Que es МОБИЛЬНЫХ КЛИНИК en Español

• clínicas móviles
• dispensarios móviles

Ejemplos de uso de Мобильных клиник en Ruso y sus traducciones al Español

Бóльшая часть работы мобильных клиник сводится к охране здоровья матери и ребенка.
La mayoría de la labor que realizan las clínicas móviles consiste en atención de salud materna e infantil.

Тем не менее правительство Афганистана стремится преодолеть эту проблему за счет увеличения числа мобильных клиник.
Sin embargo, el Gobierno del Afganistán está tratando de superar este reto mediante el aumento de las clínicas móviles.

Изучить возможность создания сети мобильных клиник для охвата сильно рассредоточенного населения( Малайзия);
Explorar la posibilidad de crear una red de clínicas móviles a fin de llegar a la población ampliamente dispersa(Malasia);

Санитария: установка МООНВС, ЮНИСЕФ и ЮНФПА 150 общественных туалетов, а также создание двух мобильных клиник, предоставленных министерством здравоохранения штата.
Saneamiento: la UNMIS, el UNICEF y el UNFPA establecieron 150 sanitarios públicos y el Ministerio de Salud estatal proporcionó dos clínicas móviles.

Сеть медицинских амбулаторий и мобильных клиник посещают 70 тыс. человек в год, большинство из которых составляют дети, женщины и пожилые люди.
La red de dispensarios médicos y clínicas móviles atiende a 70.000 personas por año, la mayoría de ellas niños, mujeres y personas mayores.

Например, Сомалийское общество Красного Полумесяца создало десятки мобильных клиник, способных оказывать помощь наиболее уязвимому населению страны.
En Somalia, por ejemplo, la Media Luna Roja Somalí ha establecido decenas de clínicas móviles que brindan atención a algunas de las poblaciones más vulnerables del país.

В сотрудничестве с Пакистанской исламской медицинской ассоциацией Федеральное управление по страхованию и компенсации рисков разработало программу мобильных клиник, развернутых в автобусах.
En colaboración con la Pakistan Islamic Medical Association, la Administración de Mitigación y Seguro Federal ha desarrollado un programa de clínicas móviles en autobuses.

Поддержка многих организаций по оказанию помощи и мобильных клиник содействовала информированию населения по вопросам общественного здравоохранения и гигиены43.
Con el apoyo de numerosas organizaciones de asistencia y clínicas móviles se sensibilizó al público respecto de las cuestiones relativas a la salud pública y la higiene.

ВОЗ возглавила процесс разработки стандартов в секторе чрезвычайной медицинской помощи, помогла стандартизировать услуги мобильных клиник и собрать для них базу данных.
La OMS dirigió el proceso de definición de las normas de emergencia del sector sanitario y ayudó a determinar normas para los servicios clínicos móviles y a recopilar una base de datos sobre estos servicios.

Подготовить дополнительное число медицинских работников и организовать работу мобильных клиник, предоставляющих медицинские услуги детям- инвалидам, особенно в сельских районах;
Imparta capacitación a un mayor número de especialistas en el campo de la salud y organice clínicas móviles que ofrezcan servicios de salud a los niños con discapacidad, especialmente en las zonas rurales;

Миссия поддерживала деятельность мобильных клиник, оказывающих медицинскую помощь приблизительно 1500 беспризорных детей, и приступила к осуществлению деятельности по поддержке несовершеннолетних правонарушителей.
La Misión prestó apoyo a clínicas móviles que atienden a unos 1.500 niños de la calle e inició actividades para ayudar a los menores que han tenido enfrentamientos con la justicia.

Улучшилась доступность бесплатных служб добровольного тестирования и мобильных клиник в сельских районах, что позволило сократить уровни смертности и выявить новые случаи ВИЧ.
La accesibilidad a servicios e instalaciones gratuitas de pruebas voluntarias y clínicas móviles en las zonas rurales ha mejorado, con lo que se han reducido las tasas de mortalidad y se han podido detectar nuevos casos de VIH.

Помимо этого, действуют 35 мобильных клиник, с помощью которых жителям районов, где затруднен доступ к государственной сети медицинских учреждений, оказываются медицинские и стоматологические услуги.
Asimismo, están funcionando 35 módulos clínicos o clínicas móviles que permiten llevar los servicios médicos y odontológicos básicos a la población con difícil acceso a los servicios de la red del Ministerio de Salud.

На уровне районов систематически обеспечивается работа мобильных клиник, клиник по планированию размеров семьи, а также осуществление просветительских программ в сфере охраны здоровья.
En los distritos territoriales funcionan de forma continua clínicas móviles y clínicas de planificación familiar, y se organizan sistemáticamente programas educativos en materia de salud.

В штате мобильных клиник БАПОР есть психологи, и эти клиники также тесно координируют свою работу с другими поставщиками медицинских услуг, в частности с министерством здравоохранения и НПО.
Las clínicas móviles del OOPS cuentan con asesores de salud mental y también coordinan estrechamente las actividades con otros proveedores de servicios sanitarios móviles, en particular el Ministerio de Salud y las ONG.

На Западном берегу БАПОР организовало работу шести мобильных клиник, которые предоставляют 55 наиболее удаленным или уязвимым общинам услуги по основному первичному медико-санитарному обслуживанию.
En la Ribera Occidental, el OOPS dirigió 6 equipos de dispensarios móviles, que atendieron a 55 de las comunidades más alejadas o vulnerables con servicios de atención primaria de la salud.

В медицинских службах многих стран региона увеличилось количество специализированных центров, центров по дневному уходу и мобильных клиник, особенно в странах- членах Совета сотрудничества арабских государств Залива.
En numerosos países de la región, los servicios de salud han visto un alza del número de centros especializados, centros de atención diurna y dispensarios ambulantes, particularmente en los países del Consejo de Cooperación del Golfo.

Практика создания выездных судов и мобильных клиник специально для борьбы с насилием в отношении женщин и девочек находит все более широкое применение в постконфликтных ситуациях вследствие недееспособности медицинских учреждений и судов.
Cada vez se difunde más la práctica de establecer tribunales y dispensarios móviles especialmente dedicados a combatir la violencia contra las mujeres y las niñas en situaciones posteriores a los conflictos, debido al mal funcionamiento de las instituciones de salud y justicia.

ЮНФПА продолжал оказывать поддержку своим партнерам- исполнителям в предоставлении жизненно важных услуг по охране репродуктивного здоровья через 28 мобильных клиник, 27 стационарных клиник и 13 медицинских пунктов в 10 мухафазах.
El UNFPA siguió brindando apoyo a sus asociados en la ejecución para prestar servicios de salud reproductiva que permiten salvar vidas a través de 28 clínicas móviles, 27 clínicas fijas y 13 puestos de salud en 10 provincias.

Операции по оказанию чрезвычайной помощи также включали развертывание мобильных клиник на Западном берегу и предоставление материальной помощи и другого жилья жильцам домов, снесенных во время израильских военных операций.
Entre las operaciones de emergencia también figura la instalación de clínicas móviles en la Ribera Occidental y la prestación de asistencia monetaria en efectivo y alojamiento para las personas cuyas viviendas fueron destruidas durante las operaciones militares israelíes.

Женщины, проживающие в сельской местности Белиза, получают медицинское обслуживание с помощью местных медицинских центров, мобильных клиник( в отдаленных точках) или приезжают в города, где уровень медобслуживания выше, чем на местном уровне.
Las mujeres del Belice rural tienen acceso a atención de salud por conducto de los centros de salud comunitaria, las clínicas móviles(en las zonas remotas) o viajando a zonas urbanas donde los servicios son mejores que los de sus localidades.

Предоставление сети медицинских услуг посредством создания и оснащения амбулаторных пунктов и мобильных клиник в отдаленных деревнях и городах, трущобных кварталах и бедных микрорайонах в городах, а также принятие мер по обеспечению охвата этими услугами домашних работников.
Ofrecer una red de servicios de salud mediante la creación y el equipamiento de dispensarios y clínicas móviles en aldeas y municipios remotos, barrios marginales y vecindarios pobres de las ciudades, y tomar medidas para asegurar que dan cobertura a los trabajadores del servicio doméstico.

В 2011 году Комиссия по вопросам семьи подписала с Министерством здравоохранения меморандум о взаимопонимании на приобретение и эксплуатацию шести мобильных клиник в рамках программ, намеченных в Программе демографической политики.
En 2011, la Comisión de Asuntos de la Familia formó un memorando de entendimiento con el Ministerio de Salud relativo a la adquisición y explotación de seis clínicas móviles en el marco de los programas previstos en el Programa de Política anticonceptivos y servicios de salud reproductiva.

Улучшение ориентации программы в области репродуктивного здоровья на национальные приоритетные потребности( создание мобильных клиник в районах проживания кочевников, организация неотложной акушерской помощи, обеспечение безопасного материнства, децентрализация услуг);
Una mejor orientación del programa en materia de salud reproductiva con especial atención a las necesidades prioritarias a escala nacional(dispensarios móviles en zona nómada, atención obstétrica de urgencia, maternidad sin riesgos, descentralización de las intervenciones…);

БАПОР по-прежнему оставалось одним из основных поставщиков медицинских услуг, обеспечивая функционирование 42 медицинских учреждений в Газе и на Западном берегу и 21 медицинского пункта и 5 мобильных клиник на Западном берегу и пользуясь услугами в общей сложности 2000 медицинских работников.
El OOPS continuó siendo un proveedor importante de servicios de salud, administrando 42 instalaciones sanitarias en Gaza y la Ribera Occidental y 21 puestos de salud y 5 clínicas móviles en la Ribera Occidental, que empleaban a más de 2.000 personas en total.

Благодаря ресурсам Фонда, ВОЗ развернула программу создания мобильных клиник для оказания медицинских услуг перемещенным лицам в центрах эвакуации, причем поставленных медицинских грузов было достаточно для обеспечения основных медицинских потребностей 250 000 эвакуированных жителей в течение трех месяцев.
Utilizando los recursos del Fondo, la OMS inició un programa de establecimiento de clínicas móviles para prestar servicios de salud en centros de evacuación para los desplazados, con suministros suficientes para cubrir las necesidades de salud básicas de 250.000 evacuados durante tres meses.

До последнего времени Министерство здравоохранения предоставляло противозачаточные средства и профильные консультации с помощью мобильных клиник, однако в 2002 году эта программа была аннулировала правительством, что создало серьезный дефицит доступных услуг в этой области.
Hasta hace poco, el Ministerio de Salud facilitaba servicios de anticoncepción y asesoramiento por conducto de las clínicas móviles, pero el Gobierno interrumpió este programa en 2002, lo que ha suscitado un grave déficit de acceso.

Особые усилия прилагались для совершенствования инфраструктуры здравоохранения в сельских и отдаленных районах в целях удовлетворения медицинских потребностей женщин, к примеру посредством внедрения практики применения мобильных клиник или снабжения деревень наборами лекарственных препаратов, предназначенных для удовлетворения потребностей женщин.
Se han hecho esfuerzos especiales de mejorar la infraestructura de salud en las zonas rurales y remotas para atender las necesidades médicas de las mujeres, por ejemplo introduciendo clínicas móviles o suministrando botiquines de aldea que atienden las necesidades de las mujeres.

ЮНФПА продолжал оказывать поддержку своим партнерам- исполни- телям в деле предоставления жизненно важных услуг в области репродуктивного здоровья через 28 мобильных клиник, 27 стационарных клиник и 13 медицинских пунктов в мухафазах Дамаск, Риф- Димишк, Хомс, Алеппо, Дейр- эз- Зор, Ракка, Хама, Даръа, Тартус и Латакия.
El UNFPA siguió brindando apoyo a sus asociados en la ejecución para prestar servicios de salud reproductiva para salvar vidas mediante 28 clínicas móviles, 27 clínicas fijas y 13 puntos médicos en las provincias de Damasco, Damasco Rural, Homs, Alepo, Deir Ezzor, Ar-Raqqa, Hama, Deraa, Tartus y Latakia.

В частности, обеспечивается поддержка ряда мероприятий, таких как создание в отдаленных районах базовых больниц, вспомогательных больниц и клиник, эксплуатация мобильных клиник, подготовка врачебных кадров для отдаленных районов и развитие системы транспортного обслуживания пациентов.
Por ejemplo, se han adoptado medidas tales como el establecimiento de hospitales dotados de servicios básicos, apoyo a los hospitales y clínicas en zonas alejadas, mantenimiento de clínicas móviles, envío de médicos a zonas alejadas y desarrollo de un sistema de traslado de pacientes.