Que es ПСИХИАТРИЧЕСКИХ ЛЕЧЕБНИЦАХ en Español

• hospitales psiquiátricos
• instituciones psiquiátricas
• establecimientos psiquiátricos

Ejemplos de uso de Психиатрических лечебницах en Ruso y sus traducciones al Español

Закон о психиатрических лечебницах.
La Ley de hospitales psiquiátricos.

В психиатрических лечебницах лечение ограничено.
En los hospitales psiquiátricos la atención es limitada.

Она- безработный авиаинженер, которая, провела немало времени в психиатрических лечебницах.
Una ingeniera aeronáutica sin trabajo que estuvo internada varias veces en hospitales psiquiátricos.

Однако в психиатрических лечебницах общего профиля соотношение мужчин и женщин является сбалансированным( 51% женщин).
Sin embargo, en los hospitales psiquiátricos generales(APZ), la relación hombre-mujer está equilibrada(51% mujeres).

Когда Лондон бомбили, количество пациентов в психиатрических лечебницах снижалось.
Durante el bombardeo de Londres, las admisiones en hospitales psiquiátricos descendieron durante los bombardeos.

В 57 процентах государств услуги по дезинтоксикации нередко оказываются в больницах общего профиля или в психиатрических лечебницах.
El 57% de ellos prestaba extensos servicios de ese tipo en hospitales generales o siquiátricos.

В психиатрических лечебницах в настоящее время( на октябрь 2000 года) содержится 188 пациентов, в то время как в 1980 году их насчитывалось 770.
En el hospital psiquiátrico hay actualmente(octubre de 2000) 188 pacientes internos, en tanto que en 1980 había 770.

Комитет озабочен неудовлетворительными условиями содержания пациентов в психиатрических лечебницах за пределами Баку.
Inquietan al Comité las malas condiciones de las instituciones psiquiátricas fuera de Bakú.

В качестве пилотного проекта было создано Управление омбудсмена для проведения работы в трех основных психиатрических лечебницах.
A título experimental, se creó una Oficina del Mediador encargada de tres grandes hospitales psiquiátricos.

Врачи и медицинские сестры, работающие в психиатрических лечебницах, также обязаны соблюдать соответствующие кодексы поведения.
Los médicos y enfermeras que trabajan en establecimientos psiquiátricos deben igualmente acatar sus respectivos códigos de conducta profesional.

Психиатрические отделения создаются в больницах, психиатрических клиниках и психиатрических лечебницах.
Hay departamentos de psiquiatría en los hospitales generales y en los consultorios y centros psiquiátricos.

Омбудсмен отметил, что положение дел в психиатрических лечебницах обстоит еще хуже, чем в тюрьмах, особенно в ФБиГ.
El Ombudsman observó que la situación en los establecimientos psiquiátricos era peor que en las prisiones, en particular en la Federación de Bosnia y Herzegovina.

Одновременно было повышено качество услуг по лечению и стационарному уходу в шести государственных психиатрических лечебницах.
Se han mejorado, al mismo tiempo, las condiciones de asistencia y de equipamiento de los seis hospitales psiquiátricos públicos.

НФНПОПЧ заявил, что в психиатрических лечебницах широко используются принудительные методы лечения, в том числе задержание, изоляция, помещение в сумасшедший дом и принудительное введение лекарств.
El FNONGDH indicó que en las instituciones psiquiátricas se recurría habitualmente a prácticas coercitivas tales como la detención, el aislamiento, el uso de restricciones físicas y la medicación forzosa.

Усилить профессиональную подготовку в учреждениях социальной защиты умственно отсталых лиц и в психиатрических лечебницах.
Refuerce la formación profesional impartida en las instituciones de protección social para las personas con discapacidad mental y en los hospitales psiquiátricos.

Г-жа Свеасс выражает обеспокоенность в связи с продолжающимся использованием коек, огороженных металлическими прутьями или сеткой, в психиатрических лечебницах, поскольку от этой практики отказались в большинстве европейских стран.
La Sra. Sveaass considera preocupante que se sigan utilizando" camas jaula" en los hospitales psiquiátricos, práctica que ha sido abandonada por la mayoría de los países europeos.

Кроме того, он хотел бы получить сведения о процедурах, задействуемых в случае применения пыток в психиатрических лечебницах.
Además, el orador desearía que se facilitara información sobre los procedimientos aplicables cuando se cometen actos de tortura en los hospitales psiquiátricos.

Закон о психиатрических лечебницах( принудительное помещение)( Wet Bijzondere Opnemingen in Psychiatrische Ziekenhuizen; BOPZ) вступил в силу в 1994 году и заменил собой Закон о невменяемости 1884 года.
La Ley de hospitales psiquiátricos(internación forzosa)(Wet Bijzondere Opnemingen in Psychiatrische Ziekenhuizen; BOPZ) entró en vigor en 1994 y vino a sustituir a la Ley sobre los trastornos mentales, de 1884.

Кроме того, Комитет обеспокоен отсутствием независимого и эффективного мониторинга лечения пациентов в психиатрических лечебницах( статья 12).
Le inquieta asimismo la falta de una supervisión independiente y eficaz del trato que se da a los pacientes en las instituciones psiquiátricas(art. 12).

Стратегия укрепления охраны психического здоровья позволила значительно снизить число пациентов в специализированных психиатрических лечебницах, а также сократить продолжительность их пребывания в таких учреждениях.
Gracias a la Estrategia para el fomento y la protección de la salud mental se ha reducido considerablemente el número de pacientes en hospitales psiquiátricos especiales y la duración de su internamiento en estos centros.

Специальное лечение, определяемое в статье 9 Закона о психическом здоровье, применяется в исключительном порядке и лишь в психиатрических лечебницах.
Los tratamientos médicos especiales, definidos en el artículo 9 de la Ley de salud mental, solo se administran excepcionalmente y en hospitales psiquiátricos.

Во многих случаях Комитет против пыток выражал озабоченность в отношении плохих условий проживания в психиатрических лечебницах и домах для инвалидов в контексте жестокого обращения по смыслу статьи 16 Конвенции против пыток.
En numerosas ocasiones, el Comité contra la Tortura ha expresado preocupación por las condiciones de vida precarias en las instituciones psiquiátricas y las residencias para personas con discapacidad en relación con los malos tratos descritos en el artículo 16 de la Convención contra la Tortura.

Просьба проинформировать о принимаемых государством- участником мерах по предупреждению пыток и ненадлежащего обращения в различных психиатрических лечебницах различных кантонов.
Sírvanse indicar las medidas adoptadas por el Estado parte para prevenir la tortura y los malos tratos en los establecimientos psiquiátricos de los diferentes cantones.

Что касается лечения в психиатрических лечебницах общего профиля, то возникает вопрос, отвечает ли особым потребностям женщин и мужчин“ общий профиль” услуг, учитывая обусловленные гендерным фактором различия в их проблемах и историях болезни.
Con respecto al tratamiento dispensado en los hospitales psiquiátricos generales, surge la cuestión de si un tipo" general" de servicios satisface las necesidades concretas del hombre y la mujer, en vista de las diferencias en cuanto a problemas e historial que existen entre ellos.

Согласно статье 25 Конвенции, государства- участники должны проводить периодическую оценку лечения подростков в больницах или психиатрических лечебницах.
De conformidad con el artículo 25 de la Convención, los Estados Partes deben efectuar un examen periódico del tratamiento que se da a los adolescentes en los hospitales o establecimientos psiquiátricos.

Просьба прокомментировать сообщения о фактической отсрочке запрещения использования оборудованных специальными фиксаторами кроватей в психиатрических лечебницах и тот факт, что, по имеющимся данным, некоторых пациентов попрежнему привязывают к кроватям, предварительно раздев догола.
Sírvanse referirse a las informaciones según las cuales aún no se ha eliminado de hecho el uso de las camas con red en las instituciones psiquiátricas y, presuntamente, se sigue obligando a algunos pacientes a permanecer desnudos en este tipo de camas.

Соблюдением законов в местах содержания под стражей, отбывания наказания и применения других принудительных мер по решению суда, в том числе в психиатрических лечебницах;
La observancia de la ley en los centros de detención, durante el cumplimiento de las condenas y otras medidas de coerción dispuestas por la justicia, incluso en las instituciones psiquiátricas;

Комитет обеспокоен по поводу ухудшения системы государственного здравоохранения и с сожалением отмечает, что условия, существующие в больницах, особенно в психиатрических лечебницах, являются неадекватными.
El Comité expresa preocupación por el deterioro del sistema de salud pública y observa con pesar que las condiciones de los hospitales, especialmente los hospitales psiquiátricos, son inadecuadas.

В этой связи просьба представить информацию о мерах, принятых государством- участником, в особенности в связи с предупреждением смерти заключенных в результате голода и распространения туберкулеза в тюрьмах и психиатрических лечебницах.
A este respecto, sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas por el Estado Parte, especialmente en relación con la prevención de los fallecimientos de hambre de los reclusos y la propagación de la tuberculosis en las cárceles y los hospitales psiquiátricos.

СЕ сослался на выводы КПП СЕ в связи с утверждениями о жестоком обращении с пациентами со стороны персонала и о насилии в среде пациентов в трех психиатрических лечебницах.
El Consejo de Europa se refirió a las conclusiones del Comité Europeo para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos o Degradantes sobre las denuncias de malos tratos del personal hacia los pacientes, así como de violencia entre los propios pacientes, en tres hospitales psiquiátricos.