Que es ВОВЛЕЧЕНИЮ en Español

• participación
• integración
• inclusión
• participen
• hacer participar
• lograr
• inserción
• participar
• participe
• participara

Ejemplos de uso de Вовлечению en Ruso y sus traducciones al Español

План действий по вовлечению.
Plan de Acción para la Interacción.

Ведется работа по вовлечению в физкультурно- спортивную жизнь и инвалидов.
Estamos trabajando para atraer a las personas discapacitadas hacia los deportes.

Переговоры по Парижской декларации не привели к вовлечению всех заинтересованных сторон.
En las negociaciones sobre la Declaración de París no participaron todos los interesados.

ЮНИФЕМ содействует вовлечению женщин в процесс развития.
El UNIFEM contribuye a la integración de la mujer en el proceso de desarrollo.

Национальный совет женщин Люксембурга будет продолжать усилия по вовлечению женщин в политическую жизнь.
El Consejo Nacional de Mujeres de Luxemburgo continuará alentando a las mujeres a participar.

Во многих странах проводится работа по вовлечению молодых отцов и оказанию им поддержки.
Muchos países han llevado a cabo iniciativas para movilizar y respaldar a los jóvenes padres.

Шаги по вовлечению жертв и их представителей в принятие решений и предоставление помощи.
Las medidas destinadas a hacer participar a las víctimas y a sus representantes en la toma de decisiones y la prestación de asistencia;

Особое внимание было также уделено вовлечению женщин в процесс промышленного развития.
Se hizo también hincapié en la integración de la mujer en el desarrollo industrial.

Сразу после принятия этой резолюции Агентство предприняло шаги по вовлечению Ирана в дальнейшие переговоры.
Inmediatamente después de la aprobación de esa resolución, el Organismo adoptó medidas para que el Irán participara en nuevas conversaciones.

Ливан придает важное значение вовлечению женщин в процесс промышленного развития.
El Líbano otorga mucha importancia a la integración de la mujer en el desarrollo industrial.

В последние два десятилетия предпринимаются целенаправленные усилия по вовлечению женщин в основные направления процесса развития.
En los últimos dos decenios se ha hecho un especial esfuerzo consciente por que la mujer participe en el proceso de desarrollo.

Национальная стратегия по вовлечению женщин в процесс демобилизации, разоружения и реабилитации( ДРК).
Estrategia nacional para que las mujeres participen en la desmovilización, el desarme y la rehabilitación(República Democrática del Congo).

Особое внимание должно было также уделяться вовлечению женщин в процесс промышленного развития.
También se hacía hincapié en la integración de la mujer en el proceso de desarrollo industrial.

Прилагаются усилия по вовлечению гражданского общества и представителей меньшинств в деятельность по поощрению прав человека.
Se están realizando esfuerzos para hacer participar a la sociedad civil y a representantes de las minorías en la labor de promoción de los derechos humanos.

Оратор перечислил факторы, препятствующие вовлечению лесов в процесс экономического развития.
El orador señaló varios obstáculos a la integración de los bosques y el desarrollo económico.

Комитет также предпримет меры по вовлечению членов Кнессета и Палестинского законодательного совета в мероприятия, организуемые под его эгидой.
El Comité también tratará de que los miembros del Knesset y del Consejo Legislativo Palestino participen en las actividades celebradas bajo sus auspicios.

В докладе Генерального секретаря постоянно приводятся ссылки на усилия по вовлечению женщин в строительство будущего региона.
En todo el informe del Secretario General se mencionan los esfuerzos realizados por hacer que las mujeres participen en el futuro de la región.

Это участие способствовало более активному вовлечению национальных статистических служб в работу над страновыми докладами.
Ello ha contribuido a que los servicios nacionales de estadística participen más activamente en la elaboración de los informes de los países.

Г-н Диалло( Сенегал) говорит, что Организация Объединенных Наций предприняла важные шаги по более активному вовлечению частного сектора в свою работу.
El Sr. Diallo(Senegal) dice que las Naciones Unidas han tomado medidas importantes para que el sector privado participe más activamente en su labor.

Новая Зеландия взяла на себя обязательство по вовлечению инвалидов в процесс осуществления Конвенции и изучает способы, как это сделать.
Nueva Zelandia se ha comprometido a hacer participar a las personas con discapacidad en la aplicación de la Convención, y está estudiando medios para hacerlo.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику продолжить свою работу по вовлечению традиционных и религиозных лидеров в процесс осуществления Конвенции.
Además, el Comité recomienda que el Estado Parte prosiga sus esfuerzos para que los dirigentes tradicionales y religiosos participen en la aplicación de la Convención.

Без согласованных усилий по вовлечению Белграда в конструктивный диалог сербы вряд ли примут участие в выборах и работе институтов в Косово.
Sin un esfuerzo concentrado por hacer participar a Belgrado en un diálogo constructivo, es improbable que los serbios participen en las elecciones y en las instituciones en Kosovo.

Г-жа Робинсон призвала всех, кто занимается укреплением прав ребенка, продолжать наращивать усилия Комитета по непосредственному вовлечению детей и молодежи в их работу.
Alentaba a cuantos trabajaban en pro de los derechos del niño a continuar e intensificar los esfuerzos del Comité por hacer participar a niños y jóvenes directamente en su labor.

Мы также отмечаем предложения по вовлечению МАГАТЭ в проверку Всеобъемлющего договора по запрещению испытаний и будем их рассматривать полностью.
Asimismo, tomamos nota de las propuestas en el sentido de que el OIEA participe en la verificación de un Tratado de proscripción completa de los ensayos nucleares, y las examinaremos plenamente.

При поддержке государства общественные объединения разработали также проект КОДИПЕ, призванный содействовать вовлечению" путешествующих людей" в экономическую жизнь за счет занятости.
Algunas asociaciones también lanzaron con la ayuda del Estado el proyecto CODIPE para mejorar la inserción económica de las comunidades itinerantes mediante el trabajo.

Эта помощь включала предоставление технических консультаций, проведение просветительской работы с избирателями, оказание материально-технической поддержки и проведение кампаний по вовлечению женщин в политический процесс.
Este apoyo incluyó asesoramiento técnico, educación electoral, apoyo logístico y campañas para alentar a las mujeres a participar en la política.

Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии поинтересовалось планами правительства Палау по вовлечению гражданского общества в процесс последующей деятельности по итогам универсального периодического обзора.
El Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte preguntó qué iniciativas había previsto el Gobierno para hacer participar a la sociedad civil en el proceso de seguimiento del Examen Periódico Universal.

Итогом этого практикума стало принятие парламентом примерно 8- 9 резолюций, одна из которых касалась осуществления мер по вовлечению в политику большего числа женщин.
El resultado fue que el Parlamento aprobó unas ocho o nueve resoluciones, entre ellas una acerca de la adopción de medidas para que un mayor número de mujeres participara en la política.

Способность многих заинтересованных сторон к полноценному участию в международных и внутренних процессах остается ограниченной, как и учрежденческий потенциал по вовлечению в них населения.
La capacidad de muchos interesados directos de tener una participación significativa en los procesos internacionales y nacionales sigue siendo limitada, al igual que la capacidad institucional para hacer participar a las comunidades.

Оказывать содействие в создании специальных проектов в области профессиональной подготовки по традиционным и нетрадиционным специальностям, чтобы таким образом способствовать вовлечению сальвадорских женщин в трудовую деятельность.
Promover la creación de proyectos especiales de formación profesional en oficios tradicionales y no tradicionales, con el objeto de potenciar la inserción laboral de la mujer salvadoreña.