Que es ПСИХИАТРИЧЕСКИХ КЛИНИКАХ en Español

• clínicas psiquiátricas
• hospitales psiquiátricos
• las instituciones psiquiátricas
• centros de salud mental
• servicios de atención psiquiátrica

Ejemplos de uso de Психиатрических клиниках en Ruso y sus traducciones al Español

Условия в психиатрических клиниках.
Condiciones de los hospitales psiquiátricos.

Сотни дней я провела в психиатрических клиниках.
He pasado cientos de días en hospitales psiquiátricos.

Просьба сообщить о принимаемых мерах по защите прав лиц, в частности женщин и детей, содержащихся в психиатрических клиниках.
Sírvanse indicar las medidas que han sido tomadas para proteger a las personas internadas en hospitales de salud mental, especialmente a las mujeres y a los niños.

Улучшения условий пребывания пациентов в психиатрических клиниках, в частности тех, которые расположены за пределами Баку.
Mejorar las condiciones de vida de los pacientes en las instituciones psiquiátricas, en particular las situadas fuera de Bakú.

Тем не менее отмечается рост числа лиц, находящихся на лечении в специализированных наркологических центрах и психиатрических клиниках в основном в связи с употреблением каннабиса.
No obstante, hay un número cada vez mayor de personas que reciben tratamiento principalmente por uso de cannabis en centros especializados e instituciones siquiátricas.

Даже самого Кантора подвергли очень жесткой критике, что очень подорвало его здоровье, он впал в глубочайшую депрессию и вторую половину жизни часто лечился в психиатрических клиниках.
Cantor llegó a ser vilipendiado personalmente, y la situación se complicó tanto que cayó en una profunda depresión y pasó la última mitad de su vida entrando y saliendo de centros psiquiátricos.

Она также хотела бы получить информацию о праве лиц, содержащихся в психиатрических клиниках, выступать против принудительного лечения. Какие надзорные механизмы были созданы?
La Sra. Sveaass pide también información sobre el derecho que asiste a las personas internadas en hospitales psiquiátricos a oponerse a tratamientos involuntarios.¿Qué mecanismos de supervisión se han creado?

В 1991 году в психиатрических клиниках Эстонии находились 750 наркоманов; у 250 из них выработалась зависимость от наркотических веществ, а 500 употребляли наркотики.
En 1991, los drogadictos registrados en las clínicas psiquiátricas de Estonia eran 750, de los cuales 250 habían desarrollado una dependencia de los estupefacientes, mientras que 500 eran personas que abusaban de drogas.

В 1996 году наибольшее число психических заболеваний было зарегистрировано в психиатрических клиниках следующих воеводств: Краковского, Новосадского, Хелмского, Пшешского, Лещиньского, Сувальского и Лодзинского.
En 1996, la mayor incidencia de las enfermedades mentales se registró en las clínicas psiquiátricas de los siguientes voivodados: Krakowskie, Nowosądeckie, Chełmskie, Przemyskie, Leszczyńskie, Suwalskie y Łódzkie.

В связи с осуществлением этих прав пациентов были выделены значительные ресурсы на расширение возможностей лечения в государственных психиатрических клиниках для детей и подростков.
En relación con el ejercicio de estos derechos del paciente, se ha asignado un volumen considerable de recursos para ampliar la capacidad de tratamiento en los centros públicos de atención siquiátrica de niños y jóvenes.

Вышеуказанная инициатива объясняется, с одной стороны, тем, что лица, страдающие такими расстройствами, подвергаются социальному остракизму, а с другой стороны, тем, что основной потенциал по оказанию такой помощи, как правило, сосредоточен в психиатрических клиниках.
Estas actitudes resultan tanto del estigma social que rodea a quienes padecen estos trastornos como de la capacidad de los prestadores de servicios, impartida habitualmente en los hospitales mentales.

В политике Японии в области психических заболеваний и социального обеспечения лиц с психическими расстройствами осуществляется переход от системы лечения в психиатрических клиниках к системе оказания помощи на уровне общин.
En el Japón, la política sobre la salud mental y el bienestar de los discapacitados mentales ha cambiado, pasando de consistir en un régimen de internamiento en hospitales psiquiátricos a un régimen de atención comunitaria.

КПР сообщил, что дети, проходящие лечение в стационарных психиатрических клиниках, ограничены в возможности выражения собственного мнения, зачастую отрезаны от внешнего мира и не могут регулярно встречаться со своими родственниками и сверстниками.
El CRC señaló que los niños internados en centros de salud mental tenían pocas posibilidades de expresar su opinión y a menudo estaban aislados del mundo exterior y tenían escasas oportunidades de reunirse periódicamente con sus familias y con sus compañeros.

Комитет обеспокоен отсутствием ясности в отношении сферы действия законодательства о защите права инвалидов не подвергаться лечению, включая принудительное лечение в психиатрических клиниках, без их добровольного и осознанного согласия.
Preocupa al Comité la falta de claridad con respecto al alcance de la legislación para proteger a las personas con discapacidad de manera que no sean sometidas a tratamientos administrados sin su consentimiento libre e informado, con inclusión del tratamiento forzado en servicios de atención psiquiátrica.

Комитет обеспокоен отсутствием ясности в отношении сферы действия законодательства в целях защиты инвалидов от того, чтобы они без их добровольного и осознанного согласия подвергались лечению, включая принудительное лечение в психиатрических клиниках.
Preocupa al Comité la falta de claridad con respecto al alcance de la legislación para proteger a las personas con discapacidad de manera que no sean sometidas a tratamientos administrados sin su consentimiento libre e informado, con inclusión del tratamiento forzado en servicios de atención psiquiátrica.

Выполнение этих задач предполагает закрытие 4 психиатрических клиник к началу 2006 года( их замену общественными структурами) и сокращение числа больничных коек на 40- 50 процентов еще в 4 психиатрических клиниках, которые должны быть также закрыты к 2015 году.
Esa política entraña el cierre de cuatro hospitales psiquiátricos para comienzos de 2006 y su sustitución por estructuras comunitarias, así como la reducción en un 40-50% del número de camas en otros cuatro hospitales psiquiátricos, con el objetivo de clausurar también esos hospitales en 2015 a más tardar.

С особой тревогой он отмечает тот факт, что дети, проходящие лечение в стационарных психиатрических клиниках, ограничены в возможности выражения собственного мнения, зачастую отрезаны от внешнего мира и не могут регулярно встречаться со своими родственниками и сверстниками, причем такие ограничения не имеют какого-либо четкого обоснования.
Observa con especial preocupación que los niños internados en centros de salud mental tienen pocas posibilidades de expresar su opinión y suelen estar aislados del mundo exterior y tener escasas oportunidades de reunirse periódicamente con sus familias y compañeros, sin que se dé una justificación clara para estas restricciones.

Действуя в интересах лиц, страдающих распространенными психическими расстройствами, АБ будет повышать эффективность лечения посредством обеспечения более оперативной диагностики и терапии в психиатрических клиниках для амбулаторных больных и службах первичной медико-санитарной помощи.
En cuanto a las personas con trastornos psiquiátricos comunes, la Administración de Hospitales fortalecerá su tratamiento mediante la prestación de servicios de evaluación y tratamientos más oportunos en clínicas psiquiátricas ambulatorias especializadas y entornos de cuidados primarios.

Комитет призывает государство- участник строго регламентировать использование иммобилизации в тюрьмах, психиатрических клиниках, пенитенциарных учреждениях для несовершеннолетних и местах содержания под стражей для иностранцев с целью дальнейшего сокращения использования этой меры во всех учреждениях и в конечном итоге- ее отмены во всех немедицинских учреждениях.
El Comité insta al Estado parte a regular estrictamente el uso de la coerción física en las cárceles, los hospitales psiquiátricos, los centros de detención de menores y los centros de detención de extranjeros, a fin de reducir gradualmente esta práctica hasta su desaparición en todas las circunstancias ajenas al ámbito médico.

Увеличился коэффициент смертности в психиатрических клиниках: наиболее показательным примером является психиатрическая больница в Горня- Топоница, в которой в 1992 году скончалось 147 больных, т. е на 201 процент больше, чем в 1991 году, а за период с января по 18 ноября 1993 года скончалось 209 больных, т. е. на 147 процентов больше, чем за весь 1992 год и на 347 процентов больше, чем за весь 1991 год.
La mortalidad en las clínicas psiquiátricas ha aumentado, el ejemplo más claro es el hospital psiquiátrico de Gornja Toponica donde en 1992 murieron 147 pacientes, es decir 201% más que en 1991, en tanto que en el período transcurrido entre enero y el 18 de noviembre de 1993, murieron 209 pacientes o sea 147% más que en todo el año de 1992 y 347% más que en todo el año 1991.

Она также хотела бы знать, существует ли какой-либо независимый орган, рассматривающий жалобы, поданные лицами, находящимися в тюремном заключении, психиатрических клиниках, иммиграционных центрах или иных местах лишения свободы, и рассматривает ли созданная недавно комиссия по инспектированию пенитенциарных заведений известные случаи пыток или плохого обращения.
Desea asimismo saber si existe algún órgano independiente que examine las quejas presentadas por las personas detenidas en prisiones, hospitales psiquiátricos, centros para inmigrantes y otros lugares de detención, y si la comisión recientemente establecida para la inspección de los establecimientos penitenciarios investiga presuntos casos de tortura o malos tratos.

Ему следует улучшить условия пребывания пациентов в психиатрических клиниках и обеспечить, чтобы все места принудительного лечения пациентов с психическими заболеваниями регулярно инспектировались независимыми надзорными органами в интересах должного осуществления гарантий их прав.
Debería mejorar las condiciones de vida de los pacientes de las instituciones psiquiátricas y velar por que órganos independientes de supervisión visiten regularmente todos los lugares en los que haya enfermos mentales para recibir un tratamiento involuntario con la finalidad de garantizar la correcta aplicación de las salvaguardias establecidas para proteger sus derechos.

ОНОПЧ рекомендовала Вьетнаму отменить Постановление 44, которое санкционирует применение административного задержания, домашнего ареста или содержания в центрах общественной защиты( по-вьетнамски- чунг там бао чо са хой) и психиатрических клиниках в течение двухлетнего срока, который может быть возобновлен, без суда в отношении лиц, которые, как считается, нарушили законы о национальной безопасности17.
HRW recomendó a Viet Nam que derogara la Ordenanza Nº 44, que autoriza la detención administrativa, el arresto domiciliario o la detención de individuos en Centros de Protección Social(Trung Tam Bao Tro Xa Hoi en vietnamita) y en establecimientos psiquiátricos durante períodos de dos años renovables, sin juicio, cuando se considere que dichos individuos han violado las leyes de la seguridad nacional.

Комитет рекомендует государству- участнику решить проблему охраны психического здоровья в психиатрических клиниках, принять меры по улучшению условий жизни лиц, страдающих психическими заболеваниями, и включить в свой следующий периодический доклад информацию о мерах, принятых в целях улучшения положения пациентов психиатрических больниц, в частности, о наличии и доступности необходимых медицинских препаратов.
El Comité recomienda al Estado parte que solucione la cuestión de la salud mental en las clínicas psiquiátricas, tome medidas para mejorar las condiciones de vida de las personas que sufren trastornos mentales y aporte datos en su próximo informe periódico sobre las medidas adoptadas para mejorar la situación de los pacientes de salud mental, en particular sobre la disponibilidad de medicamentos esenciales.

Разработана программа по повышению стандартов психиатрических клиник и больниц и принят ряд соответствующих мер, включая реализацию первоначального исследовательского проекта по оценке необходимых стандартов, подготовка проекта первоначальных стандартов с учетом международных стандартов и существующих в стране ограничений, проведение семинара- практикума по улучшению больничного обслуживания, подготовка контрольных перечней для осуществления надзора и пробное применение таких перечней в восьми психиатрических клиниках;
La formulación de el programa nacional para la promoción de las normas en las clínicas y hospitales psiquiátricos y la adopción de algunas medidas a estos efectos, incluida la ejecución de un proyecto de investigación inicial para la evaluación de normas necesarias, la redacción de normas iniciales basadas en las normas internacionales y las limitaciones nacionales, la celebración de un taller para la promoción de los servicios hospitalarios, la elaboración de listas de comprobación y la aplicación provisional de estas listas en ocho clínicas psiquiátricas.

Так, например, в Онтарио Законом о психическом здоровье обеспечивается конфиденциальность истории болезни в психиатрических клиниках, Законом о свободе информации и защите частной жизни гарантируется конфиденциальность архивных материалов на уровне министерств и ведомств, Законом о государственных госпиталях обеспечивается конфиденциальность историй болезни в государственных больницах, а Закон о системе обслуживания семьи и ребенка гарантирует конфиденциальность истории болезни и архивных материалов в детских психиатрических центрах, обществах по оказанию помощи, интернатах и т.
Por ejemplo, en Ontario la Ley de salud mental( Mental Health Act) prevé el carácter confidencial de los expedientes en las instituciones psiquiátricas, la Ley de libertad de información y protección de la vida privada garantiza la confidencialidad de los expedientes de ministerios y organismos, la Ley de hospitales públicos la de los expedientes de los hospitales y la Ley de servicios a la familia y a la infancia la de los expedientes de los centros de psiquiatría infantil, sociedades de asistencia, hogares de grupos,etc.

Отправят в психиатрическую клинику для наблюдения.
Va a ser internada en un centro psiquiátrico para su observación.

Старейшая психиатрическая клиника в Нью-Йорке.
El más viejo hospital psiquiátrico de Nueva York.

Психиатрическая клиника.
Un hospital psiquiátrico.

Я из психиатрической клиники" Ховард Кантри".
Llamo del hospital psiquiátrico de Hollen County.