Que es БОЛЕЕ ГЛОБАЛЬНЫЙ en Español

• más global
• más mundial

Ejemplos de uso de Более глобальный en Ruso y sus traducciones al Español

Второй аспект той роли, которую общественная информация играет в миротворческой деятельности, носит более глобальный характер.
La segunda función de la información pública en la esfera del mantenimiento de la paz es de carácter más global.

Поэтому необходимо применять более глобальный и комплексный подход, способствующий раскрытию потенциала человека на протяжении всей его жизни.
Es, pues, necesario adoptar un enfoque más global e integrado que permita desarrollar el potencial de los individuos durante toda su vida.

Системы школьного образования должны лучше подготавливать учащихся к рынку труда, который приобретает все более глобальный характер.
Los sistemas escolares deben preparar mejor a los estudiantes para un mercado laboral que se ha hecho cada vez más global en su naturaleza.

Это также позволит использовать более глобальный подход, который, в свою очередь, позволит задействовать правозащитные подходы к развитию Либерии.
Así se podría adoptar un enfoque más general que a su vez permitirá poner en práctica en Liberia planteamientos del desarrollo basados en los derechos humanos.

В ходе обсуждений следовало бы также уделить приоритетное внимание возобновляемым источникам энергии и выработать более глобальный подход к осуществлению Киотского протокола.
Sería necesario asimismo que se sitúe a las energías renovables en el centro de los debates, cuando se vislumbre un enfoque más global para el Protocolo de Kyoto.

Поэтому требуется более глобальный, комплексный и координированный подход для удовлетворения потребностей организаций по борьбе со стихийными бедствиями.
Por lo tanto, se necesita un enfoque más global, integrado y coordinado para satisfacer las necesidades de la comunidad encargada de la gestión de los desastres.

Сегодня потоки передвижения людей, товаров, капитала и культуры приобретают все более глобальный характер, что придает дополнительную важность информационному обеспечению и коммуникации.
La circulación de personas, bienes, capital y cultura adquiere un carácter cada vez más mundial, lo que acrecienta la importancia de los conocimientos y las comunicaciones.

Организованная преступность, приобретающая все более глобальный характер, требует глобальных мер реагирования, основанных в первую очередь на более эффективном международном сотрудничестве.
La naturaleza cada vez más global de la delincuencia organizada exige una respuesta mundial, basada principalmente en una cooperación internacional más eficaz.

Короче говоря, вмененные издержки в данном случае таковы, что они фактически равносильны согласию вести конкурентную борьбу на региональных рынках, постепенно приобретающих все более глобальный характер, в относительно невыгодных условиях, что явно неприемлемо.
En suma, pasar por alto esta oportunidad equivaldría a aceptar una desventaja comparativa en los mercados regionales y, cada vez más, mundiales, lo que sería claramente una situación intolerable.

Кроме того, в местах службы необходимо внедрить более глобальный подход к управлению поездками и изучить возможность заключения соглашений с авиакомпаниями исходя из объединенных потребностей и максимального увеличения количества авиабилетов, на которые распространяются договорные тарифы.
Asimismo, los lugares de destino debían adoptar un enfoque más global en la gestión de los viajes y considerar la posibilidad de negociar acuerdos con las compañías aéreas sobre la base de los recursos consolidados y maximizar el número de pasajes que pueda ser objeto de tarifas negociadas.

По этой причине делегация Колумбии поддерживает предложение о том, что государствам следует рассмотреть вопрос о том, нельзя ли установить более глобальный подход к борьбе с терроризмом в дополнение к секторальным усилиям, предпринятым до настоящего времени.
Por ello, Colombia comparte la sugerencia de que debería estudiarse la posibilidad de adoptar un enfoque más global e integral en la lucha contra el terrorismo, además del enfoque sectorial que ha tenido hasta ahora.

Такой диалог, способный подпитать взаимное понимание и уважение в духе статьи 7 МКЛРД, тем более необходим ввиду того, что общества становятся все более многообразными, а доступ к информации принимает все более глобальный характер.
Este diálogo, capaz de alimentar el entendimiento y el respeto mutuos conforme al espíritu del artículo 7 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, se hace más necesario, si cabe, a medida que las sociedades se vuelven más diversas y tienen acceso a una información más global.

Делегация Эфиопии полностью разделяет высказанное в докладе Генерального секретаря мнение о том, что более глобальный подход к борьбе против терроризма должен дополнять секторальные усилия, с тем чтобы можно было создать всеобъемлющую правовую основу, касающуюся всех аспектов терроризма.
La delegación de Etiopía está plenamente de acuerdo con la observación que figura en el informe del Secretario General de que los esfuerzos sectoriales deben complementarse con un enfoque más mundial de la lucha contra el terrorismo con objeto de que se pueda poner en marcha un marco jurídico exhaustivo relativo a todos los aspectos del terrorismo.

Это позволит добиться согласования глобальной стратегии полевой поддержки с общесистемными изменениями, в том числе путем преобразования региональной направленности в оказании совместных услуг миссиям в более глобальный подход благодаря автоматизации процессов с помощью<< Умоджи>gt;.
Con ello, velará por que la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno se ajuste a los cambios a nivel del sistema, incluso mediante la evolución de la lógica de la prestación de servicios compartidos a las misiones centrada en el plano regional hacia el enfoque más mundial disponible gracias a la automatización de procesos dirigida por Umoja.

Всеобъемлющая сфера охвата вторых национальных сообщений будет способствовать тому, что Стороны начнут применять более глобальный и комплексный подход к деятельности, связанной с изменением климата, включая укрепление потенциала, с тем чтобы избежать ненужного дублирования усилий и повысить до максимального уровня их благоприятное воздействие.
El amplio alcance de las segundas comunicaciones nacionales alentará a los países a adoptar un enfoque más holístico e integrado de sus actividades relacionadas con el cambio climático, incluido el fomento de la capacidad, a fin de evitar la duplicación innecesaria de actividades y de aprovechar al máximo sus efectos positivos.

С учетом опасности, создаваемой государствам и их населению непрекращающимся и чудовищным по масштабам ненадлежащим использованием оружия и военного снаряжения в то время, когда торговля обычными вооружениями приобретает все более глобальный и дифференцированный характер, ни одна страна не защищена от риска распространения обычных вооружений.
Considerando el peligro que representa para los Estados y sus poblaciones el uso indebido, persistente y flagrante de armas y municiones, en una época en que el comercio de armas convencionales ha adquirido una naturaleza cada vez más global y diferenciada, ningún país está inmunizado contra el riesgo de proliferación de las armas convencionales.

Предварительный обзор фактических расходов по программам на региональном уровне и на уровне страновых программ по сравнению с общим объемом взносов, как представляется, подтверждает тот факт, что основные ресурсы, в отличие от неосновных, по-прежнему покрывают более значительный объем институциональных расходов Организации Объединенных Наций и деятельности по программам, имеющих более глобальный и межрегиональный характер.
Un examen preliminar de los gastos de programas efectivamente realizados a nivel regional y de países en que se ejecutan programas, en comparación con las contribuciones generales parece confirmar que los recursos básicos, en comparación con las contribuciones de recursos complementarios, continúan abarcando una parte mayor de los gastos institucionales y las actividades de programas de las Naciones Unidas que tienen un carácter más mundial e interregional.

Международное сообщество осознало, что терроризм и организованная преступность приобретают все более глобальный характер, и разработало ряд механизмов и инструментов международного сотрудничества в сфере уголовного судопроизводства, таких, как выдача, взаимная правовая помощь, передача уголовного производства, передача осужденных, признание решений иностранных судов, замораживание и конфискация активов и сотрудничество в правоохранительной области.
La comunidad internacional ha cobrado conciencia del carácter cada vez más mundial del terrorismo y la delincuencia organizada e introducido diversas modalidades e instrumentos de cooperación internacional en cuestiones penales, en particular la extradición, la asistencia jurídica mutua, el traslado de causas penales, el traslado de condenados, el reconocimiento de fallos penales extranjeros, la congelación e incautación de activos y la cooperación entre los órganos de represión.

Появление более глобального Китая имеет важные последствия и для китайской внешней политики.
El surgimiento de una China más global también tiene importantes consecuencias para su política exterior.

Ни одна из задач не имеет более глобального характера, чем изменение климата.
Ningún reto es más mundial que el cambio climático.

Это, бесспорно, будет способствовать утверждению более глобального и многодисциплинарного подхода.
Sin duda alguna es una forma de promover un enfoque más global y multidimensional.

Более глобальное.
Más universal.

Выработка более глобальных или взаимно дополняющих ответов на новые проблемы и угрозы.
Es necesario promover una respuesta más global, o mutuamente complementaria, a los problemas y las amenazas que vayan surgiendo.

Только коллективными усилиями можно справиться с общими проблемами. Чем более глобален ответ, тем больше вероятность, что он будет иметь успех.
Sólo los esfuerzos colectivos pueden hacer frente a los desafíos comunes; cuanto más global sea la respuesta, más probable es que arroje buenos resultados.

Расширение членского состава КР означает, что сегодня Конференция стала более представительным и более глобальным форумом.
La ampliación de la Conferencia de Desarme significa que actualmente es más representativa y más mundial.

Мы бы предпочли более глобальное и менее селективное решение, которое позволило бы вступить в члены Конференции всем государствам, представившим свои кандидатуры.
Habríamos deseado una decisión más global, menos selectiva y que hubiera permitido el ingreso en la Conferencia de todos los Estados que han presentado su candidatura.

Заместитель Генерального секретаря разделяет обеспокоенность Австралии относительно многочисленных проявлений дискриминации и считает, что следует придерживаться более глобального подхода к вопросам дискриминации в отношении женщин.
La Subsecretaria General comparte la preocupación de Australia con respecto a las discriminaciones múltiples y estima que convendría adoptar un enfoque más general en las cuestiones de la discriminación contra la mujer.

Мне хотелось бы коснуться некоторых важных вопросов более глобального характера, бремя и неотложность решения которых особенно сильно ощущаются странами, переживающими переходный период.
Quisiera tomar nota de diversas preocupaciones de carácter más global, cuyo peso y urgencia experimentan particularmente los países en transición.

Однако в более долгосрочной перспективе нам представляется необходимым объединить эти направления в более глобальную концепцию с учетом общих интересов.
No obstante, entendemos que, a largo plazo, estas perspectivas deben integrarse en un concepto más global de interés común.

Необходимо сделать выбор между чисто местническим и более глобальным видением проблем.
Había que elegir entre el confinamiento y puntos de vista puramente locales y la adopción de una perspectiva más global.