Que es БОЛЕЕ МОБИЛЬНЫМИ en Español

• más móviles
• mayor movilidad
• más portables

Ejemplos de uso de Более мобильными en Ruso y sus traducciones al Español

Томографы уменьшаются в размерах, становятся более доступными и более мобильными.
Los escáneres son cada vez más pequeños, menos costosos y más portables.

Некоторые организмы стали более мобильными и развили рот, который открывался в кишечнике.
Algunos organismos se hicieron más móviles y desarrollaron una boca que se abría paso hasta un estómago.

Аналогичное явление наблюдается в налогообложении лиц с высоким уровнем дохода, которые являются также относительно более мобильными.
Un fenómeno similar puede observarse en la tributación de los que obtienen ingresos más altos, que también son relativamente más móviles.

Мобильной является не только информация. Гораздо более мобильными стали все другие ресурсы( финансовые, торговые, кадровые).
No solo la información era móvil, sino que todos los recursos se habían vuelto más móviles(finanzas, comercio, capital humano).

Транснациональные структуры, контролирующие мировой оборот наркотиков, в большинстве случаев оказываются более мобильными, чем противостоящие им структуры.
Las estructuras transnacionales que controlan el tráfico mundial de drogas parecen, en la mayoría de los casos, tener más movilidad que las estructuras que se le oponen.

Томографы уменьшаются в размерах, становятся более доступными и более мобильными. И этот своеобразный взрыв информации, доступной от сканеров.
Los escáneres son cada vez más pequeños, menos costosos y más portables. Y la especie de explosión de datos que genera esto.

Тем не менее в последние годы НИОКР стали более мобильными в международном плане, а развивающиеся страны начали превращаться в узлы глобальных сетей инноваций.
Aun así, en los últimos años las actividades de I+D han experimentado una mayor movilidad internacional y los países en desarrollo empiezan a convertirse en nodos de las redes mundiales de innovación.

Будучи более мобильными, чем в прошлом, ввиду более широкого развертывания ВСДРК и МООНДРК, оппозиционные формирования используют частично перекрывающие друг друга коридоры для доступа к необходимым предметам снабжения.
Los grupos disidentes, que tienen mayor movilidad que en el pasado debido al aumento del despliegue de las FARDC y la MONUC, están utilizando corredores superpuestos para acceder a los suministros necesarios.

Мы живем сейчас в мире, в котором многие развивающиеся страны сделали достижение прогресса в области науки и техники приоритетом, в котором инвестиции транснациональных компаний в исследования и разработки стали более мобильными.
Vivimos en un mundo donde muchas economías de mercado emergentes han hecho del progreso en ciencia y tecnología una prioridad número uno, y donde las inversiones en I+D de las multinacionales son mucho más móviles.

Благодаря процессу реструктуризации ВСДРК на основе формирования полковых соединений силы АДС становятся все более мобильными, и, согласно данным, полученным из ВСДРК, в 2011 году они зачастую меняли позиции и даже пытались совершать нападения на Итури.
Aprovechando el proceso de regimentación, las ADF se han vuelto cada vez más móviles, y han cambiado de posición a menudo durante 2011, incluso tratando de hacer incursiones en Ituri, según fuentes de las FARDC.

Введенная в 2007 году программа оказания транспортных услуг по вызову, реализация которой стала возможной благодаря наличию 5 специально оборудованных автобусов, способных перевозить инвалидов, особенно имеющих физические недостатки, позволяет сегодня таким лицам быть более мобильными.
La introducción en 2007 de un programa de transporte ha hecho posible, mediante el uso de cinco autobuses especialmente adaptados para que puedan acceder a ellos las personas con discapacidades, especialmente los que tienen discapacidades físicas, que esas personas tengan ahora una mayor movilidad.

Образовавшаяся в результате этого брешь в системе обеспечения безопасности расширяется, поскольку преступники постепенно становятся более мобильными, а органы уголовного правосудия борются с устаревшими процедурами, уже не отвечающими требованиям современного мира.
La resultante brecha de seguridad se está ensanchando a medida que los delincuentes se vuelven progresivamente más ágiles y las autoridades de la justicia penal se debaten con procedimientos anquilosados que ya no sirven para atender las necesidades mundiales.

Это будет система, сотрудники которой являются более мобильными, получают вознаграждение за эффективную работу, а не только за выслугу, и характеризуются целеустремленностью и наличием профессиональной подготовки, обеспеченной за счет новых инвестиций в осуществление программ профессиональной подготовки и развития карьеры, которые позволяют им сохранять и совершенствовать надлежащие профессиональные навыки.
Será un sistema, cuyos funcionarios demuestren una mayor movilidad, son recompensados por su desempeño y no sólo por su antigüedad, están suficientemente motivados y reciben la debida capacitación merced a las nuevas inversiones en programas de capacitación y desarrollo de las perspectivas de carrera, los cuales les permiten mantener y perfeccionar las aptitudes profesionales que necesitan.

В этой связи для обеспечения того, чтобы операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира были более мобильными и гибкими и способными адаптироваться для быстрого реагирования на новые и меняющиеся условия, насущно необходимо согласованное взаимодействие с региональными организациями.
En ese sentido, era sumamente necesario obtener la colaboración coherente de las organizaciones regionales a fin de que las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas pudieran ser más móviles, flexibles y adaptables para responder con rapidez a los entornos nuevos y cambiantes.

Была проведена небольшая реорганизация Сил путем замены некоторых подразделений, оснащенных тяжелой бронетехникой, и артиллерийских подразделений более мобильными подразделениями и подразделениями военной полиции, больше подходящими для патрулирования, масштабы которого расширились и которое имеет особо важное значение в период выборов.
La Fuerza se ha reestructurado ligeramente mediante la sustitución de algunas unidades blindadas y de artillería más pesadas por unidades más móviles y policía militar mejor adaptadas a las necesidades de un patrullaje más intenso, que reviste especial importancia durante el período de elecciones.

Организационная конфигурация ПРООН должна стать более динамичной и гибкой, нашим высококлассным специалистам необходимо быть более мобильными, навыки и опыт, необходимые внутри организации, должны меняться в ответ на новые вызовы развития, и необходимо также активизировать сотрудничество как внутри организации, так и с партнерами и заинтересованными сторонами.
La configuración organizativa del PNUD deberá ser más dinámica y flexible, nuestros profesionales deberán tener una mayor movilidad, será necesario cambiar los conocimientos especializados y la competencia técnica necesarios dentro de la organización en respuesta a los nuevos desafíos en materia de desarrollo, y se necesitará una mayor colaboración tanto dentro de la organización como con los asociados y los interesados.

Они подчеркнули, что в условиях роста международных поездок и дальнейшего технического прогресса и совершенствования средств связи правонарушители становятся все более мобильными и пытаются избежать правосудия путем пересечения международных границ или злоупотребления этими достижениями, например, планируя свои преступления в одном государстве, совершая различные противоправные действия в других государствах и, наконец, переводя доходы в третьи государства.
Subrayaron que, habida cuenta de la difusión de los viajes internacionales y los avances de la tecnología y las comunicaciones, los delincuentes tenían cada vez mayor movilidad y procuraban evadir la justicia atravesando fronteras internacionales o aprovechándolas deliberadamente, por ejemplo, planificando sus delitos en un Estado, perpetrando diversos elementos de los delitos en otros Estados y, por último, transfiriendo el producto del delito a otros Estados más.

А твоя жизнь куда более мобильная, чем моя.
Y tu vida es mucho más portátil que la mía.

ДАККА- Мы живем в быстро развивающемся, гипер- взаимосвязанном мире, где товары, капитал и люди более мобильны, чем когда-либо прежде.
DHAKA- Vivimos en un mundo hiperconectado y en veloz evolución, en el que los bienes, el capital y las personas tienen más movilidad que nunca antes en la historia.

В сравнении с мужчинами женщины более мобильны в перемене профессии( специальности), в выполнении общественных работ.
En comparación con los hombres, las mujeres tienden a una mayor movilidad respecto del cambio de profesión(especialidad), en el desempeño de trabajos sociales.

Благодаря реформам в УВКБ придут более мобильные и добросовестные сотрудники с широкой квалификацией.
La reforma contribuirá a que el ACNUR posea una plantilla más móvil, integrada y dotada de múltiples capacidades.

Ну, ты найдешь лучшую работу с большим офисом и более мобильным боссом.
Bueno… encontrarás un trabajo mejor con una oficina más grande… y un jefe con más movilidad.

Секция по правам человека ввела более гибкую организационную структуру, позволяющую Секции быть более мобильной и более оперативно реагировать на текущие и будущие кризисные ситуации.
La Sección de Derechos Humanos ha adoptado una estructura orgánica más flexible que la ha dotado de más movilidad y una mayor capacidad de reacción ante las crisis actuales y futuras.

Тем не менее, в отличие от ВСООНК, новая операция должна быть более мобильной и инициативной.
Sin embargo, a diferencia de la UNFICYP, la nueva operación tendría que ser más móvil y proactiva.

Население мира становится более многочисленным, более городским, более взаимосвязанным и более мобильным.
La población mundial ha aumentado y es más urbana, está más conectada y es más móvil.

Источники дохода стали более мобильны: растет интерес к доходам от нематериальных активов и мобильных инвестиций, которые, с точки зрения налогов, могут быть легко« оптимизированы» и выведены за границу.
Las fuentes de ingresos han pasado a ser más móviles. Cada vez se centra más la atención en los activos intangibles y en los ingresos resultantes de inversiones móviles, que se pueden“optimar” fácilmente desde el punto de vista tributario y transferirse al extranjero.

Силы МООНДРК в этих районах будут проводить более мобильные операции в целях обеспечения охраны основных населенных пунктов и транспортных путей, следить за оперативной обстановкой и активно и быстро размещать войска и технику в потенциально нестабильных районах.
Las fuerzas de la MONUC en esas zonas realizarán operaciones de mayor movilidad para proteger los principales núcleos de población y los ejes clave, evaluar la situación y concentrar de manera proactiva y rápida contingentes y recursos en zonas de posible inestabilidad.

Происходивший одновременно с миниатюризацией контрольных устройств процесс совершенствования транспортных технологий способствовал разработке более компактных, более автономных и более мобильных средств наблюдения.
Las mejoras evolutivas de las tecnologías de transporte que se han producido a la par de la miniaturización de los sensores han fomentado el desarrollo de unidades de vigilancia más pequeñas, más autónomas y más móviles.

Кроме того, сегодня население стало более мобильным, чем когда-либо ранее, и все больше людей в одиночку и семьями мигрируют как внутри стран, так и между странами.
Además, las personas tienen actualmente más movilidad que nunca y en número cada vez mayor emigran, solas o con sus familias, dentro de su propio país y a otros países.