Ejemplos de uso de Более полные en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Более полные, чем ваши.
Es más avanzado que el suyo.Но, знаете, мне пригодились бы более полные сведения о ней, например, ее родители.
Более полные перечни FOSS имеются на вебсайтах ЮНЕСКО и ПРООН30.
Государства, которые в одном году не представили отчеты, могут представить более полные доклады в следующем.
Los Estados que no presenten lalista un año pueden hacer un informe más completo en la próxima ocasión.Более полные сведения, касающиеся нового закона о страховании на случай безработицы, будут представлены в последующих периодических докладах.
En los próximos informes periódicos se dará una información más completa a propósito de la nueva Ley sobre el seguro de desempleo.Combinations with other parts of speech
Это приведет к большей четкости для государств,поощрит проведение диалога и позволит в результате получать более полные ответы.
Así se logrará una mayor claridad para losEstados, se alentará el diálogo, y se obtendrán respuestas más amplias.Более полные и логически обоснованные рамки развития, при которых секторы развития отражают перечисленные в правозащитных рамках права человека.
Un marco de desarrollo más completo y racional, en el que sus distintas esferas reflejen los derechos pertinentes del marco de derechos humanos que se han enumerado.В отношении распространения информации о Пакте( вопрос№ 22)гжа Пальм хотела бы получить более полные сведения.
En lo que concierne a la difusión de información relativa al Pacto(pregunta No. 22),la Sra. Palm desea que la delegación ofrezca una explicación más amplia.Более полные сведения об этой и последующей информации об иракской программе, касающейся биологического оружия, приводятся в главе V настоящего доклада.
En el capítulo Vdel presente informe se hallará una relación más completa de esta divulgación y las posteriores relativas al programa de armas biológicas del Iraq.Правительство Эритреи, однако, просило, вкачестве предварительного условия для репатриации, собрать более полные данные о всех кандидатах.
Sin embargo, como condición para la repatriación,el Gobierno de Eritrea ha solicitado que se reúnan datos más completos sobre todos los candidatos.Во время восьмого совещанияОсловской группы в Азербайджане Группа рассмотрела более полные варианты глав Руководства и представила развернутые замечания.
Durante la octava reunión del Grupo de Oslo celebrada en Azerbaiyán,el Grupo examinó proyectos más completos de los capítulos del Manual y formuló observaciones detalladas.Несмотря на свой малочисленный состав,делегация Суринама внимательно изучит замечания Комитета и даст свои как можно более полные ответы на следующем заседании.
A pesar de ser muy reducida,la delegación estudiará las observaciones del Comité y responderá de la manera más completa posible en la próxima sesión.Для того чтобы у Совещания имелись более полные сведения для оценки выполнения его рекомендаций, следует рекомендовать правительствам заполнять и представлять вопросник в предусмотренные сроки.
A fin de presentar a la Reunión información más completa para evaluar la aplicación de sus recomendaciones, se debería alentar a los gobiernos a que respondan a los cuestionarios y los envíen en un plazo oportuno.В условиях отсутствия всеобъемлющих официальных отчетовусилия правозащитных НПО позволили собрать более полные отчеты о злоупотреблениях и нарушениях.
En ausencia de registros oficiales detallados, las actividades de las ONG dederechos humanos permitieron reunir información más completa acerca de abusos y violaciones.Представленная по статье 14 информация носит довольно схематичный характер, и она надеется,что во втором периодическом докладе будут содержаться более полные ответы.
La información aportada en relación con el artículo 14 es bastante superficial yla oradora espera que en el segundo informe periódico se proporcionen respuestas más completas.Целевой показатель на 2006- 2007 годы: 3- процентное увеличение числа развивающихся стран, предоставляющих более полные данные для публикаций Статистического отдела.
Meta para 2006-2007:aumento del 3% en el número de países en desarrollo que proporcionan datos más completos a las publicaciones de la División de Estadística.Под рубрикой<< Показатели достижения результатов( a)( iii), показатели деятельности за 2004- 2005 годы>gt; следует читать: 2процентное увеличение количества развивающихся стран,предоставляющих более полные данные для изданий Отдела.
En el indicador de progreso a iii, la medida de la ejecución para 2004-2005 debe decir aumento del 2% delnúmero de países en desarrollo que proporcionan datos más completos a las publicaciones de la División.Кроме того, он высказывает пожелание,чтобы правительство представило в своем следующем периодическом докладе более полные сведения о демографическом составе населения Гаити и о случаях насилия, связанных с расовой дискриминацией.
Desea igualmente que el Gobiernoproporcione en su próximo informe periódico información más completa sobre la composición demográfica de la población haitiana y sobre los casos de violencia relacionados con la discriminación racial.При дальнейшем совершенствовании руководящих принципов исистемы представления информации можно будет получить более полные, сопоставимые и согласованные национальные кадастры.
Si se perfeccionan las Directrices y la presentación de la información,se podrán obtener datos de inventarios nacionales más completos, comparables y coherentes.Эта система действует сравнительно недавно, поэтому скольконибудь значительного опыта в данной области еще не накоплено,однако все большее число лиц преклонного возраста приобретают более полные пенсионные права.
Habida cuenta de que es un sistema relativamente nuevo, las experiencias reunidas acerca de su funcionamiento no son todavía muchas; empero, no cabe duda de que cada vez son Iii Увеличение числа развивающихся стран, особенно наименее развитых стран и стран с переходной экономикой,предоставляющих более полные данные для публикаций Статистического отдела.
Iii Aumento del número de países en desarrollo, especialmente de los países menos adelantados y con economías en transición,que proporcionan datos más completos a las publicaciones de la División de Estadística.Что когда государства будут впервые отвечать на этот унифицированный вопросник,они будут представлять как можно более полные ответы, особенно учитывая положения пункта 1( с) о мерах, направленных на расширение сотрудничества в правовой области.
La primera vez que un Estado responda al presente cuestionario unificado,sus respuestas serán lo más exhaustivas posible, en particular teniendo en cuenta el apartado c del párrafo 1 de las medidas para promover la cooperación judicial.Iii Увеличение числа развивающихся стран, особенно наименее развитых из них, странс переходной экономикой и других стран, предоставляющих более полные данные для публикаций Отдела.
Iii Un aumento del número de países en desarrollo, en particular los menos adelantados,y países de economía en transición que aportan datos más completos a las publicaciones de la División.В целом она хотела бы получить более полные сведения об отправлении правосудия в отношении несовершеннолетних, поскольку Словакия ограничилась указанием лишь на то, что несовершеннолетние содержатся в тюрьме отдельно от взрослых.
De forma Ниже приводится обновленная таблица, свидетельствующая об изменениях в области занятости ибезработицы по различным категориям израильских трудящихся.( Более полные данные приводятся в таблице 7 данного раздела.).
A continuación se presenta un cuadro actualizado que muestra los cambios en el empleo yel desempleo de varias categorías de trabajadores israelíes(se proporcionan datos más completos en el cuadro 7 de esta sección).Консультативный комитет рекомендует просить Генерального секретаря вбудущих отчетах об исполнении бюджета представлять более полные сведения и данные, которые бы объясняли причины недостижения ожидаемых результатов и/ или невыполнения мероприятий.
La Comisión Consultiva recomienda que se pida al Secretario General que facilite, en los informes de ejecución futuros,información y datos más completos que expliquen el hecho de que no se consiguieran los logros previstos o los productos.Специальный докладчик, приветствуя все мероприятия, которые, согласно представленной Межафриканским комитетом информации, проведены в этих африканских странах,хотела бы получить более полные и более точные количественные сведения о достигнутом прогрессе и возникающих препятствиях.
La Relatora Especial celebra todas las actividades realizadas por esos países africanos según la información facilitada por el Comité Interafricano,aunque había querido recibir información más completa y datos precisos y cuantitativos sobre los progresos realizados y los obstáculos con los que se tropezó.Китай понимает, почему на нынешнем этапе в докладе Генерального секретаря отсутствует более подробная информация,но вместе с тем полагает, что более полные данные с указанием потребностей в людских и других ресурсах будут представлены в самое ближайшее время.
Si bien China entiende por qué el informe del Secretario General no es lo suficientemente detallado en la etapa actual,confía que en breve esté disponible un informe más completo en el que se especifiquen las necesidades de recursos humanos y de otra índole.В ведомостях также содержится более полная и точная оценка текущих расходов структур, информация о расходах,связанных с осуществлением программ, более полные данные о чистых активах каждой структуры и более точная информация о значительных будущих пассивах.
Los estados también han proporcionado una evaluación 
