Que es ЧАСТНЫХ КЛИНИКАХ en Español

• clínicas privadas
• dispensarios privados
• hospitales privados

Ejemplos de uso de Частных клиниках en Ruso y sus traducciones al Español

В частных клиниках эти услуги являются платными.
Por el contrario, en las clínicas privadas son pagos.

Довольно много операций в частных клиниках в Ме́ре- ог- Ро́мсдал, не так ли?
Hay mucha actividad en las clínicas privadas en Møre og Romsdal,¿verdad?

Более высокие коэффициенты применения кесарева сечения и наибольший их рост с течением времени были зарегистрированы в частных клиниках.
Se han registrado porcentajes más altos de cesáreas y mayores aumentos a lo largo del tiempo en clínicas privadas.

В частных клиниках, которые были созданы в нескольких основных городских центрах, особенно в Дили и Баукау, работают врачи, медсестры, акушерки и зубные врачи.
En algunos centros principales, especialmente Dili y Baucau, hay clínicas privadas que cuentan con médicos, enfermeros, parteras y dentistas.

В подавляющем большинстве случаев( 86, 2 процента) детей рожают в государственных медицинских учреждениях и в частных клиниках( 13 процентов).
En la gran mayoría de los casos(un 86,2%), los niños nacen en hospitales públicos y, en segundo lugar, en clínicas privadas(13%).

Аборты чаще производятся в частных клиниках, но информация о числе абортов является неполной, а система регистрации и информации не завершена.
El aborto se lleva a cabo más frecuentemente en hospitales privados, pero la información sobre el número de abortos es incompleta y el sistema de registro e información no es completo.

Доступ к услугам физиотерапевтов обеспечивается в поликлиниках, реабилитационных центрах, больницах, в рамках обслуживания на дому и частных клиниках.
Los servicios de fisioterapia se dispensan en hospitales, centros de rehabilitación, establecimientos de asistencia prolongada, a domicilio y en clínicas privadas.

Во многих округах медицинские учреждения отказываются делать операции по обрезанию, а стоимость таких операций в частных клиниках является для многих семей слишком высокой.
Muchos distritos hospitalarios se niegan a realizar operaciones de circuncisión, y los costos en las clínicas privadas son demasiado elevados para muchas familias.

Наконец, необходимо внимательно следить за ходом приватизации медицинских учреждений, а также за ростом числа операций кесарева сечения, проводимых в частных клиниках.
Por último, es necesario supervisar la privatización de los servicios de salud, entre otras cosas el número cada vez mayor de operaciones cesáreas que llevan a cabo las clínicas privadas.

Вдобавок многие квалифицированные врачи уезжают из Кукешской области в Тирану или другие крупные города в Албании, ибо в частных клиниках они могут заработать гораздо больше.
Además, muchos doctores competentes están abandonando la región de Kukes para dirigirse a Tirana u otras ciudades importantes de Albania, ya que pueden ganar más dinero en clínicas privadas.

С учетом вышесказанного, в 2007 году Министерство здравоохранения в сотрудничестве с ИНСТАТ и Институтом здравоохранения начало сбор информации об абортах в частных клиниках.
Por ello, el Ministerio de Salud, en colaboración con el INSTAT y el Instituto de Salud Pública, comenzó en 2007 a recabar información sobre el número de abortos practicados en clínicas privadas.

Разница в основном объясняется возросшей стоимостью медицинских услуг в частных клиниках и дополнительными потребностями на медикаменты с учетом накопленного в последнее время опыта.
La diferencia obedece principalmente a mayores costos de los servicios médicos en dispensarios privados y a necesidades adicionales de suministros médicos, sobre la base de la experiencia reciente.

Кроме того, в этом же законе предусмотрено создание центров искусственного осеменения при специальных больницах, юридическом органе публичного права и частных клиниках.
Además, dicha ley reglamenta la creación y el funcionamiento de unidades de inseminación artificial en hospitales especialmente habilitados, en centros de la Entidad Jurídica de Derecho Público o clínicas privadas.

В Литве все имеют одинаковые права на медицинское обслуживание, включая, в частности, услуги, предоставляемые в частных клиниках планирования семьи и государственных медицинских учреждениях.
En Lituania, todas las personas tienen derecho a las mismas medidas de protección de la salud, inclusive las medidas que se ofrecen en consultorios privados de planificación de la familia e instituciones médicas estatales.

Услугами государственных медицинских центров чаще всего пользуются проживающие в условиях крайней нищеты, поскольку они не могут получить специализированную медицинскую помощь в больницах и частных клиниках.
La demanda de los servicios de salud pública está concentrada principalmente por personas en pobreza extrema, por lo que éstos no gozan de atenciones más especializadas en hospitales o clínicas privadas.

Жертвы могут проходить такой осмотр не только в государственных больницах, но и в частных клиниках, признанных министерством здравоохранения, включая и клиники, находящиеся в ведении неправительственных организаций.
Las víctimas no sólo pueden realizar dicho examen en hospitales públicos sino también en clínicas privadas reconocidas por el Ministerio de Sanidad, incluidas las gestionadas por las organizaciones no gubernamentales.

Дополнительные потребности в размере 1100 долл. США по статье<< Медицинское обслуживание>gt; объясняются планируемым увеличением расходов по медицинскому обслуживанию в местных больницах и частных клиниках.
El incremento de las necesidades en 1.100 dólares por concepto de gastos médicos obedece al aumento previsto del costo de los servicios médicos en los hospitales y los dispensarios privados locales.

Г-жа Филипович- Хаджабдич( Босния и Герцеговина) говорит, что правительство столкнулось с определенными трудностями при сборе данных об абортах, осуществляемых в частных клиниках, однако предпринимаются попытки решить эту проблему.
La Sra. Filipović-Hadziabdić(Bosnia y Herzegovina) dice que el Gobierno ha tenido algunas dificultades para reunir datos sobre abortos realizados en clínicas privadas, pero que se están realizando actividades para obtenerlos.

На основе этого приказа в Албании был введен новый официальный документ отчетности по абортам- карточка абортов, которая должна заполняться врачами- специалистами, проводящими аборты в государственных или частных клиниках.
Sobre la base de esa orden, el documento oficial para informar de los abortos en Albania es la nueva tarjeta de aborto, que debe completar el médico especialista que practica el aborto en clínicas privadas o públicas.

Можно отметить, что сообщаемые данные об абортах первоначально поступали только из государственных медицинских учреждений, а данные об абортах, которые проводились в частных клиниках до 2006 года, отсутствуют( таблицы 2. 5 и 2. 6- ИНСТАТ).
Puede decirse que las cifras registradas sobre el aborto procedían inicialmente sólo de las instituciones de salud pública; las cifras de abortos realizados en las clínicas privadas no se tuvieron en cuenta hasta 2006(cuadros 2.5 y 2.6- INSTAT).

Комитет получил информацию о том, что, несмотря на запрет абортов, все же можно сделать аборт в частных клиниках за определенную сумму, что вызывает по меньшей мере обеспокоенность. Не могла ли бы делегация дать свои комментарии по этому вопросу?
El Comité ha sido informado de que a pesar de la prohibición del aborto, existe la posibilidad de abortar en clínicas privadas pagando una retribución, lo cual es, cuando menos, preocupante.¿Qué observaciones puede hacer la delegación al respecto?

Хотя законодательство об абортах имело положительное влияние в плане сокращения смертности, все еще имеет место небезопасная практика, а неполная регистрация абортов, проведенных в частных клиниках, снижает достоверность имеющихся данных.
Aunque la legislación relativa al aborto ha producido efectos positivos y reducido la cantidad de muertes, subsisten las prácticas peligrosas y el hecho de que no se registren los abortos realizados en clínicas privadas quita validez a los datos existentes.

Ее существенно дополняет частная сеть медицинских учреждений, на которую приходится 80 процентов первичных медицинских услуг, предоставляемых в частных клиниках, и 20 процентов стационарных потребностей, которые обеспечиваются в 13 частных лечебных госпиталях.
A estos servicios se añade un sistema privado, que proporciona 80% de los servicios de atención primaria en dispensarios privados y 20% de los servicios hospitalarios en 13 hospitales privados..

В частных клиниках Индии расходы, которые непосредственно несут пациенты за диагностику и успешное лечение, в среднем составляют от 100 до 150 долларов, то есть более половины годового дохода чернорабочегоV.
En el caso de las clínicas privadas de la India, los gastos pagados directamente por los pacientes por el diagnóstico y el tratamiento representan en promedio de 100 a 150 dólares, más de la mitad de los ingresos anuales de un jornaleroV.

Твердая плата за акушерскую помощь в порядке эксперимента с 2002 года введена в двух районах Нуакшота, где стоимость ухода во время беременности в среднем составляет 16 000 угий в больницах и 87 000 угий в частных клиниках.
El sistema de la atención obstétrica a precio fijo está en funcionamiento desde 2002 en dos moughataas de Nouakchot donde los gastos de asistencia de un embarazo hasta el parto varían entre una media de 16.000 ouguiyas en los hospitales y 87.000 ouguiyas en las clínicas privadas.

Малярия-- это также и тяжкое экономическое бремя для Африки, поскольку от 30 до 40 процентов всех амбулаторных и 10- 15 процентов стационарных больных, лечащихся в больницах, частных клиниках и прочих заведениях здравоохранения, страдают от малярии.
La malaria es una carga económica muy grande para África, con la que se relacionan entre un 30% y un 40% de las consultas médicas y entre un 10% y un 15% de todas las internaciones por motivos médicos en los hospitales, clínicas privadas y sistemas de salud.

С 2005 года анализ на ВИЧ производится и в частных клиниках, что способствовало увеличению в последующие годы числа беременных женщин, прошедших этот анализ, с 1 649 в 2003 году до 5 967 в 2009 году.
El servicio de pruebas de detección del VIH se extendió a las clínicas privadas en 2005, lo que contribuyó al aumento en el número de mujeres embarazadas que se hicieron la prueba en los años siguientes, que pasaron de 1.649 en 2003 a 5.967 en 2009.

В случае необходимости принимаются меры по улучшению работы: например, Департамент здравоохранения провел консультации с частными больницами по подготовке проекта свода правил, в котором после его принятия( 2003 год) будут закреплены стандарты надлежащей практики для применения в частных клиниках.
Se realizan mejoras en caso necesario: por ejemplo, el Departamento de Salud ha llevado a cabo un proceso de consulta con los hospitales privados sobre un proyecto de Código de Práctica que, cuando esté finalizado(en 2003), institucionalizará las normas de las buenas prácticas en los hospitales privados.

С 2013 года аборты разрешается делать лишь в родильных отделениях государственных/ частных больниц, но не в частных клиниках. Это позволит обеспечить предоставление более качественных услуг в соответствии с действующими нормами и законодательными актами и упростит процессы мониторинга статистики случаев преждевременного прерывания беременности.
Desde 2013 solo se permite practicar abortos en pabellones de maternidad de hospitales públicos y privados, pero no en clínicas privadas, lo que ayudará a garantizar un servicio más eficaz conforme a las normas y la legislación vigentes y facilitará el seguimiento de las estadísticas de aborto.

Скрининг онкологических заболеваний с помощью ПАП- теста по выявлению рака шейки матки в настоящее время доступен в клиниках по планированию семьи, частных клиниках, Молодежном центре здоровья, Отделе по контролю за инфекционными заболеваниями( ОКИЗ), антенатальных клиниках, женских хирургических палатах и гинекологических амбулаториях.
Actualmente es posible realizar la prueba de Papanicolaou para diagnosticar el cáncer de cuello uterino en clínicas de planificación familiar, clínicas privadas, el Centro de Salud para la Juventud y la Dependencia para el Control de las Enfermedades Transmisibles(CDCU), la clínica de atención prenatal, la sala de cirugía femenina y dispensarios ambulatorios ginecológicos.