Que es ПСИХИАТРИЧЕСКИХ ЛЕЧЕБНИЦ en Español

• hospitales psiquiátricos
• instituciones psiquiátricas
• centros de salud mental

Ejemplos de uso de Психиатрических лечебниц en Ruso y sus traducciones al Español

Это не означает, что мы в одной из психиатрических лечебниц.
No significa que sea uno de los manicomios.

Построено еще 15 психиатрических лечебниц, которые вступят в действие в 2000- 2002 годах.
Se han construido otros 15 centros de salud mental que estarán en funcionamiento en el bienio 2000-2002.

Борьба с переполненностью психиатрических лечебниц.
Lucha contra el hacinamiento en los hospitales psiquiátricos.

За вышеуказанный период не было зарегистрировано ни одного случая применения пыток персоналом психиатрических лечебниц.
En el período citado, no se registró ningún caso de tortura a manos del personal de los hospitales psiquiátricos.

При посещении психиатрических лечебниц парламентский Уполномоченный по правам человека обратил также внимание на обращение с иностранными пациентами.
En el contexto de la inspección de hospitales psiquiátricos, el Ombudsman también se ha interesado en el tratamiento de los pacientes extranjeros.

Пользующимся услугами социальных служб лицам должна обеспечиваться защита, идентичная той, которая обеспечивается добровольно госпитализируемым пациентам психиатрических лечебниц.
Se ha de prestar en los servicios de asistencia social la misma protección que a los pacientes hospitalizados en servicios psiquiátricos por voluntad propia.

Восемь из десяти психиатрических лечебниц в Новой Зеландии были полностью закрыты, а остальные две были сокращены и существенно реконструированы.
Ocho de los diez hospitales psiquiátricos de Nueva Zelandia se han cerrado, y se ha reducido el tamaño de los dos hospitales restantes, que han sido reconstruidos en gran parte.

Важным элементом планирования выписки больных из психиатрических лечебниц является обеспечение их перевода на обслуживание по месту жительства.
Una parte importante de la planificación de la salida de los pacientes de los establecimientos psiquiátricos es la fase de transición hacia la comunidad.

Это руководство было одобрено министерством просвещения в качестве вспомогательного учебного пособия для медицинских сестер психиатрических лечебниц и распространено во всех психиатрических больницах.
El Ministerio de Educación aprobó el Manual como auxiliar didáctico para enfermeros psiquiátricos y lo distribuyó en todas las instituciones psiquiátricas.

Этот доклад был подготовлен на основе тщательного изучения деятельности полиции и следственного аппарата, а также пенитенциарных учреждений и психиатрических лечебниц.
El informe se preparó sobre la base de una inspección cabal de las estructuras de la policía y de los servicios de investigaciones, así como de los lugares de detención y de las instituciones psiquiátricas.

Национальный центр по правам человека; злоупотребления в отношении пациентов психиатрических лечебниц; мониторинг психиатрической помощи и представление докладов; досудебное задержание несовершеннолетних.
Centro Noruego de Derechos Humanos; abusos a pacientes psiquiátricos; control de la atención de la salud mental e información al respecto; prisión provisional de los menores.

Кроме того, все сотрудники психиатрических лечебниц обязаны соблюдать статью 17( 2) Закона о психическом здоровье, R. S. B. C. 1996, c. 288, которая запрещает жестокое обращение с пациентами.
Finalmente, todos los empleados de establecimientos psiquiátricos deben acatar el artículo 17(2) de la Ley sobre la salud mental(R.S.B.C. 1996, c. 288), que prohíbe el maltrato del paciente.

Например, в Альберте не существует каких-либо специальных инициатив, направленных на то, чтобы планирование освобождения пациентов из психиатрических лечебниц предполагало последующее обеспечение их жильем в общине.
Por ejemplo, en Alberta no existen iniciativas concretas para planificar el alta de los pacientes de hospitales psiquiátricos y que puedan alojarse en viviendas adecuadas en la comunidad.

Во многих развитых странах сокращение количества психиатрических лечебниц стало причиной более тесной связи между психиатрической помощью и другими областями медицины.
En muchos países desarrollados, la disminución en el número de hospitales psiquiátricos ha puesto a los servicios psiquiátricos en un contacto profesional mucho más cercano que nunca con esos y otros campos de la medicina.

Деятельность полиции, служб государственной безопасности, следственных, судебных и других правоприменительных органов, а также психиатрических лечебниц регулируется соответствующими законами.
Las actividades principales de la policía y de los organismos de seguridad, de investigaciones, del orden público y otros órganos encargados de hacer cumplir la ley, así como las instituciones psiquiátricas, están reguladas por leyes.

Закрытие психиатрических лечебниц: ряд положений этого Закона предусматривает закрытие психиатрических лечебниц, что уже было предусмотрено положениями Закона о бюджете на 1995 год;
El cierre de los hospitales psiquiátricos: la ley establece una serie de disposiciones para el cierre de dichos hospitales, como ya se preveía en la ley presupuestaria de 1995;

Просьба также сообщить о мерах по подготовке широких слоев населения к тому, чтобы они не отвергали бывших пациентов психиатрических лечебниц во избежание их постоянной госпитализации по социальным показаниям.
Indíquense asimismo las medidas adoptadas a fin de preparar al público en general para que acepte a las personas que han sido pacientes en hospitales psiquiátricos al objeto de evitar su hospitalización permanente por motivos sociales.

Однако факт расхождения мнений доводится до сведения пациента как в устной, так и письменной форме, поскольку в этом случае вопрос может быть передан местному совету по рассмотрению жалоб пациентов психиатрических лечебниц.
En esos casos, la discrepancia en la evaluación de los dos médicos deberá ser comunicada, oralmente o por escrito, al paciente, quien podrá pedir que examine el caso la junta local para la recepción de reclamaciones de pacientes psiquiátricos.

Молдавский институт по правам человека( МИПЧ) сообщил, что значительное количество пациентов психиатрических лечебниц лишены свободы, помещаются в эти учреждения и проходят лечение без судебного решения или их свободного согласия.
El Instituto para los Derechos Humanos de Moldova(IDOM) comunicó que un importante número de personas internas en instituciones psiquiátricas eran privadas de libertad, hospitalizadas y sometidas a tratamiento sin una orden judicial o sin expresar su libre consentimiento.

Кроме того, омбудсмен обладает явно ограниченными полномочиями и ресурсами, причем он сам рекомендовал создать механизм наблюдения, которому было бы поручено проводить проверки мест содержания под стражей и психиатрических лечебниц.
Además, el Defensor del Pueblo cuenta con un mandato y recursos al parecer limitados, y él mismo ha recomendado la creación de un mecanismo de vigilancia encargado específicamente de la inspección de los lugares de detención y los hospitales psiquiátricos.

Наконец, делегации предлагается сообщить, как обстоит дело с созданием независимых наблюдательных механизмов по проверке психиатрических лечебниц с целью предупреждения применения пыток и жестокого обращения в этих учреждениях.
Por último, se invita a la delegación a indicar en qué punto se encuentra Islandia en lo referente a la creación de mecanismos de vigilancia independientes encargados de inspeccionar las instituciones psiquiátricas para prevenir los actos de tortura y los malos tratos en ellas.

Она выразила озабоченность по поводу того, что условия содержания пациентов психиатрических больниц и обращение с ними нарушают международные правозащитные нормы, и рекомендовала Румынии в срочном порядке рассмотреть возможность улучшения условий содержания пациентов психиатрических лечебниц.
También expresó su inquietud por las condiciones de vida y el trato otorgado a los pacientes en pabellones psiquiátricos, que violaban las normas internacionales en materia de derechos humanos, y recomendó que Rumania considerase con urgencia la posibilidad de introducir mejoras en las condiciones de los pacientes psiquiátricos.

Если в 1981 году существовало лишь одно психиатрическое отделение в одной больнице общего профиля( 16 койко- мест) и шесть психиатрических лечебниц, то в 2001 году действовали 20 отделений в больницах общего профиля( 365 койко- мест) и 28 психиатрических лечебниц.
En 1981 solamente había un departamento psiquiátrico en un hospital general(16 camas) y seis centros de salud mental. En 2001 funcionan 20 departamentos en hospitales generales(365 camas) y 28 centros de salud mental.

Г-жа ЗДРАВКОВСКА( бывшая югославская Республика Македония) в отношении прав лиц с психическими расстройствами говорит, что имеются национальные механизмы по надзору за деятельностью психиатрических лечебниц с целью недопущения случаев необоснованной недобровольной госпитализации.
La Sra. ZDRAVKOVSKA(ex República Yugoslava de Macedonia), refiriéndose a los derechos de las personas con discapacidades mentales, dice que existen mecanismos nacionales encargados de supervisar los hospitales psiquiátricos con el fin de garantizar que no se produzca ningún caso de hospitalización involuntaria.

Среди клиентов региональных институтов психического здоровья, консультативных агентств для алкоголиков и наркоманов и психиатрических лечебниц общего профиля доля женщин почти соответствует показателю распространенности психологических проблем и проблем наркомании среди женской части населения.
En la población cliente de los Institutos Regionales de Bienestar Mental, las agencias consultivas sobre consumo de alcohol y drogas y los hospitales psiquiátricos generales, el porcentaje de mujeres es casi el mismo que la prevalencia de los problemas psicológicos y de toxicomanía en la población femenina.

Министерство здравоохранения приступило к проведению учебных семинаров для персонала по работе с душевнобольными, а также для работников службы безопасности психиатрических лечебниц, с тем чтобы предупреждать случаи бесчеловечного и жестокого обращения с пациентами.
El Ministerio de Salud ha organizado seminarios para formar al personal que cuida de los enfermos mentales así como al personal de seguridad de los hospitales mentales, con el fin de impedir el trato inhumano o cruel a los pacientes.

Хотя правительство не представило Комитету какой-либо информации о доле бездомных среди бывших пациентов психиатрических лечебниц, Комитету было сообщено о том, что многие из этих пациентов оказываются на улице, а остальные сталкиваются с жилищной проблемой и недостаточными вспомогательными услугами.
Aunque el Gobierno no proporcionó al Comité información alguna respecto de la falta de techo en los pacientes dados de alta de instituciones psiquiátricas, al Comité se le dijo que un gran número de esos pacientes terminan en la calle, en tanto que otros tienen una vivienda inadecuada, con servicios auxiliares insuficientes.

В связи с подготовкой персонала психиатрических лечебниц в последние несколько лет в Национальном центре комплексных исследований человека при министерстве здравоохранения при содействии Фонда в поддержку развития неврологии и изучения поведения человека организуются периодические курсы для медицинских сестер, работающих в психиатрических больницах.
En relación con la formación del personal de las instituciones psiquiátricas, en los últimos años se han organizado cursos periódicos para enfermeros psiquiátricos en el Centro Nacional de Estudios Humanos Complejos del Ministerio de Salud con ayuda de la Neuro-Science and Behaviour Foundation.

Общие расходы на нужды психиатрической службы возросли на 6 млрд. норв. крон по сравнению с уровнем 1999 года; было создано 75 районных психиатрических лечебниц, а муниципалитетами были введены в строй жилые объекты еще примерно на 3 000 пользователей.
El gasto total en servicios de salud mental ha aumentado más de 6.000 millones de coronas con respecto al nivel de 1999, se han establecido 75 centros psiquiátricos de distrito y se han construido alojamientos municipales adicionales para unos 3.000 usuarios.

Во исполнение своей обязанности по надзору за применением принудительных мер прокуратура также проводит систематические инспекции психиатрических лечебниц страны с целью установления законности принудительной госпитализации пациентов и контроля обращения с ними со стороны персонала.
En el cumplimiento de su obligación de supervisar la aplicación de medidas coercitivas, la Fiscalía General también realiza inspecciones sistemáticas de las instituciones de atención psiquiátrica del país para determinar la legalidad de la hospitalización obligatoria de los pacientes y controlar el trato que les imparte el personal.