Que es БОЛЕЕ ПОЛНЫЙ АНАЛИЗ en Español

• un análisis más completo
• un análisis más exhaustivo

Ejemplos de uso de Более полный анализ en Ruso y sus traducciones al Español

Она поможет получить более полный анализ действия и последствий статей 3- 6.
Proporcionará un análisis más completo del funcionamiento y el efecto de los artículos 3 a 6.

Более полный анализ можно было бы сделать в специальном исследовании, посвященном условиям содержания заключенных.
Se podría realizar un análisis más exhaustivo en un estudio especial sobre las condiciones de las poblaciones reclusas.

После оценки этих факторов может быть начат более полный анализ соответствующих методов восстановления.
Tan pronto han sido evaluados esos factores, podrá comenzar un análisis más completo de las técnicas de saneamiento apropiadas.

Следует провести более полный анализ затрат и выгод для определения жизнеспособности предложенного механизма применения ускоренных арбитражных процедур в отношении консультантов и подрядчиков.
Hay que realizar un análisis más exhaustivo de la relación costo-beneficio para determinar la viabilidad de los procedimientos de arbitraje acelerado propuestos para los consultores y contratistas.

В связи с этим ККСАМС предлагает провести более полный анализ, прежде чем принимать меры по устранению выявленных недостатков.
Por consiguiente, el CCISUA sugería que se realizara un análisis más exhaustivo antes de que se adoptaran medidas para abordar las deficiencias identificadas.

В доклад следовало включить более полный анализ стратегии III, которая предусматривает возможность строительства нового постоянного здания на Северной лужайке и реконструкцию здания Секретариата.
Se debería haber presentado un análisis más exhaustivo de la estrategia III, que incluía la posibilidad de construir un nuevo edificio permanente en el jardín norte, junto con la renovación del edificio de la Secretaría.

Ввиду этого Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее обратиться к Генеральному секретарю с просьбой представить в его следующем докладе более полный анализ всех факторов, влияющих на эволюцию доли вакантных должностей.
Por lo tanto, recomienda que la Asamblea General solicite al Secretario General que en su próximo informe presente un análisis más completo de todos los factores que inciden sobre la evolución de las tasas de vacantes.

Мы хотели бы, чтобы доклад содержал более полный анализ того, как Совет работает над вопросами, находящимися на его рассмотрении.
Esperamos con interés un informe que proporcione un análisis más completo sobre la forma en que el Consejo aborda las cuestiones que se examinan.

Более полный анализ отдачи, конечных результатов и соответствующих показателей будет проведен в рамках сводного обзора, первоначальные выводы для которого будут готовы к январю 2013 года для включения в следующий стратегический план.
Se llevará a cabo un análisis más completo de los productos, efectos directos e indicadores conexos para el examen acumulativo, cuyas conclusiones iniciales estarán listas para enero de 2013 con vistas a su inclusión en el próximo plan estratégico.

В этой связи Комитет рекомендует УСВН представить в контексте следующего бюджета более полный анализ того, сколько штатных и временных должностей ему потребуется и будет им востребовано в последующие годы.
Es importante señalar que el Comité recomienda que la OSSI presente en el próximo presupuesto un análisis más completo sobre el número de puestos de plantilla y puestos financiados con cargo a asistencia temporaria general que necesitará y utilizará en los años futuros.

Хотя доклады Генерального секретаря, посвященные охвату и применению принципа универсальной юрисдикции, были информационными, было бы полезным, чтобы Комиссия международного права провела более полный анализ этой темы, как это предлагали некоторые другие делегации.
Si bien los informes del Secretario General sobre el alcance y la aplicación del principio de la jurisdicción universal son informativos, puede ser útil que la Comisión de Derecho Internacional realice un análisis más exhaustivo del tema, como han propuesto otras delegaciones.

Группа выразила намерение представить Комитету в своем окончательном докладе более полный анализ положения дел с таможенным досмотром на границах Котд& apos; Ивуара, а также положение дел в аэропорту Абиджана и портах СанПедро и Абиджан.
El Grupo expresó su intención de proporcionar al Comité, en su informe final, un análisis más completo de la situación de las aduanas en las fronteras de Côte d' Ivoire, así como en el aeropuerto de Abidján y los puertos de San Pedro y Abidján.

Выразившим озабоченность делегатам было сообщено, что на более позднем этапе Департамент по вопросам управления представит более полный анализ программных аспектов предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов.
Se indicó a los delegados que habían manifestado inquietudes que el Departamento de Gestión proporcionaría más adelante un análisis más amplio de los aspectos programáticos del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004-2005.

Консультативный комитет считает, что в будущие доклады Генерального секретаря следует включать более полный анализ того, насколько результативно и эффективно с точки зрения затрат работает Департамент, а также четкое объяснение используемых показателей и того, как они подсчитываются.
La Comisión Consultiva opina que en los futuros informes del Secretario General debería figurar un mejor análisis que demostrara en qué medida la labor del Departamento se desempeñaba de manera eficiente y eficaz en función de los costos, así como una explicación clara de las unidades de medida y el modo en que se calculaban.

В этой связи независимый эксперт приветствует решение, принятое Специальным представителем Генерального секретаря и Главой МООНСГ об учреждении в его штате нового поста Координатора по вопросам правового государства, призванного проводить более полный анализ текущих реформ и реформ, которые предстоит осуществить в целях укрепления правового государства.
El Experto independiente saluda a este respecto la decisión adoptada por el Representante Especial del Secretario General y Jefe de la MINUSTAH de crear una nueva función de coordinador del estado de derecho en el interior de su equipo, encargado de aportar una visión más completa de las reformas que se están aplicando o se deben poner en marcha para consolidar el estado de derecho.

По их мнению, не следует предусматривать какие-либо технические изменения до тех пор, пока не будет проведен более полный анализ всех аспектов, связанных с применением специального индекса, охватывающий как вопросы концептуального, так и технического характера.
A juicio de esos representantes, no se debía introducir ningún cambio técnico hasta que no se hubiera hecho un análisis amplio de todos los aspectos del índice especial, que abarcara no sólo los aspectos técnicos sino también los conceptuales.

Комитет рекомендует Генеральному секретарю представить более полный анализ последствий рассмотрения всех кандидатур сотрудников, назначенных согласно правилам серии 100, упомянутого в пункте 264( d), включая возможные варианты избежания того, чтобы установленная Генеральной Ассамблеей в пункте 2 раздела V ее резолюции 51/ 226 доля в размере 70 процентов была превышена.
La Comisión recomienda que el Secretario General facilite un análisis más completo de las repercusiones de la revisión de la situación de todos los funcionarios nombrados en virtud de contratos de la serie 100, como se menciona en el apartado d del párrafo 264, lo que incluye las opciones posibles para no rebasar el nivel de 70% indicado por la Asamblea General en su resolución 51/226, sección V, párrafo 2.

В своей резолюции 49/ 224 от 23 декабря 1994 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представлять в будущих докладах об инвестициях Фонда более полный анализ результатов осуществления этих инвестиций и их существенных компонентов, в том числе, в соответствующих случаях, средства, используемые для сопоставления результатов с соответствующими эталонными показателями и другими пенсионными фондами.
La Asamblea General, en su resolución 49/224, de 23 de diciembre de 1994, pidió al Secretario General que en sus futuros informes sobre las inversiones de la Caja le presentara un análisis más detallado del rendimiento de esas inversiones y sus componentes principales, incluyendo, según procediera, formas de comparar el rendimiento con indicadores de referencia pertinentes y con otras cajas de pensiones.

Имея целью как можно более полный анализ, с тем чтобы справиться с гуманитарным риском, эти матрицы, благодаря их использованию, способствовали бы выработке решения проблемы ВПВ и прямо вписываются в русло рекомендаций из доклада профессора Маккормака, представленного в марте 2006 года в ходе тринадцатой сессии Группы правительственных экспертов по КНО.
Mediante su utilización, estas matrices, cuyo propósito es la realización del análisis más completo posible con miras a la reducción del riesgo humanitario, contribuyen a aportar una solución al problema de los REG y están en consonancia con las recomendaciones del informe que el profesor McCormack presentó en marzo de 2006 durante el 13º período de sesiones del grupo de expertos gubernamentales de la Convención.

С учетом возможных расходов и оперативных последствий Комитет рекомендует провести более полный анализ затрат и выгод для определения жизнеспособности предлагаемого ускоренного арбитражного производства для консультантов и индивидуальных подрядчиков, а также предоставления им доступа к посредничеству в рамках неформальной системы.
A la luz de los posibles costos y repercusiones operacionales, la Comisión Consultiva recomienda que se realice un análisis más exhaustivo de la relación costo-beneficio para determinar la viabilidad de los procedimientos de arbitraje acelerado propuestos para los consultores y contratistas particulares, así como de la posibilidad de permitirles acceder a la mediación bajo el sistema informal.

Более полный анализ деятельности ПРООН требует принятия решения по следующим трем вопросам: a каким образом работа организации содействует достижению ключевых целей в области международного развития? b каким образом организация формирует и укрепляет свои конкретные сравнительные преимущества? и c учитывается ли в продуктах и услугах ПРООН ее основная задача в области УРЧП?
Un análisis más completo del rendimiento del PNUD exige formarse un juicio en tres niveles: a¿cómo contribuye la labor de la organización a hacer frente a los principales retos internacionales del desarrollo? b¿cómo la organización está configurando y aprovechando sus puntos fuertes comparativos distintivos? y c¿están conformes los productos y servicios del PNUD a su mandato básico relativo al desarrollo humano sostenible?

В своей резолюции 49/ 224 от 23 декабря 1994 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представлять ей в будущих докладах об инвестициях Фонда более полный анализ результатов осуществления таких инвестиций и их существенных компонентов, в том числе, в соответствующих случаях, средств, используемых для сопоставления таких результатов с соответствующими эталонными показателями и другими пенсионными фондами.
En su resolución 49/224, de 23 de diciembre de 1994, la Asamblea General pidió al Secretario General que, en sus futuros informes sobre las inversiones de la Caja, le presentase un análisis más detallado del rendimiento de esas inversiones y sus componentes principales, incluidas, según proceda, formas de comparar el rendimiento con parámetros pertinentes y con el rendimiento de otras cajas de pensiones.

Для осуществления более полного анализа данных о передаваемых сообщениях с целью определения структуры расходов сети будет внедрен ряд процедур.
Para poder realizar un análisis más completo de los datos con el objeto de calcular los costos de la red, se comenzarán a aplicar diversos procedimientos.

Консультативный комитет рекомендует одобрить предлагаемую передачу функций, однако выражает просьбу, чтобы будущие предложения основывались на более полном анализе.
La Comisión Consultiva recomienda que se aprueben las transferencias propuestas, pero solicita que las propuestas se basen en adelante en un análisis más completo.

Центр мониторинга иммиграции также способствует более полному анализу мер иммиграционной политики посредством мониторинга их осуществления и подготовки соответствующих рекомендаций.
El Observatorio de la Inmigración también contribuye a un análisis más completo de las políticas de inmigración, supervisándolas y formulando recomendaciones.

Он рекомендовал просить Генерального секретаря представить более подробную информацию о своих предложениях относительно передачи Центру дополнительных функций на основе более полного анализа.
Recomendó que se solicitara que el Secretario General explicara en mayor detalle sus propuestas relativas al traslado de nuevas funciones al Centro basándose en un análisis más completo.

В отношении изложения предусматриваемой реорганизации Комитет считает, что оно выиграло бы от того, если бы оно подкреплялось более полным анализом и конкретными ссылками на опыт использования следователей- резидентов.
La Comisión Consultiva opina que la presentación de la reestructuración propuesta hubiera sido más persuasiva si se hubiera hecho un análisis más completo y una referencia concreta a la experiencia relativa a los investigadores residentes.

Делегация Японии согласна с Консультативным комитетом в том, что предложения в отношении реорганизации были бы еще более усилены, если бы сопровождались более полным анализом и конкретным упоминанием об опыте следователей- резидентов, и с нетерпением ожидает получения дополнительной информации по этому вопросу, в частности о бюджетных и административных последствиях, в ходе неофициальных консультаций.
La delegación del Japón coincide con la Comisión Consultiva en que las propuestas de reestructuración habrían sido más persuasivas si se hubiera hecho un análisis más completo y una referencia concreta a la experiencia relativa a los investigadores residentes, por lo que espera con interés recibir más información sobre la cuestión durante las consultas oficiosas, en particular sobre sus consecuencias presupuestarias y administrativas.

Что касается предложенной реорганизации Отдела расследований, то его делегация согласна с содержащимся в пункте 16 доклада Консультативного комитета замечанием о том, что предложение выиграло бы, если бы было подкреплено более полным анализом и конкретными ссылками на опыт использования следователей- резидентов, и в этой связи поддерживает рекомендацию, содержащуюся в пункте 23 этого доклада.
En cuanto a la propuesta reestructuración de la División de Investigaciones, la delegación de los Estados Unidos comparte la observación formulada en el párrafo 16 del informe de la Comisión Consultiva en el sentido de que la propuesta habría sido más persuasiva si se hubiera hecho un análisis más completo y una referencia concreta a la experiencia recogida en la labor de los investigadores residentes y, en consecuencia, apoya la recomendación que figura en el párrafo 23 de ese mismo informe.

В докладе Генерального секретаря о карьерном гражданском миротворческом персонале( A/ 61/ 850) подробно обсуждаются предложения, изложенные в его докладе об инвестировании в человеческий капитал( A/ 61/ 255/ Add. 1 и Corr. 1), и содержится ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи, содержащуюся в ее резолюции 61/ 244 и высказанную по рекомендации Консультативного комитета, относительно проведения более полного анализа потребности в предлагаемом штате из 2500 карьерных гражданских миротворцев, а также порядка управления им и его функционирования.
El informe de el Secretario General sobre el personal civil de carrera de mantenimiento de la paz( A/61/850), en el que se abunda en la propuesta incluida en su informe sobre invertir en el personal( A/61/255/Add.1 y Corr.1), responde a la petición de realizar un análisis más completo de las necesidades, la gestión y el funcionamiento de el cuadro propuesto de 2.500 puestos de personal civil de carrera de mantenimiento de la paz, formulada por la Asamblea General en su resolución 61/244, por recomendación de la Comisión Consultiva.