Que es БОЛЕЕ АКТИВНОМУ ПРИВЛЕЧЕНИЮ en Español

• participación más activa
• una mayor participación

Ejemplos de uso de Более активному привлечению en Ruso y sus traducciones al Español

Совет также уделял особое внимание более активному привлечению к работе государств, не являющихся членами Совета.
El Consejo también ha puesto especial esmero en hacer más partícipes a los Estados que no son miembros del Consejo.

Особое внимание будет уделяться инициативам, способствующим более активному привлечению мужчин к борьбе с насилием в семье.
Se prestará especial atención a las iniciativas que faciliten una participación más activa de los hombres en la eliminación de la violencia doméstica.

На основе этой стратегии будут приняты меры по более активному привлечению учреждений- членов Комитета содействия( КС) к работе Глобального механизма.
Sobre la base de esa estrategia se adoptarán medidas para conseguir la participación más activa de las instituciones miembros del Comité de Facilitación en la actuación del Mecanismo Mundial.

Была признана необходимость восстановления доверия между правительствами и населением благодаря более активному привлечению всех заинтересованных сторон к разработке политики и оценке ее эффективности.
Se reconoció la necesidad de restablecer la confianza entre los gobiernos y la población mediante una participación más amplia de las diversas partes interesadas en la formulación de políticas, y también en la supervisión de su aplicación.

Региональный центр способствовал также более активному привлечению женщин к службе в силах обороны и безопасности, стремясь оказать поддержку осуществлению резолюций 1325( 2000) и 1820( 2008) Совета Безопасности.
El Centro Regional también promovió una mayor participación de la mujer en las fuerzas de defensa y seguridad con miras a impulsar la aplicación de las resoluciones 1325(2000) y 1820(2008) del Consejo de Seguridad.

Они оказали помощь в организации рабочих совещаний и совещаний экспертов, а также содействовали более активному привлечению организаций, учреждений и экспертов к реализации Найробийской программы работы.
Las reuniones contribuyeron a la organización de talleres y reuniones de expertos, así como a una mayor participación de organizaciones, instituciones y expertos en el programa de trabajo de Nairobi.

ЮНОДК содействовало разработке обновленного плана действий" двадцатки" по противодействию коррупции на 20132014 годы, в котором повышенное внимание уделяется мерам по более активному привлечению частного сектора.
La UNODC contribuyó activamente a la elaboración del nuevo Plan de acción del G-20 contra la corrupción para el período de 2013 a 2014, en que se presta mayor atención a las gestiones encaminadas a dar una participación más activa al sector privado.

Он выразил признательность ЮНЕП за ее работу по разъяснению связи между торговлей и окружающей средой и ее работу по более активному привлечению гражданского общества и налаживанию партнерства по природоохранным вопросам.
Rindió tributo a la labor que realizaba el PNUMA para aclarar la relación entre el comercio y el medio ambiente y para potenciar la participación de la sociedad civil y establecer asociaciones respecto de cuestiones ambientales.

В настоящее время в Министерстве рассматриваются планы по более активному привлечению детей из числа цыган к мероприятиям, организуемым для дошкольников, с тем, чтобы они могли повысить свой уровень владения македонским языком и более свободно овладевать школьной программой.
En el Ministerio se están elaborando planes para aumentar la participación de los niños romaníes en las actividades preescolares a fin de que puedan mejorar su macedonio y aprender más fácilmente el plan de estudios.

В нем также содержится призыв к укреплению системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, содействию перевоспитанию и реабилитации несовершеннолетних правонарушителей и более активному привлечению гражданского общества к усилиям по предупреждению преступности среди несовершеннолетних.
Se pide también el fortalecimiento de los sistemas de justicia de menores, la promoción de la reeducación y rehabilitación de los jóvenes delincuentes y una mayor participación de la sociedad civil en las actividades para prevenir la delincuencia de menores.

После обсуждения, посвященного более активному привлечению фондов и программ к применению ОРУ, в апреле 2002 года прошло совещание с участием проводящих оценку сотрудников фондов и программ, с тем чтобы обеспечить взаимоусиливающий эффект, совместно извлечь уроки и укрепить деятельность по оценке в соответствии с рекомендациями Экономического и Социального Совета.
A raíz de conversaciones sostenidas con el fin de que los fondos y programas tuvieran una participación más directa en la aplicación de la gestión basada en los resultados, en abril de 2002 se celebró una reunión con los encargados de la evaluación de los fondos y programas para verificar que existiera una sinergia, un intercambio de experiencias y un fortalecimiento de la función de evaluación, de conformidad con las recomendaciones del Consejo Económico y Social.

ЮНОДК также активно содействовало в разработке обновленного Плана действий" Группы двадцати" по противодействию коррупции на 20132014 годы, в котором повышенное внимание уделяется мерам по более активному привлечению частного сектора и приветствуются рекомендации Б20 в этой связи.
Asimismo, la UNODC contribuyó activamente a la elaboración del nuevo Plan de acción del G20 contra la corrupción(2013-2014), en que se presta mayor atención a las gestiones encaminadas a dar una participación más activa al sector privado y acogió con beneplácito las recomendaciones del B20 a este respecto.

В период, последовавший за недавними президентскими выборами в Иране, мы надеемся, что еще более пристальное внимание будет уделено социальному развитию не только со стороны правительства, но и благодаря более активному привлечению населения гражданскими организациями.
Después de las elecciones presidenciales celebradas recientemente en el Irán, esperamos un mayor grado de atención y de énfasis en lo que concierne al desarrollo social, no sólo por parte del Gobierno sino también a través de una mayor participación popular de la sociedad civil.

Программа также активизировала свое сотрудничество с другими учреждениями Организации Объединенных Наций в целях облегчения реализации инициатив, в том числе по разработке руководства по информированию, подготовке наборов для детей и молодежи и более активному привлечению детей и молодежи к правительственным процессам и соответствующим мероприятиям, осуществляемым Организацией Объединенных Наций.
El Programa intensificó también su cooperación con otros organismos de las Naciones Unidas para facilitar la puesta en práctica de iniciativas, entre ellas la producción de directrices para la divulgación y de juegos de materiales para niños y jóvenes, y una participación mayor de los niños y jóvenes en los procesos intergubernamentales y las actividades conexas realizadas por las Naciones Unidas.

Район Пуно- Куско в Перу служит примером того, каким образом агротехническая пропаганда может стать более гибкой и организованной при более активном привлечении фермеров.
En el Perú, la zona de Puno-Cusco ofrece un ejemplo de cómo pueden organizarse servicios de extensión más sensibles a las necesidades locales y con mayor participación de los agricultores.

Более активное привлечение системы Организации Объединенных Наций к реализации проектов, финансируемых международными валютно- финансовыми институтами, может стать перспективным направлением оперативной деятельности.
Una participación más activa del sistema en la ejecución de proyectos financiados por las instituciones financieras internacionales podría dar lugar, en efecto, a perspectivas prometedoras para las actividades operacionales.

Повышения уровня национальной ответственности за процесс ОПР можно добиться за счет более активного привлечения парламентов к этой работе.
Se puede alcanzar una estrecha identificación con el proceso de asistencia oficial para el desarrollo mediante la participación más sustancial de los parlamentos.

Этого можно добиться посредством более активного привлечения к работе Совета государств, не являющихся его членами, в частности в тех случаях, когда непосредственно затрагиваются их интересы.
Eso se puede lograr mediante una mayor participación de los Estados que no son miembros, en particular si sus intereses se ven afectados directamente o cuando ello ocurra.

Соединенные Штаты подтверждают свою приверженность программам, направленным на обеспечение более активного привлечения мужчин к мерам по предупреждению беременности и добровольному планированию семьи.
Los Estados Unidos subrayan su compromiso con los programas que aborden una mayor participación masculina en lo que respecta a la prevención del embarazo y en las actividades de planificación voluntaria.

Они также подчеркнули необходимость уделения особого внимания предоставлению населению геоинформации путем более активного привлечения общественности.
Además, los participantes subrayaron la necesidad de asignar atención prioritaria a proporcionar geoinformación a las personas mediante una mayor participación en la comunidad.

В течение этого же периода во многих странах мира в деятельности органов политического руководства была отмечена явная переориентация на более активное привлечение гражданского общества.
En ese mismo período se registraron importantes cambios en las instituciones de gobernanza política en gran parte del mundo con una mayor participación de la sociedad civil.

Правительства должны разработать стратегию более активного привлечения гражданского общества и других национальных групп к решению данной проблемы.
Los gobiernos deben trabajar para aplicar un programa más proactivo de participación con la sociedad civil y otros órganos nacionales acerca de la cuestión.

Для этого необходимо изыскать пути более активного привлечения к работе Совета Безопасности, связанной с определением мандатов, стран, способных предоставить контингенты.
Para conseguirlo, hay que plantearse maneras de hacer participar más en la labor del Consejo de Seguridad en lo relativo a establecer mandatos a los países que podrían aportar contingentes.

Более активное привлечение бюро социального обеспечения к участию в поиске решений, касающихся развития людских ресурсов и борьбы с бедностью;
Fortalecimiento de la participación del gabinete social en la búsqueda del desarrollo humano y combate a la pobreza;

Более активное привлечение организаций трудящихся и нанимателей, а также частного сектора к обсуждению политики в области подготовки кадров и развития профессиональных навыков;
Hacer participar más directamente a las organizaciones de trabajadores y empleadores, así como al sector privado, en los debates sobre formación profesional;

Более активного привлечения ОСИТ к реализации приоритетных программ и проектов ЮНИДО;
Aumento de la participación de las OPIT en los programas y proyectos prioritarios de la ONUDI;

Несколько выступавших отметили необходимость более активного привлечения к работе УНП ООН гражданского общества.
Algunos oradores señalaron la necesidad de ampliar la participación de la sociedad civil en la labor de la UNODC.

Более активное привлечение к сотрудничеству субъектов национального и общинного уровня могло бы помочь добиться более эффективного осуществления резолюции.
Hacer intervenir más a los agentes de nivel nacional y comunitario podría contribuir a mejorar la eficacia de la aplicación de la resolución.

Кроме того, мы считаем важным обеспечить более активное привлечение к работе заинтересованных сторон, занимающихся вопросами гуманитарного реагирования, в том числе частного сектора.
Asimismo, consideramos importante y apoyamos la ampliación de la participación de agentes interesados en materia de respuesta humanitaria, incluido el sector privado.

Мы также убеждены, что более активное привлечение к этой работе государств, у которых сегодня нет национальной заинтересованности в расширении Совета, поможет делу.
Creemos también que una participación más firme de los Estados que no tienen un interés inmediato en la ampliación podrá promover esa causa.