Que es БОЛЕЕ МОГУЩЕСТВЕННЫМ en Español

• más poderoso
• más poderosos

Ejemplos de uso de Более могущественным en Ruso y sus traducciones al Español

Более могущественным, чем когда-либо.
Más poderoso que nunca.

Потому что так он выглядел более могущественным.
Porque le hizo parecer más poderoso.

Я могу сделать тебя более могущественным, чем ты мог бы вообразить.
Puedo hacerte más poderoso de lo que puedas imaginar.

Каждый раз убивая нас, он становится еще более могущественным.
Cada vez que nos mata, se vuelve más poderoso.

Вы боитесь, что я стану более могущественным, чем вы.
Tiene miedo de que sea más poderoso que usted.

Я могу сделать вас более могущественным, чем ваши самые смелые мечты.
Puedo hacerte más poderoso de lo que jamás has soñado.

Уверен, ты всегда чувствовал себя более могущественным, чем все остальные.
Sé que siempre te has sentido más poderoso que cualquiera a tu alrededor.

Бухта Гуантанамо стала более могущественным глобальным символом, чем Статуя Свободы.
La Bahía de Guantánamo se ha convertido en un ícono global más poderoso que la Estatua de la Libertad.

Тем не менее Израиль попрежнему относится к этому варианту с презрением, считая, что такое поведение позволит ему стать более могущественным и выиграть время.
Sin embargo, Israel recibe esa opción con desprecio, convencido de que esa actitud le permitirá ganar más poder y más tiempo.

Он занимается чем-то более могущественным, чем магия… так мне сказали.
Practica algo más poderoso que la magia… o eso me dijeron.

Значит, мы сделаем самое жестокое и могущественное насекомое Страны чудес еще более могущественным и соответственно, более жестоким?
Así que vamos a hacer que el insecto más poderoso y cruel de Wonderland sea aún más poderoso y por tanto, incluso más cruel?

Отмечалось, что контрмеры являются устаревшим понятием, выгодным более могущественным государствам и поэтому не имеющим места в международном сообществе, основанном на суверенном равенстве наций.
Se sugirió que las contramedidas constituyen una noción arcaica que favorece a los Estados más poderosos y que, en consecuencia, no tienen cabida en una comunidad internacional que se fundamenta en la igualdad soberana de las naciones.

Они искажают учения святой религии ислама и обещают тем, кто примет их экстремистскую идеологию и насильственную методологию, возвращение к тем временам, когда исламский мир был более могущественным и более чистым.
Distorsionan las enseñanzas de la sagrada religión islámica y prometen a quienes adopten su ideología extremista y su metodología violenta el retorno a los tiempos en que el mundo islámico era más poderoso y más puro.

От них требуется строгое выполнение международных норм, хотя более могущественным странам позволено отходить от подписанных ими соглашений.
Se les exige cumplir con las normativas internacionales en forma estricta, mientras que a los más poderosos se les tolera desviaciones de los convenios y acuerdos firmados.

Атом единственный герой вселенной DC, который может контролировать свое тело на молекулярном уровне на 100%( другими примерами такого контроля обладают Пластичный человек и Барри Аллен), что делает его более могущественным, нежели его изображают обычно; его возможности ограничены лишь его представлением о своих силах.
El átomo es uno de los pocos héroes en el Universo DC que tiene un 100% de control sobre su cuerpo a nivel molecular(Plastic Man y Flash son ejemplos), lo que lo hace exponencialmente más poderoso de lo que suele ser; Solo está limitado por la aplicación de sus poderes.

Она считает, что контрмеры являются устаревшим понятием, выгодны более могущественным государствам и, таким образом, неприемлемы в международном сообществе, которое основывается на суверенном равенстве государств.
La oradora cree que las contramedidas constituyen un concepto arcaico, que favorece a los Estados más poderosos y que, por lo tanto, no tiene lugar en una comunidad internacional basada en la igualdad soberana de las naciones.

Можно утверждать, что поддержка концепции законного характера контрмер может серьезно сказаться на правопорядке, породить злоупотребления, а также позволить более могущественным государствам, которые сами зачастую являются правонарушителями, получить неоправданное преимущество над более слабыми государствами.
Cabría aducir que el hecho de dar legitimidad a las contramedidas podría redundar en grave desmedro del imperio del derecho, dar lugar a abusos y permitir que los Estados más poderosos, que a menudo son los que cometen los actos ilícitos, obtengan una ventaja indebida en relación con los Estados más débiles.

Некоторые могут подчеркнуть, что большинство из них представляют собой лишь небольшие острова, разбросанные в Карибском бассейне или Тихом океане, однако до тех пор, пока эти территории будут населять свободолюбивые и стремящиеся к равенству мужчины и женщины, человеческая совесть будет требовать, чтобы этим территориям был придан такой же статус, что и более крупным или более могущественным державам.
Aunque algunos afirmen que se trata en su mayoría de pequeñas islas diseminadas por el Caribe o el Pacífico, en esos territorios habitan hombres y mujeres amantes de la libertad y la igualdad, y los dictados de la conciencia humana exigen que esos territorios reciban un tratamiento similar al que reciben otros más grandes o más poderosos.

Работа Подготовительного комитета свидетельствует о сложности поставленной задачи и необходимости согласования многочисленных противоречивых принципов и интересов. Некоторые малые государства опасались дать повод более могущественным государствам для ущемления их суверенитета. Другие выражали обеспокоенность по поводу того, что отправление правосудия иногда может препятствовать жизненно важной деятельности по поддержанию мира. Мы должны учитывать такую озабоченность.
La labor del Comité Preparatorio ha puesto de manifiesto la complejidad de la cuestión y la diversidad de principios e intereses opuestos que hay que reconciliar, ya que algunos Estados pequeños temen dar pretextos para que otros más poderosos impongan su soberanía mientras que a otros les preocupa que el deseo de hacer justicia pueda interferir en ocasiones con la labor vital de consolidar la paz.

Существа, более могущественные, чем мы.
Hechos más poderosos que nosotros.

Кто более могущественен, юзер или его профиль?
¿Quién es más poderoso, el usuario o el perfil?

Они более могущественны, чем ты думаешь.
Son más poderosos de lo que crees.

Это куда более могущественное, чем твоя" истинная любовь".
Esto es más poderoso que tu amor verdadero.

Обособленность становится менее эффективным вариантом существования, даже для более могущественных.
El unilateralismo ha pasado a ser una opción menos productiva, incluso para los más poderosos.

Сила более могущественная.
Algo mucho más poderoso.

Дотти Ундервуд пыталась украсть у очень могущественных людей, которые имею еще более могущественных союзников.
Dottie Underwood intentaba robarle a hombres poderosos que tienen aliados aún más poderosos.

Нет никого более могущественного, нежели он.
No hay nadie más poderoso que él.

Очевидно кто-то более могущественный, чем вы.
Obviamente, alguien más poderoso que tú.

Ведь он более могущественный!
Y más poderoso.

Ты- наш самый великий герой, более могущественный чем 4 небесных короля.
Tu eres nuestro heroe más grande, más poderoso que los 4 reyes celestiales.