Que es ПЕРЕДВИЖНЫХ КЛИНИК en Español

• clínicas móviles
• dispensarios móviles

Ejemplos de uso de Передвижных клиник en Ruso y sus traducciones al Español

Предоставление жителям Абхазии и Цхинвальского региона/ Южной Осетии услуг передвижных клиник;
Proporcionar clínicas móviles a los habitantes de Abjasia y la región de Tskhinvali y Osetia del Sur.

Призыв 2005 года об оказании чрезвычайной помощи-- услуги передвижных клиник на Западном берегу.
Llamamiento de emergencia de 2005: servicios de dispensarios móviles en la Ribera Occidental.

В ноябре 2010 года инициировала проект передвижных клиник для афганских беженцев при финансовой поддержке правительства Японии;
Puso en marcha un proyecto de clínicas móviles para refugiados afganos en noviembre de 2010, financiado por el Gobierno del Japón.

Сейчас во Фритауне функционирует около 25 здравпунктов и 8 передвижных клиник, а в южных округах Бо, Пуджехун и Бонте- 25.
Unos 25 centros de salud y ocho clínicas móviles funcionan actualmente en Freetown, y otros 25 prestan servicios en los distritos de Bo, Pujehun y Bonthe al sur del país.

У нее имеется также две передвижных клиники, которые предлагают услуги по планированию семьи, а также программы санитарного воспитания и просвещения семьи.
También dispone de dos clínicas móviles que ofrecen servicios de planificación de la familia, y programas de educación y fomento en materia de salud.

Призыв 2008 года об оказании чрезвычайной помощи: услуги передвижных клиник на Западном берегу для беженцев из социально уязвимых групп.
Llamamiento de emergencia de 2008: servicios de clínicas móviles en la Ribera Occidental para refugiados vulnerables.

В штате передвижных клиник, о которых говорится в пункте 229 доклада, работают мужчины, что является неблагоприятным фактором в сельской местности.
Las clínicas móviles a las que se hace referencia en el párrafo 229 del informe son atendidas por hombres, lo que constituye una desventaja en las zonas rurales.

А два года спустя мы начали работу над проектом по разработке передвижных клиник в Тропической Африке в рамках борьбы с всеобщей эпидемией СПИДа.
Dos años después empezamos un proyecto para desarrollar clínicas ambulantes en África subsahariana, en respuesta a la pandemia de VIH/SIDA.

Призыв 2006 года об оказании чрезвычайной помощи: программа срочной медицинской помощи и услуги передвижных клиник на Западном берегу-- Япония.
Llamamiento de emergencia de 2006: programa de salud de emergencia y servicios de dispensarios móviles en la Ribera Occidental- Japón.

Поставки медицинского оборудования и предметов медицинского назначения для передвижных клиник Агентства, основных медицинских центров и госпиталя Калькилья на Западном берегу.
Equipo y suministros médicos para los dispensarios móviles, centros de salud principales y el Hospital del Organismo en Qalqilia(Ribera Occidental).

На Западном берегу БАПОР обеспечивало работу 5 передвижных клиник, обслуживавших 150 изолированных населенных пунктов, в том числе пострадавших при строительстве барьера.
En la Ribera Occidental, el OOPS manejó cinco dispensarios móviles que prestaron servicios a 150 localidades aisladas, en particular las afectadas por el muro.

Пять передвижных клиник БАПОР, работающих в<< зоне стыка>gt; и в приграничных деревнях, все чаще становятся единственным доступным источником медицинской помощи для жителей удаленных мест; в 2006 году они принимали 11 200 пациентов в месяц.
Los cinco dispensarios móviles del OOPS en la" zona de separación" y las aldeas fronterizas se están convirtiendo en los únicos servicios de atención médica al alcance de los residentes de localidades apartadas, con 11.200 pacientes atendidos mensualmente en 2006.

Организация просветительских кампаний с участием средств массовой информации, передвижных клиник, сельских медиков- пропагандистов и собраний общин, призванных стимулировать мужчин к участию в решении проблем материнского и репродуктивного здоровья;
Organizar campañas de movilización y sensibilización a través de los medios de comunicación, clínicas móviles, promotores de la salud en zonas rurales y reuniones comunitarias para alentar a los hombres a participar en las cuestiones de salud materna y reproductiva.

Одним из основных поставщиков базовых медицинских услуг на Западном берегу и в Газе оставалось БАПОР, которое обеспечивало функционирование целого ряда медицинских учреждений и передвижных клиник, в которых было занято более 2000 человек.
El OOPS siguió siendo un importante proveedor de servicios de atención de la salud en la Ribera Occidental y Gaza, donde gestiona diferentes centros de atención y equipos de clínica móvil en los que trabajan más de 2.000 personas.

Программа в области здравоохранения обеспечивает организацию сети учреждений первичного медико-санитарного обслуживания и передвижных клиник, на базе которых оказываются медицинские услуги в рамках этой программы, включая профилактические и общие медицинские услуги и услуги специалистов, для людей всех возрастов.
El programa de salud proporciona una red de centros de atención primaria de la salud y clínicas móviles que son la base de sus servicios de salud y en los que se brindan servicios de prevención, servicios de medicina general y servicios de especialistas, ajustados a las necesidades de cada etapa de la vida.

В настоящее время в Намибии имеются 44 центра здоровья( на семь больше по сравнению с моментом представления второго и третьего докладов), 265 клиник( на 19 больше) и 1150 передвижных клиник( о существовании передвижных клиник ранее не сообщалось).
Actualmente el país cuenta con 44 centros de salud(siete más que cuando se presentaron los informes segundo y tercero), 265 dispensarios(19 más que en esa fecha) y 1150 dispensarios móviles(en el informe anterior no se informaba de este tipo de dispensarios)..

Несмотря на эти затруднения, Комиссия вместе с гуманитарными учреждениями смогла удовлетворить непосредственные потребности перемещенных внутри страны лиц и беженцев, а также принимающих общин, главным образом благодаря поставкам питьевой воды, оборудованию передвижных клиник и поставкам продовольствия.
Pese a esas limitaciones, la Comisión, junto con los organismos humanitarios, ha podido atender a las necesidades inmediatas de los desplazados internos y los refugiados y de las comunidades de acogida, en particular mediante el suministro de agua potable, dispensarios móviles y alimentos.

БАПОР продолжала играть важную роль в предоставлении медицинского обслуживания, осуществляя функционирование 42 медицинских учреждения в Газе и на Западном берегу, 19 медицинских пунктов и 5 передвижных клиник на Западном берегу, в которых работало более 2000 сотрудников.
El OOPS siguió desempeñando un papel importante en la prestación de servicios médicos, ya que administró 42 instalaciones sanitarias en Gaza y la Ribera Occidental y 19 puestos de salud y 5 clínicas móviles en la Ribera Occidental, que empleaban a más de 2.000 personas en total.

Комитет рекомендует государству- участнику и впредь расширять охват детей- инвалидов программами, в том числе программами дородового и послеродового контроля и обеспечивать доступ к ним малоимущего населения, проживающего в сельских районах, в частности путем использования передвижных клиник.
El Comité recomienda que el Estado Parte continúe ampliando los programas destinados a los niños con discapacidades, en particular los programas de tamizaje prenatal y posnatal, y garantice que la población económicamente desfavorecida que vive en las zonas rurales pueda acceder a ellos, en particular mediante clínicas móviles.

Помимо ограничений, вводимых в отношении объектов и услуг Агентства, расположенных в этих районах, стена/ заграждение еще более обострит связанные с доступом проблемы для беженцев, прибывающих в анклавы и покидающих их, а также для передвижных клиник БАПОР и групп распределения, которым могут требоваться специальные въездные разрешения для проезда через ворота, с тем чтобы они могли заниматься осуществлением регулярных и чрезвычайных программ Агентства на территории этих анклавов.
Además de las restricciones que impondrá a los centros y los servicios del Organismo en estas zonas, el muro/valla empeorará los problemas de acceso para los refugiados que entran y salen de los enclaves así como para las clínicas móviles y los equipos de distribución del OOPS, que podrían necesitar permisos para entrar en esos enclaves a fin de ejecutar los programas ordinarios y de emergencia del Organismo.

Агентство НЕПАД продолжало оказывать содействие повышению квалификации младшего медицинского и акушерского персонала в Африке за счет проведения переговоров с правительством Объединенной Республики Танзания в целях организации курсов повышения квалификации для младшего медицинского и акушерского персонала в сельских районах с использованием передвижных клиник.
El Organismo de la NEPAD ha seguido promocionando el desarrollo profesional de los enfermeros y las parteras en África, a través de negociaciones con el Gobierno de la República Unida de Tanzanía a fin de desplegar parteras y enfermeros licenciados en las comunidades rurales mediante el uso de dispensarios móviles.

В ряде охваченных программами стран Азии услугами обеспечиваемых при поддержке ЮНФПА передвижных клиник по вопросам репродуктивного здоровья пользуются также трудящиеся женщины- мигранты, занятые, в частности, в сельскохозяйственном секторе, а также услугами, обеспечиваемыми в рамках программ, осуществляемых неправительственными организациями на общинном уровне, в интересах бедных женщин, в том числе женщин- мигрантов в маргинализированных городских районах и зонах свободной торговли.
Las trabajadoras migratorias, en particular las del sector agrícola, pueden recurrir también a las clínicas móviles de salud reproductiva que apoya el FNUAP en varios países del programa asiático, así como a los servicios que impulsan organizaciones no gubernamentales a nivel comunitario, destinados a mujeres pobres, incluidas las migrantes, de zonas urbanas marginadas y zonas francas.

Помимо ограничений, вводимых в отношении объектов и служб Агентства, расположенных в этих районах, стена/ заграждение осложняет передвижение беженцев, прибывающих в анклавы и покидающих их, и работу передвижных клиник БАПОР и его распределительных бригад, не имеющих специальных пропусков, на которые Агентство отказалось подавать заявки, и в силу этого не имеющих возможности проезжать через соответствующие ворота для осуществления регулярных и чрезвычайных программ Агентства.
Además de las restricciones que impondrá a los centros y servicios del Organismo en estas zonas, la barrera está aumentando los problemas de acceso para los refugiados que entran en los enclaves y salen de ellos, y para las clínicas móviles y los equipos de distribución del OOPS, que no pueden ingresar en los enclaves para ejecutar los programas ordinarios y de emergencia del Organismo sin permisos de entrada especiales que éste se ha negado a solicitar.

В Ливане были созданы передвижные клиники по охране репродуктивного здоровья.
En el Líbano comenzaron a funcionar dispensarios móviles de salud reproductiva.

Так идея с передвижной клиникой вроде как.
Entonces la idea de la clínica móvil.

Передвижная клиника на Западном берегу.
Dispensario móvil para la Ribera Occidental.

Еще один из наших докторов возглавил инициативу создания передвижной клиники.
Otro de nuestros médicos encabeza una iniciativa de unidad médica móvil.

Нашему району не помешала бы передвижная клиника.
A nuestro distrito le vendría bien una unidad médica móvil.

Она пожелала получить дополнительную информацию о роли, которую играют передвижные клиник, занимающиеся вопросами планирования семьи и санитарного просвещения.
Agradecería más información sobre el papel que desempeñan las clínicas móviles de planificación familiar y educación para la salud.

Это может включать передвижные клиники для обслуживания малонаселенных районов и осуществление конкретных программ в целях преодоления языковых и культурных барьеров.
Esto puede incluir dispensarios móviles para zonas escasamente pobladas y la ejecución de programas específicos para superar las barreras lingüísticas y culturales.