Que es БОЛЕЕ ГЛУБОКИЙ АНАЛИЗ en Español

• un análisis más profundo
• un análisis más a fondo
• profundice en el análisis

Ejemplos de uso de Более глубокий анализ en Ruso y sus traducciones al Español

Более глубокий анализ права человека на мир;
Mayor reflexión sobre el derecho humano a la paz;

Потребуется гораздо более глубокий анализ наилучших практических методов достижения этих целей.
Se necesitan análisis más amplios de las mejores prácticas para conseguir esos fines.

Кроме того, организации указывают, что для них был бы полезен более глубокий анализ аспектов самого процесса стратегического планирования.
Además, las organizaciones indican que les habría resultado provechoso un análisis más a fondo de los aspectos del proceso de planificación estratégica.

Следует провести более глубокий анализ режима ТРИПС для придания ему ориентированности на цели развития.
Se debe realizar un examen más amplio del régimen del Acuerdo sobre los ADPIC a fin de que esté orientado al desarrollo.

Его делегация надеялась увидеть более глубокий анализ вопроса внутренних вакансий в Секретариате.
La delegación del orador hubiera deseado un análisis más a fondo del problema de las vacantes internas de la Secretaría.

Более глубокий анализ и обмен опытом относительно того, что работает, а что нет и почему, повышают эффективность и действенность выполняемых системой программ;
Un análisis más profundo junto con un intercambio de información más amplio sobre lo que funciona, lo que no funciona y por qué no funciona, contribuyen a aumentar la efectividad y la incidencia de los programas del sistema;

Она также сообщает о своем намерении представить более глубокий анализ вопросов, очерченных в этом докладе, в своем следующем докладе Совету по правам человека.
En su próximo informe al Consejo de Derechos Humanos la Experta se propone presentar un análisis más profundo de las cuestiones abordadas en el presente informe.

По мере того, как росли цены, они изобретали теории, оправдывающие этот рост, в то время как более глубокий анализ ситуации мог бы показать, что повышение цен на акции не продлится долго.
Conforme los precios de las acciones se inflaron, inventaron teorías para justificar el alza. Un análisis más profundo les habría mostrado, en cambio, que el incremento duraría poco.

Поэтому Комитет рекомендует УСВН проводить более глубокий анализ на постоянной основе для содействия удовлетворению потребностей предполагаемых пользователей его докладов.
Por consiguiente, el Comité recomienda que la OSSI realice un análisis más profundo en forma continuada para contribuir a satisfacer las necesidades de los destinatarios de sus informes.

В будущих материалах, которые будут представлены КРОК, должен содержаться более глубокий анализ неудач и успехов в области использования четких количественных показателей.
Por esta razón las próximas presentaciones que se realicen ante el CRIC podrían proporcionar un análisis más profundo de los fracasos y éxitos con claros indicadores cuantitativos.

Я хочу также предложить Комиссии провести более глубокий анализ вопросов прав человека, возникающих в связи с разработками в области биологии, науки и техники, а также изменениями в глобальном ландшафте.
Asimismo quiero invitar a la Comisión a reflexionar más a fondo sobre las cuestiones de los derechos humanos planteadas por el avance de la biología, la ciencia y la tecnología, y los cambios ocurridos en todo el orbe.

Для этого доклады должны содержать a оценку по сравнению с показателями логической структуры и b более глубокий анализ достигнутого прогресса и изменений в логике проектной деятельности.
Para ello, los informes deberían incluir: a una evaluación respecto de los indicadores del análisis del marco lógico; y b un análisis más profundo del progreso y los cambios en la lógica de la intervención.

Политическая реформа: после подтверждения политической воли следует более глубокий анализ с целью получения информации для разработки вариантов политической реакции и политического диалога со всеми заинтересованными сторонами.
Reforma normativa: una vez que la voluntad política queda confirmada, fundamenta las opciones políticas un análisis más profundo fundamenta las opciones políticas y el diálogo normativo con todos los interesados directos.

Очевидно, что отразить такое огромное количество информации в рамках настоящего доклада невозможно и что из-за недостатка ресурсов Секретариат не может провести более глубокий анализ выполнения требований Конвенции.
Las inevitables limitaciones del presente informe para recoger ese rico caudal de información y la exigüidad de recursos de la Secretaría para realizar un análisis más a fondo de la aplicación de la Convención son evidentes de por sí.

Комитету хотелось бы, чтобы государство- участник представило более глубокий анализ существующих проблем в законодательной сфере, а также анализ факторов и трудностей, с которыми сталкивается государство- участник в процессе осуществления Пакта.
El Comité habría agradecido que el Estado Parte hubiera realizado una evaluación más profunda de las deficiencias legislativas existentes, así como de los factores y dificultades que se encontraron en la aplicación del Pacto.

Статистика свидетельствует об увеличении доли этих стран в мировой товарной торговле с, 79 до, 83 процента, однако более глубокий анализ показывает, что это увеличение во многом было обусловлено экспортом нефти.
Si bien puede que sea cierto desde el punto de vista estadístico que la participación de esos países en el comercio mundial de mercancías aumentó del 0,79% al 0,83%, un análisis más profundo pondría de relieve que la mayor parte de ese aumento obedeció a las exportaciones de petróleo.

Во второй части по отдельности рассматриваются, в частности, все важнейшие цели, поставленные в рамках ориентировочных стратегических результатов, а в третьей части дается более глубокий анализ трех подцелей, отобранных Исполнительным советом.
En la segunda parte se aborda concretamente cada uno de los objetivos principales del marco de resultados estratégicos, en tanto que la tercera parte contiene un análisis más profundo de los tres subojetivos seleccionados por la Junta Ejecutiva.

Более глубокий анализ базы данных будет проводиться для установления обратной связи и получения информации, которая позволит внести уточнения в инструменты программирования и руководящие принципы и тем самым оказать поддержку страновым отделениям в выборе результатов и показателей.
Se llevará a cabo un análisis más profundo de la base de datos para utilizarlo en la elaboración de instrumentos de programación y directrices de apoyo a las oficinas en los países para la selección de resultados e indicadores.

Некоторые делегации указали на необходимость представления такого доклада, который был бы больше ориентирован на стратегические проблемы, отражал достижения, трудности и гендерные вопросы и содержал более глубокий анализ основных проблем и практических рекомендаций для их решения.
Varios delegados pidieron un informe más estratégico que abarcara los logros y las limitaciones, las cuestiones relativas al género y un análisis más a fondo de los retos fundamentales y las medidas prácticas.

Следует надеяться, что полный доклад, подготовленный ВОЗ, будет содержать более глубокий анализ, особенно потому, что ВОЗ сможет учитывать ответы как правительств, так и национальных НПО.
Es de esperar que en el informe completo preparado por la OMS se haga un análisis lo más profundo posible, especialmente dado que la OMS estará en posición de tener en cuenta las respuestas recibidas tanto de los gobiernos como de las organizaciones no gubernamentales nacionales.

Согласно предварительному анализу, осуществить многие рекомендации, по-видимому, несложно, тогда как для осуществления некоторых рекомендаций требуется более глубокий анализ вариантов, допускаемых организационной структурой ЕКА.
Si bien el análisis preliminar indica que la aplicación de muchas de las recomendaciones parece sencilla, la aplicación de algunas recomendaciones requiere un análisis más profundo de las opciones disponibles dentro de la estructura orgánica de la ESA.

Более глубокий анализ этих и связанных с ними вопросов может оказать помощь Комиссии по наркотическим средствам в ее усилиях по мониторингу осуществления тех положений договоров по международному контролю над наркотиками, которые касаются незаконного оборота наркотиков.
La investigación más a fondo de ésta y otras cuestiones conexas podría ser útil a la Comisión de Estupefacientes en sus esfuerzos por vigilar el cumplimiento de los aspectos de los tratados de fiscalización internacional de drogas relativos al tráfico ilícito.

Согласно предварительному анализу, осуществление многих рекомендаций, по-видимому, не представляет трудности, тогда как для осуществления некоторых рекомендаций требуется более глубокий анализ вариантов, допускаемых организационной структурой ЕКА.
Aunque un análisis preliminar indica que muchas de esas orientaciones son fáciles de aplicar, en el caso de algunas de ellas se requiere un análisis más a fondo de las opciones existentes en el marco de la estructura orgánica de la Agencia.

Необходимы более глубокий анализ определения экологической миграции( Алжир), а также анализ причин и следствий миграции( Альмерия) и признание статуса экологических мигрантов в рамках международного права и права на продовольствие( Женева);
Se requiere un análisis más a fondo de la migración ambiental(Argel), así como un análisis de las causas y consecuencias de la migración(Almería), y el reconocimiento de los refugiados ambientales con arreglo al derecho internacional y al derecho a la alimentación(Ginebra);

Настоящий доклад представляет собой сокращенный вариант трех отдельных страновых докладов по Боснии и Герцеговине, Хорватии и Югославии, которые содержат значительно более подробную информацию и более глубокий анализ и которые одновременно представляются Комиссии по правам человека1.
El presente informe es una versión resumida de tres informes elaborados por separado sobre Bosnia y Herzegovina, Croacia y de Yugoslavia, mucho más detallados y en los que se hace un análisis más profundo, que se presentarán simultáneamente a la Comisión de Derechos HumanosE/CN.4/1998/13, E/CN.4/1998/14 y E/CN.4/1998/15.

Вместе с тем он хотел бы, чтобы следующие доклады содержали более глубокий анализ и более конкретное изложение правовых и иных мер программного характера, включая данные, позволяющие проводить сравнения, а также информацию о расходах, связанных с осуществлением описываемых проектов.
Sin embargo, deseaba que en los informes subsiguientes se hicieran un análisis más a fondo y una descripción más práctica de la aplicación de las medidas jurídicas y de otro tipo y se incluyeran más comparaciones e información sobre los costos de los proyectos descritos.

Более глубокий анализ в виде комплексного теоретического исследования, включая проведение региональных консультаций в сотрудничестве с другими учреждениями, такими как ЮНЕСКО и КБР, может стать еще одним возможным мероприятием в контексте выполнения решения СУ 22/ 16.
La realización de un análisis más profundo en forma de un estudio técnico exhaustivo incluidas consultas regionales, en colaboración con otros organismos como la UNESCO y el Convenio sobre la Diversidad Biológica, podría constituir una actividad adicional en el contexto de la decisión GC.22/16.

Было отмечено, что фактически существуют различные степени ответственности в зависимости от нарушенной первичной нормы, обуславливающей различные уровни ответственности, а не просто преступления и правонарушения, и поэтому для определения различных последствий в целях кодификации соответствующих норм необходим более глубокий анализ.
Se dijo que, en realidad, más que meros crímenes y delitos había grados de responsabilidad según cuáles fueran las normas primarias infringidas, y que era necesario un análisis más profundo para determinar las diversas consecuencias desde el punto de vista de la codificación de las normas correspondientes.

В докладе( А/ 60/ 290) следовало бы скорее дать более глубокий анализ, который мог бы помочь государствам в принятии решений и разработке стратегий по осуществлению Всемирной программы действий в отношении инвалидов и внести свой вклад в достижение прогресса в деле защиты прав и обеспечения равных возможностей таких людей.
En cambio, el informe(A/60/290) debería haber aportado un análisis más profundo que pudiese ayudar a los Estados a adoptar decisiones y políticas para aplicar el Programa Mundial de Acción en Favor de las Personas con Discapacidad y contribuir al progreso del respeto de los derechos y la igualdad de oportunidades de esas personas.

Более глубокий анализ национального законодательства показал бы, что вопреки международной поляризации, связанной с явлением диффамации религий, между государствами- членами сложился прочный консенсус о введении ограничений в отношении свободы выражения мнений в целях запрещения подстрекательства к национальной, расовой и религиозной ненависти.
Un análisis más profundo de las legislaciones nacionales revelaría que, en contraste con la polarización internacional generada por el fenómeno de la difamación de las religiones, entre los Estados miembros reina un amplio consenso sobre la aceptación de limitaciones a la libertad de expresión con vistas a proscribir la incitación al odio nacional, racial o religioso.