizada Transnacional y sus dos protocolos adicionales).

Все печатные средства массовой информации в Республике Болгарии являются частными.
Todos los medios de información impresos de Bulgaria son privados.

Согласно переписи, проведенной в декабре 1929 года, неграмотными в Болгарии являются 2% населения в возрасте старше 7 лет.
Según datos del censo de diciembre de 1992, la tasa de analfabetismo en Bulgaria es del 2% para los habitantes de más de 7 años.

Другим важным принципом судебной практики в Болгарии является открытость судебных процессов по уголовным делам.
Otro importante principio en la práctica judicial búlgara es la publicidad de los juicios penales.

В этом году Контактная группа работает под председательством Болгарии, являющейся кандидатом в члены Тройки ОБСЕ.
Este año, el Grupo de contacto estará presidido por Bulgaria, que es el miembro entrante de la Troika de la OSCE.

Большинство посредников, занимающихся инвестициями, которые осуществляют свою деятельность на территории Республики Болгарии, являются банками.
La mayoría de los intermediarios de inversiones que operan en el territorio de la República de Bulgaria son bancos.