Ejemplos de uso de Более мирного en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Права человека и верховенство права--это важнейшие строительные компоненты более мирного, справедливого и процветающего мира.
Los derechos humanos y el imperio de la leyson elementos básicos para construir un mundo más pacífico, justo y próspero.Все заинтересованы в создании более мирного, процветающего и прочного мира, который в то же время будет более безопасным и опирающимся на закон.
Está en el interés de todos promover un mundo más pacífico, próspero y estable y, al mismo tiempo, Американский еврейский комитет( АЕК), учрежденный в 1906 году,ставит перед собой цель построения более мирного, гуманного и справедливого мира для всех.
Fundado en 1906, el Comité Judío Americano,trata de ayudar a construir un mundo más pacífico, humano y justo para todos.Их усилия по информированию широкой общественности помогают пониманию вопросов инашему стремлению к достижению более мирного общества.
Sus esfuerzos para informar al público en general mantienen despierta la conciencia sobre las cuestiones del desarme ycontribuyen a nuestra búsqueda de una sociedad más pacífica.На Саммите тысячелетия был выдвинут ряд масштабных,но выполнимых задач в интересах построения более мирного, процветающего и справедливого мира.
La Cumbre del Milenio adoptó una serie de metas amplias perorealistas con miras a construir un mundo más pacífico, más próspero y Combinations with other parts of speech
Они отражают наше общее видение более мирного, процветающего и справедливого мира, в котором все люди могут жить лучше и безопаснее.
Representan nuestra visión común de un mundo más pacífico, más próspero y Я хотел бы привести несколько примеров инициатив, получивших решительную поддержкуЕвропейского союза, которые направлены на создание более мирного и сплоченного общества.
Quisiera dar algunos ejemplos de iniciativas firmemente respaldadas por la UniónEuropea cuyo objetivo es la promoción de una sociedad más pacífica y unida.Расширение участия женщин в процессеразвития в Африке крайне необходимо для построения более мирного, надежного, демократического, равноправного и всеохватного общества.
Aumentar la participación de la mujer en el desarrollo deÁfrica es indispensable para construir sociedades más pacíficas, seguras, democráticas, equitativas e incluyentes.Выявление и изучение факторов, имеющих отношение к расовым иклассовым проблемам, неравенству и предрассудкам, препятствующим формированию на Барбадосе более мирного и интеграционного общества;
Determinar y estudiar los factores relativos a la raza, clase,desigualdades y prejuicios que impiden la evolución hacia una sociedad más pacífica e integrada en Barbados.Цель организации- активное участие в создании более мирного, справедливого и исполненного любви мира посредством защиты духовных и мирских потребностей семьи и окружающей среды и заботы о них.
El objetivo de la organización esparticipar activamente en la creación de un mundo de amor, más pacífico y Наша страна поддерживает намеченные задачи и предлагаемые стратегии как необходимые иадекватные инструменты для построения более мирного, процветающего и справедливого мира.
Los objetivos fijados y las estrategias propuestas merecen el apoyo de mi país por ser instrumentos adecuados ynecesarios para asegurar un mundo más pacífico, más próspero y Создание лучшего, более мирного и более процветающего мира, свободного от всех форм крайнего насилия, возможно только при последовательной работе по поощрению устойчивого и открытого экономического и социального развития.
El surgimiento de un mundo mejor, más pacífico y próspero, libre de todas las formas extremas de violencia, solo se hará realidad con la promoción constante de un desarrollo económico y social sostenido e inclusivo.Наконец, МЕРКОСУР и ассоциированные с ним государства выражают уверенность в том, что Организация Объединенных Наций и ее Устав--это незыблемые основы более мирного, процветающего и справедливого мира.
Finalmente, el MERCOSUR y Estados asociados expresamos nuestra fe en las Naciones Unidas y su Carta comocimientos indispensables de un mundo más pacífico, más próspero y Оратор подтверждает стремление своей страны участвовать в построении более мирного и процветающего мира и сотрудничать с другими странами и с Организацией Объединенных Наций в борьбе против расовой дискриминации и негативных стереотипных представлений.
El orador afirma lavoluntad de su país de participar en la construcción de un mundo más pacífico y próspero y de cooperar con otros países y con las Naciones Unidas para luchar contra la discriminación racial y las representaciones estereotipadas negativas.Мы всегда должны помнить об этих идеалах в нашей дальнейшей совместной работе по использованию всехвозможностей Организации Объединенных Наций в создании более мирного, процветающего и демократического мира.
Debemos recordar siempre estos ideales al continuar esforzándonos juntos por aprovechar plenamente elpotencial de las Naciones Unidas de crear un mundo más pacífico, próspero y democrático.Я хотел бы воздать должное Генеральному секретарю за его усилия по строительству более мирного и более справедливого мира, а также за решимость и мудрость, которыми отмечено выполнение им своего мандата как главы Секретариата нашей Организации.
Rindo homenaje al Secretario General por sus esfuerzos en favor de un mundo más pacífico y Пять лет назад, на Саммите тысячелетия, мировые лидеры вновь подтвердили свою веру в Организацию Объединенных Наций иее Устав в качестве нерушимых основ более мирного, процветающего и справедливого мира.
Hace cinco años, en la Cumbre del Milenio, los líderes del mundo reiteraron su fe en las Naciones Unidas y en su Carta,que consideran una base indispensable para un mundo más pacífico, próspero y justo.Согласно резолюции о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран, в этой стране имеется реальное политическоестремление к созданию там более терпимого и более мирного общества.
De acuerdo con la resolución sobre la situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán, existe una verdadera voluntad política deinstaurar en ese país una sociedad Но в то же время, что еще более важно, мы высоко ценим усилия, прилагаемые странами Центральной Америки, несмотряна проблемы, в строительстве более мирного, демократического и справедливого общества.
Sin embargo-- y esto es muy importante--, a pesar de las dificultades los países de Centroamérica han realizado encomiablesesfuerzos por construir una sociedad más pacífica, democrática y socialmente equitativa.Япония искренне надеется, что эта помощь через Организацию Объединенных Наций тем странам, которые желают развивать и укреплять свои демократии,станет вкладом в достижение более мирного и процветающего мира.
El Japón espera sinceramente que la asistencia que se brinda por conducto de las Naciones Unidas a los países que desean promover y consolidar sus democracias contribuiráal logro de un mundo Главы государств и правительств, собравшиеся в Нью-Йорке в сентябре 2000 года, вновь подтвердили свою<<веру в Организацию и ее Устав как нерушимые основы более мирного, процветающего и справедливого мираgt;gt;.
Los Jefes de Estado y de Gobierno reunidos en Nueva York en septiembre de 2000 reafirmaron su"fe en la Organización y su Carta como cimientos indispensables de un mundo más pacífico, más próspero y Их понимание могло бы способствовать появлению достаточных импульсов для начала( после семи с лишним лет конфронтации)реального межкорейского сотрудничества и позволило бы направить полуостров на путь более мирного и безопасного будущего.
Su correcta comprensión podría ayudar a generar el impulso suficiente para iniciar, tras Учитывая все это, международное сообщество неоднозначно подтвердило в Декларации тысячелетия свою веру в Организацию и Устав какнерушимые основы более мирного, процветающего и справедливого мира.
Habida cuenta de lo que antecede, la comunidad internacional reafirmó claramente en la Declaración del Milenio su fe en la Organización y su Carta comocimientos indispensables de un mundo más pacífico, más próspero y Именно этот орган может и должен неуклонно работать в русле достижения этой цели путем принятия юридически обязывающих инструментов,которые взаимно подкрепляли бы друг друга и служили цели достижения более мирного и процветающего всеобщего мира.
Es el órgano que puede y debe trabajar incesantemente para alcanzar ese objetivo mediante la adopción de instrumentos jurídicamente vinculantesque se refuercen mutuamente, orientados hacia la consecución de un mundo más pacífico y próspero para todos.Вновь заявляя, что гуманитарная помощь и помощь в области прав человека и развития имеют первостепенное значение для уменьшения масштабов нищеты исодействия построению в Сомали более мирного, справедливого и демократического общества.
Reiterando que la asistencia humanitaria, en materia de derechos humanos y para el desarrollo es sumamente importante para mitigar la pobreza ypromover una sociedad más pacífica, equitativa y democrática en Somalia.Два года тому назад главы государств и правительств, собравшись на Ассамблею тысячелетия Организации Объединенных Наций,вновь подтвердили свою веру в Организацию и ее Устав как нерушимые основы более мирного, процветающего и справедливого мира.
Hace dos años, los Jefes de Estado y de Gobierno, reunidos en la Asamblea del Milenio de las Naciones Unidas,reafirmaron su fe en la Organización y su Carta como fundamentos indispensables de un mundo más pacífico, próspero y justo.Вновь заявляя, что гуманитарная помощь, помощь в области прав человека и помощь в целях развития имеют первостепенное значение для снятия остроты проблемы нищеты исодействия построению в Сомали более мирного, справедливого и демократического общества.
Reiterando que la ayuda humanitaria y la asistencia en materia de derechos humanos y para el desarrollo son sumamente importantes para mitigar la pobreza ypromover una sociedad más pacífica, equitativa y democrática en Somalia.Г-н Гонци( Мальта)( говорит по-английски): Данное собрание мировых лидеров является ярким свидетельством нашей коллективнойрешимости действовать совместно в интересах установления более мирного, справедливого и благополучного мирового порядка.
Sr. Gonzi(Malta)(habla en inglés): Este encuentro de dirigentes mundiales constituye una expresión impresionante de nuestra determinación colectiva poresforzarnos juntos en la promoción de un orden mundial más pacífico, justo y próspero.Мы хотели бы напомнить, что в Декларации тысячелетия на пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи была вновь подтверждена вера в Организацию Объединенных Наций иее Устав в качестве незаменимой основы для построения более мирного, благополучного и справедливого общества.
Recordamos que en el quincuagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General la Declaración del Milenio reafirmó la fe en las Naciones Unidasy en su Carta como cimiento indispensable de un mundo más pacífico, próspero y justo.На Всемирном саммите в сентябре 2005 года главы государств и правительств подтвердили свою приверженность целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций и международного права какнерушимым основам более мирного, процветающего и справедливого мира.
En la Cumbre Mundial de septiembre de 2005, los Jefes de Estado y de Gobierno reafirmaron su adhesión a los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y al derecho internacional,que son el fundamento indispensable de un mundo más pacífico, próspero y justo.
