Que es БОЛГАРИЯ ПОДДЕРЖИВАЕТ en Español

• bulgaria apoya
• bulgaria respalda
• bulgaria defiende
• bulgaria suscribe

Ejemplos de uso de Болгария поддерживает en Ruso y sus traducciones al Español

Этот принцип Болгария поддерживает и неукоснительно соблюдает.
Se trata de un principio que Bulgaria defiende y práctica rigurosamente.

Болгария поддерживает проект декларации, который должен быть принят консенсусом.
Bulgaria está de acuerdo con el proyecto de declaración, que debería ser aprobado por consenso.

Причины, по которым Болгария поддерживает CD/ 1863, носят двоякий характер.
Las razones de que Bulgaria apoye el documento CD/1863 son dos.

Болгария поддерживает усилия правительства и народа Ирака на трудном пути к миру, безопасности и экономической стабильности.
Bulgaria respalda los esfuerzos del Gobierno y el pueblo del Iraq en el difícil camino de la paz, la seguridad y la recuperación económica.

В настоящее время Республика Болгария поддерживает нормальные дипломатические, экономические и другие отношения с Южно-Африканской Республикой.
Actualmente la República de Bulgaria mantiene relaciones normales con la República de Sudáfrica, ya sean diplomáticas, económicas o de otro tipo.

Болгария поддерживает усилия Генерального секретаря Кофи Аннана в этом направлении и выражает надежду на то, что он и впредь будет вносить в это свой важный вклад.
Bulgaria respalda los esfuerzos del Secretario General Kofi Annan al respecto, y expresa la esperanza de que siga aportando su valiosa contribución.

Г-н ДИМИТРОВ( Болгария) заявляет, что Болгария поддерживает усилия ООН по выполнению ее обязательств в области поддержания мира, а также по рационализации деятельности в экономическом и социальном секторах.
El Sr. DIMITROV(Bulgaria) declara que Bulgaria apoya los esfuerzos de las Naciones Unidas por cumplir sus obligaciones en la esfera del mantenimiento de la paz y por racionalizar los sectores económico y social.

Болгария поддерживает предложение о создании группы правительственных экспертов, которой была бы поручена задача подготовки рекомендаций по основным элементам будущего документа.
Bulgaria respalda la propuesta de crear un grupo de expertos gubernamentales encargados de la tarea de presentar recomendaciones sobre elementos esenciales de un instrumento futuro.

Как активный член Конференции по разоружению Болгария поддерживает разработку универсального, многостороннего и поддающегося международному контролю договора о запрещении ядерных испытаний не позднее 1996 года.
Como miembro activo de la Conferencia de Desarme, Bulgaria apoya la conclusión, no más tarde de 1996, de un tratado de prohibición de los ensayos nucleares que sea universal, multilateral y verificable internacionalmente.

Болгария поддерживает цели Инициативы по воспрещению распространения, направленные на борьбу с незаконным оборотом ОМУ и связанными с ним материалами, и она принимает соответствующие шаги по присоединению к ней.
Bulgaria comparte los objetivos de la Iniciativa de Seguridad contra la Proliferación destinada a luchar contra el tráfico de armas de destrucción en masa y materiales conexos y ha adoptado un procedimiento al respecto.

Учитывая тот факт, что этот вопрос сохраняет свою актуальность и международное значение, Болгария поддерживает мнение о том, что, поскольку все положения Устава в равной степени важны, необходимо рассматривать наряду с причинами введения санкций и вопрос о помощи третьим государствам, на которых они негативно сказываются.
Dada la pertinencia continua de este problema a nivel internacional, Bulgaria defiende la opinión de que, puesto que todas las disposiciones de la Carta tienen igual importancia, junto a la imposición de sanciones debe tenerse en cuenta la asistencia a los terceros Estados afectados por las sanciones.

Республика Болгария поддерживает также инициативу Совета Европы, связанную с проведением во всех школах Дня памяти жертв Холокоста.
Además, Bulgaria respalda la iniciativa del Consejo de Europa de conmemorar el Día del Holocausto en todas las escuelas, en memoria de las víctimas.

Болгария поддерживает расширение Совета Безопасности в обеих категориях, что, по нашему мнению, более адекватно отражает те изменения в мире, которые произошли после окончания второй мировой войны.
Bulgaria apoyaría una ampliación de las dos categorías de miembros del Consejo de Seguridad, ya que ello permitiría reflejar de manera más adecuada los cambios que se han producido en el mundo desde el final de la segunda guerra mundial.

По этой причине Болгария поддерживает использование региональных органов для целей превентивной дипломатии и для поддержания и укрепления мира.
De ahí que Bulgaria apoye al recurso a los órganos regionales para impulsar actividades diplomáticas preventivas y mantener y reforzar la paz.

Болгария поддерживает Общую позицию ЕС, принятую в ноябре 2003 года относительно универсализации и укрепления многосторонних договоров в области нераспространения оружия массового уничтожения и средств его доставки.
Bulgaria apoya la Posición Común de la Unión Europea aprobada en noviembre de 2003 sobre la universalización y el fortalecimiento de los acuerdos multilaterales en la esfera de la no proliferación de armas de destrucción en masa y sus vectores.

Я хотела бы заявить, что Болгария поддерживает позицию Европейского союза, которая была изложена в ходе общих прений заместителем премьер-министра и министром иностранных дел Люксембурга г-ном Жаком Поосом.
Deseo poner de manifiesto el apoyo de Bulgaria a la posición de la Unión Europea, tal como la expresó en este debate general el Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores, Comercio Exterior y Cooperación de Luxemburgo, Sr. Jacques Poos.

Болгария поддерживает все усилия международного сообщества по изысканию путей достижения всеобъемлющего и пользующегося универсальной поддержкой решения проблемы ППНМ, и мы настоятельно призываем все страны поступать аналогичным образом.
Bulgaria apoya todos los esfuerzos de la comunidad internacional por encontrar una solución integral y de apoyo universal al problema de las minas terrestres antipersonal e instamos a todos los países a que hagan lo mismo.

Республика Болгария поддерживает все международные усилия, направленные на достижение цели нераспространения ядерного оружия, и выступает за дальнейшее укрепление этих режимов.
La República de Bulgaria apoya todos los esfuerzos internacionales para alcanzar las metas de la no proliferación y defiende un ulterior fortalecimiento de estos regímenes.

Болгария поддерживает деятельность Организации Объединенных Наций, направленную на разработку норм и стандартов для борьбы с терроризмом и международной преступностью на основе переговоров о различных правовых документах и создания с этой целью соответствующих институтов.
Bulgaria apoya las actividades de las Naciones Unidas para establecer normas y reglas para luchar contra el terrorismo y la delincuencia internacional mediante la negociación de varios instrumentos jurídicos y la creación de las instituciones apropiadas a ese fin.

Следовательно, Болгария поддерживает предложение о создании рабочей группы, которой было бы поручено разработать соответствующий текст до начала сорок восьмой сессии Комиссии международного права с целью включения его в проект кодекса.
En consecuencia, Bulgaria apoya el establecimiento de un grupo de trabajo encargado de preparar un texto apropiado antes del 48º período de sesiones de la CDI con miras a incluirlo en el proyecto de código.

Болгария поддерживает инициативы, связанные с содействием укреплению доверия, транспарентности и эффективным средствам контроля над различными региональными соглашениями, такими как Договор по обычным вооруженным силам в Европе и Договор по" открытому небу".
Bulgaria apoya iniciativas relacionadas con la promoción del fomento de la confianza, la transparencia y los medios de verificación eficaces de varios acuerdos regionales, tales como el Tratado sobre las fuerzas armadas convencionales en Europa(CFE) y el Tratado de Cielos Abiertos.

В этой связи Болгария поддерживает идею внедрения информационного компонента на этапе планирования любых операций по поддержанию мира и назначения соответствующего представителя для всех более крупных операций.
A este respecto, Bulgaria apoya la idea de incluir un componente de información ya desde la etapa de planificación de cualquier operación de mantenimiento de la paz y el nombramiento de un representante correspondiente para todas las operaciones de gran magnitud.

Болгария поддерживает деятельность Организации Объединенных Наций по установлению норм и стандартов для борьбы с терроризмом и международной преступностью посредством согласования различных юридических документов и создания соответствующих учреждений для этой цели.
Bulgaria apoya las actividades de las Naciones Unidas tendientes al establecimiento de normas y reglas para la lucha contra el terrorismo y la delincuencia internacional por medio de la negociación de diversos instrumentos jurídicos y la creación de las instituciones adecuadas para ese propósito.

Соответственно, Болгария поддерживает призыв, в котором Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций обратился ко всем государствам- членам, рассмотреть методы облегчения проблем болезненного перехода к миру в условиях разоружения.
Así pues, Bulgaria respalda el llamamiento del Secretario General de las Naciones Unidas a todos los Estados Miembros de que estudien la manera de mitigar los problemas que entraña una transición difícil al mundo posterior al desarme.

Болгария поддерживает осуществляемые в настоящее время усилия по расширению и активизации международного сотрудничества в деле соблюдения руководящих принципов Группы поставщиков ядерных материалов, Австралийской группы и режима контроля за ракетной технологией( РКРТ).
Bulgaria apoya los esfuerzos que se están realizando para ampliar y revitalizar la colaboración internacional en materia de observancia de las directrices del Grupo de países exportadores de tecnología y materiales nucleares, del Grupo de Australia y del régimen de control de la tecnología de misiles.

В этой связи Болгария поддерживает усилия по расширению международного сотрудничества в области побочных выгод космической техники и приветствует включение этого вопроса в будущую повестку дня КОПУОС.
A ese respecto, Bulgaria apoya los esfuerzos destinados a intensificar la cooperación internacional en el desarrollo de los beneficios secundarios derivados de la tecnología espacial y expresa su satisfacción por la inclusión de ese tema en el futuro programa de la Comisión.

Болгария поддерживает усилия, прилагаемые для устранения существующих диспропорций в потоках информации и в коммуникационных возможностях различных государств, в частности мероприятия, проводимые ЮНЕСКО в рамках Международной программы развития коммуникации.
Bulgaria apoya los esfuerzos desplegados con miras a eliminar las disparidades apreciadas en las corrientes de información y las capacidades de comunicación de los diferentes Estados, especialmente las actividades realizadas por la UNESCO en el contexto del Programa Internacional para el Desarrollo de las Comunicaciones.

Республика Болгария поддерживает сделанное недавно Советом Безопасности заявление об операциях по поддержанию мира, призванное повысить политическую приемлемость каждой новой операции и обеспечить более качественное управление ею.
La República de Bulgaria apoya la reciente declaración del Consejo de Seguridad sobre las operaciones de mantenimiento de la paz, que tiene por objeto que las nuevas operaciones cuenten con mayor respaldo político y estén mejor organizadas.

Пункт 79( a): Болгария поддерживает мнение о том, что Организации Объединенных Наций следует применять соразмерный требованиям комплексный подход к вопросам безопасности и развития, который можно было бы приспосабливать к конкретным ситуациям в различных странах и регионах, выходящих из конфликта.
Párrafo 79 a: Bulgaria apoya la recomendación de que las Naciones Unidas adopten un criterio proporcional e integrado de la seguridad y el desarrollo, que podría adaptarse a las situaciones concretas de los diversos países y regiones en los que ha habido conflictos.

Болгария поддерживает предложения, в которых все государства, и особенно государства, обладающие ядерным оружием, призываются поддержать инициативы, направленные на недопущение применения ядерного оружия и предотвращение ядерной войны, а также предложения, направленные на предотвращение применения ядерного оружия первыми друг против друга.
Bulgaria apoya las propuestas en que se exhorta a todos los Estados, especialmente los poseedores de armas nucleares, a que respalden las iniciativas destinadas a impedir el empleo de armas nucleares y a prevenir una guerra nuclear así como las propuestas en el sentido de que cada Estado nuclear se comprometa a no ser el primero en utilizar armas nucleares contra otro.