Que es БОЛЕЕ АКТИВНОМУ ВОВЛЕЧЕНИЮ en Español

• mayor participación
• una participación más activa
• participen más activamente
• aumento de la participación
• aumentar la participación

Ejemplos de uso de Более активному вовлечению en Ruso y sus traducciones al Español

ЮНЭЙДС принимаются меры по более активному вовлечению сектора образования в борьбу со СПИДом, особенно в Африке.
El ONUSIDA esta prestando apoyo a una mayor participación del sector de la educación en la respuesta al SIDA, en particular en África.

В то же время учреждениям Организации Объединенных Наций следует стремиться к более активному вовлечению Университета в свою деятельность.
Al mismo tiempo, los organismos de las Naciones Unidas deben tratar de dar mayor participación a la Universidad en sus actividades.

Наряду с этим приюты способствовали более активному вовлечению общин в проведение профилактических мероприятий.
Los centros han contribuido también a aumentar la participación de la comunidad en las actividades de prevención.

Г-н Диалло( Сенегал) говорит, что Организация Объединенных Наций предприняла важные шаги по более активному вовлечению частного сектора в свою работу.
El Sr. Diallo(Senegal) dice que las Naciones Unidas han tomado medidas importantes para que el sector privado participe más activamente en su labor.

Это участие способствовало более активному вовлечению национальных статистических служб в работу над страновыми докладами.
Ello ha contribuido a que los servicios nacionales de estadística participen más activamente en la elaboración de los informes de los países.

Принятие многолетней программы работы для ежегодного министерского обзора будет способствовать еще более активному вовлечению системы Совета.
La adopción de un programa de trabajo multianual para el examen ministerial anual facilitará aun más la participación del mecanismo del Consejo.

Увеличение размера и числа специальных политических миссий породило призыв к более активному вовлечению государств- членов в решение вопросов общей политики, касающихся таких миссий.
Debido al aumento en el tamaño y número de las misiones políticas especiales, se ha exhortado a los Estados Miembros a una mayor participación en los asuntos de política generales pertinentes a las misiones.

К концу 2005 года министр здравоохранения и социальных дел назначил комитет, которому было поручено содействовать более активному вовлечению женщин в политику.
A finales de 2005, el Ministro de Salud y Asuntos Sociales estableció un comité con la misión de alentar una mayor participación de la mujer en la esfera política.

Устранение этих проблем должно способствовать более активному вовлечению женщин в борьбу с ВИЧ, а также в решение более широкого круга вопросов, касающихся прав женщин.
Afrontar esas dificultades debería facilitar más la participación de la mujer en la respuesta al VIH, así como el programa más amplio de los derechos de las mujeres.

УВКПЧ стремится также вместе со Специальным докладчиком Комиссии социального развития по вопросам инвалидности содействовать более активному вовлечению правозащитных НПО в эту работу.
Junto con el Relator Especial sobre Discapacidad de la Comisión de Desarrollo Social, el ACNUDH también intenta fomentar una participación más activa en esta esfera de las ONG interesadas en los derechos humanos.

Приглашенные эксперты отметили, что благодаря более активному вовлечению сторон и разъяснительной работе с ними имевшиеся поначалу опасения и сомнения в вопросе о реформировании сектора безопасности уменьшаются.
Los panelistas observaron que, gracias a una mayor participación y sensibilización, se están disipando, el recelo y los resquemores iniciales sobre la cuestión de la reforma del sector de la seguridad.

В настоящее время Комитет спонсоров ОСДМ принимает или рассматривает ряд конкретных практических мер по содействию более активному вовлечению национальных и международных статистических организаций в разработку ОСДМ.
El Comité de patrocinadores de la iniciativa SDMX está adoptando o examinando algunas medidas prácticas específicas para fomentar una mayor participación de organizaciones de estadística nacionales e internaciones en el desarrollo de la iniciativa.

Интеграция функции расследования также приводит к более активному вовлечению УГИ в разработку политики и консультативное содействие другим функциям, таким, как посредничество.
La integración de la función investigadora ha conducido también a un aumento de la participación de la OIG en el desarrollo de las políticas, así como del asesoramiento de otras funciones como la mediación.

Инициатива по подготовке радиопрограмм<< Голос детей>gt;, являющаяся одним из ключевых элементов стратегии по более активному вовлечению детей в национальный процесс примирения и миростроительства, начала реализовываться по всей стране.
Ha empezado a transmitir en todo el país la emisora" La Voz de los Niños", que constituye una estrategia fundamental para que los niños participen más activamente en los procesos de reconciliación nacional y consolidación de la paz.

Среди тех факторов, которые мешают более активному вовлечению гражданского общества в деятельность ООН- Хабитат, можно отметить следующие: недостаточное участие в решении программных вопросов, отсутствие соответствующих технических возможностей и нехватка финансовых ресурсов.
Entre los elementos que obstaculizaban una mayor participación de la sociedad civil en las actividades de ONU-Hábitat se incluían la falta de participación en cuestiones programáticas, la insuficiente capacidad técnica y la falta de recursos financieros.

В ходе консультаций поддержку получили два конкретных подхода: кампании по мобилизации общественности и усилия по более активному вовлечению ВИЧ- инфицированных в процесс информирования о профилактике и лечении.
Dos planteamientos concretos que recibieron apoyo en las consultas fueron las campañas de movilización social y las actividades para aumentar la participación de personas que viven con el VIH en la transmisión de mensajes informativos sobre la prevención y el tratamiento.

Более активному вовлечению двусторонних доноров в координацию деятельности на местах, в частности, путем использования общей страновой оценки Организации Объединенных Наций в качестве инструмента, способствующего повышению согласованности осуществляемых мер, и участия в конструктивных тематических группах;
Una participación más activa de los donantes bilaterales en la coordinación sobre el terreno, entre otras cosas, utilizando el sistema de las Naciones Unidas de evaluación común para los países como medio de promover la coherencia normativa y sumarse a grupos temáticos racionalizados;

Экономическое планирование и управление преследует цель содействия эффективному управлению государственными расходами и более активному вовлечению правительства в макроэкономическое планирование путем совершенствования налоговой системы и рационализации и интеграции механизмов планирования.
Con la planificación y gestión económicas se procura promover la gestión eficaz de los gastos públicos y lograr una participación más activa del Gobierno en la planificación macroeconómica mediante la mejora de la administración fiscal y la racionalización e integración de los mecanismos de planificación.

Члены Партнерства обеспечили решительную поддержку своими руководящими органами работы по обеспечению ведения лесного хозяйства на устойчивой основе, особенно на страновом уровне, где Партнерство осуществляет целенаправленные усилия по более активному вовлечению национальных правительств в проводимую деятельность.
Los miembros de la Asociación han asegurado el sólido apoyo de sus órganos rectores a la labor dirigida a lograr la ordenación sostenible de los bosques, especialmente a nivel de los países, donde la Asociación toma medidas concertadas para obtener una mayor participación de los gobiernos nacionales.

Экономическое планирование и управление имеет своей целью содействие эффективному управлению государственными расходами и более активному вовлечению правительства в макроэкономическое планирование через более эффективное бюджетно- налоговое управление и через рационализацию и интеграцию механизмов планирования.
Con el apoyo a la planificación y gestión económicas se trata de promover una gestión eficaz de los gastos públicos y una participación más activa del Gobierno en la planificación macroeconómica, mediante el mejoramiento de la gestión fiscal y la racionalización e integración de los mecanismos de planificación.

Благодаря более активному вовлечению Статистической комиссии, видимо, можно также было бы повысить уровень координации деятельности в отношении статистики преступности на международном уровне во избежание какого-либо возможного дублирования усилий с иными текущими инициативами в области отчетности, включая усилия региональных и международных органов.
Con una mayor participación de la Comisión de Estadística también se podría incrementar la coordinación del trabajo sobre las estadísticas del delito en el plano internacional para evitar cualquier duplicación con otras iniciativas de presentación de información que estén en curso, incluidas las de los órganos regionales e internacionales.

Для укрепления управленческого потенциала стран по осуществлению их программ в области народонаселения особое внимание следует уделять: повышению качества подготовки их людских ресурсов; созданию/ укреплению собственных УИС; переориентации их программ на подход, в большей мере ориентированный на потребителя; и более активному вовлечению общин в процесс планирования и осуществления программ.
Para mejorar en los países la capacidad de gestión de sus propios programas de población ha de prestarse especial atención a la mejora de la calidad de sus recursos humanos, la creación o el fortalecimiento de sus sistemas de información para la gestión, la reorientación de sus programas hacia el usuario y el aumento de la participación de la comunidad en la planificación y ejecución de los programas.

Более активное вовлечение компаний по обеспечению групповой подготовки;
Una mayor participación de las Empresas de Formación en Grupo;

Кроме того, важное значение имеет более активное вовлечение гражданского общества в работу Комитета.
También es importante una mayor participación de la sociedad civil en los trabajos de la Comisión.

Показателями результатов деятельности станут: более активное вовлечение государств- членов в деятельность по своевременному заполнению должностей и более заметные результаты такого взаимодействия.
Los indicadores de los resultados de estas medidas serán los siguientes: mayor participación de los Estados Miembros en la tarea de llenar rápidamente las vacantes y agilización del proceso.

Мы также выступаем за более активное вовлечение международных финансовых организаций, прежде всего Всемирного банка, в реализацию Специальной инициативы для Африки.
También propiciamos la participación más activa de algunos organismos, incluido el Banco Mundial, en la aplicación de las iniciativas especiales de las Naciones Unidas que se refieren a África.

Более активное вовлечение персонала в целях повышения степени партисипативности процесса разработки программы работы и бюджета на 20102011 годы;
Una mayor participación del personal con el objetivo de que la formulación del programa de trabajo y presupuesto 2010-2011 se convierta en un proceso más participativo;

Другими позитивными тенденциями представляются повышение осведомленности общественности и более активное вовлечение местных общин.
Otras tendencias positivas son la creación de una mayor conciencia pública y una participación más activa a nivel local.

Поэтому возникает необходимость укрепления потенциала многих носителей традиционных знаний с целью обеспечения их более активного вовлечения в переговорные процессы.
Por ello, se necesitan esfuerzos de fortalecimiento de la capacidad, a fin de que muchos de los portadores de los conocimientos tradicionales participen más activamente en los procesos de negociación.