Que es МОБИЛЬНЫХ ОПЕРАЦИЙ en Español

• operaciones móviles
• móvil de intervención
• patrullas móviles

Ejemplos de uso de Мобильных операций en Ruso y sus traducciones al Español

Мобильных операций по пешему патрулированию.
Patrullas móviles a pie realizadas.

В связи с этим СООННР информировали Комитет о том, что количество стационарных пунктов сократилось с 30 до 21, а число мобильных операций возросло.
A ese respecto, la FNUOS informó a la Comisión Consultiva de que el número de posiciones fijas se había reducido de 30 a 21 y de que, en cambio, habían aumentado las operaciones móviles.

Автор был доставлен в полицейское отделение Группы мобильных операций( ГМО)№ 6 Баменды, где ему велели предъявить содержимое имевшегося при нем чемодана.
Lo obligaron a seguirlos y lo llevaron a la comisaría del Grupo Móvil de Intervención(GMI) Nº 6 de Bamenda, donde se lo conminó a que mostrase el contenido de la bolsa que llevaba.

Осуществление мобильного патрулирования в дневное время в объеме 35 040 дней( 6 групп военнослужащих x 16 патрулей x 365 дней) на бронетранспортерах с проведением мобильных операций.
Días-persona de patrullaje móvil diurno(6 efectivos x 16 patrullas x 365 días) con vehículos blindados de transporte de tropas para efectuar operaciones móviles.

В бюджете 2013/ 14 года предусмотрены ассигнования на деятельность по борьбе с самодельными взрывными устройствами в поддержку мобильных операций, в том числе на создание базовых сил и средств для расчистки маршрутов следования автоколонн.
El presupuesto de 2013/14 incluirá una capacidad de mitigación de artefactos explosivos improvisados para dar apoyo a las operaciones de movilidad, incluida una capacidad básica de reducción de la amenaza en carreteras para el transporte en convoyes.

После вступления в силу Основополагающего соглашения войска, в настоящее время находящиеся в составе ВСООНК, начнут действовать в соответствии с концепцией мобильных операций на всем острове;
A la entrada en vigor del acuerdo fundacional, los efectivos asignados en la actualidad a la UNFICYP pasarían a formar parte de un concepto de operaciones móvil a nivel de toda la isla;

Проведение 11 315 мобильных операций по пешему патрулированию в 7 основных городских районах( 1 патруль на роту в сутки, 31 рота в течение 365 дней) для оказания поддержки Малийским силам обороны и безопасности в деле обеспечения стабильной обстановки в населенных пунктах и защиты гражданского населения.
Patrullas móviles a pie en las 7 zonas urbanas principales(1 patrulla por compañía por día, 31 compañías durante 365 días) para apoyar a Fuerzas de Defensa y de Seguridad Malienses en la estabilización de los centros de población y la protección de los civiles.

При необходимости в районе действия Миссии могут быть созданы дополнительные базы материально-технического снабжения, в состав подразделений которых будут включаться передвижные пункты распределения( ППР), которые будут располагаться вдоль линий продвижения вперед и предназначаться для поддержки мобильных операций.
Según sea necesario, se establecerán bases logísticas adicionales en la zona de la Misión, así como puestos móviles de distribución en los ejes de avance para facilitar las operaciones móviles.

В рассматриваемый период системы административного и материально-технического обеспечения достигли численности и потенциала, необходимых для поддержки оперативных элементов Миссии, в частности мобильных операций наблюдателей за вооружениями и советников по вопросам проведения выборов.
Durante el período a que se refiere el presente informe, los sistemas administrativos y de apoyo logístico llegaron a tener la solidez y la capacidad necesarias para prestar apoyo a los elementos operacionales de la Misión, en particular las operaciones móviles de los supervisores de armas y los asesores electorales.

Такие меры включали, в частности, ограничение перемещений и использование альтернативных маршрутов, ограничение( в требующих того ситуациях) мобильных операций, введение регламента<< по два человека в машине>gt; для пользования автотранспортом и применение бронемашин в неспокойных местностях.
Entre las medidas de mitigación figuran, entre otras, la limitación de la circulación y el uso de rutas alternativas, la limitación de las operaciones móviles, cuando estuviera justificado, la imposición de un código de circulación de dos personas por automóvil y el uso de vehículos blindados en las zonas problemáticas.

С помощью мобильных операций в районах, наблюдения и активного патрулирования ОНЮБ могла бы также и впредь осуществлять контроль и безопасность вдоль границы между Бурунди и Демократической Республикой Конго, в том числе в районе озера Танганьика, с тем чтобы в тесной координации с СНО и Миссией Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) эффективно сдерживать трансграничную незаконную деятельность.
Mediante operaciones móviles por zonas y patrullas visibles y proactivas, la ONUB también podría seguir vigilando y mejorando la seguridad en la zona fronteriza entre Burundi y la República Democrática del Congo, incluido el lago Tanganica, a fin de evitar activamente las actividades ilícitas transfronterizas, en estrecha coordinación con la Fuerza de Defensa Nacional y la MONUC.

Объем выполнения специальных задач/ мобильного патрулирования, включая выполнение специальных задач в объеме 19 336 человеко-дней штабной ротой Сил и осуществление мобильного патрулирования в объеме 13 453 человеко-дня на бронетранспортерах для выполнения задач, связанных с проведением мобильных операций, патрулированием, несением службы на временных контрольно-пропускных пунктах, и таких связанных с обеспечением безопасности задач, как охранное сопровождение колонн.
Días-persona para tareas especiales y patrullas móviles, a saber, 19.336 días-persona de tareas especiales bajo el mando de la compañía del cuartel general de la Fuerza y 13.453 días de servicio en patrullas móviles con vehículos blindados de transporte de tropas, para efectuar operaciones móviles, patrullas, controles provisionales y tareas de seguridad, como seguridad de los convoyes.

Выполнение специальных задач/ осуществление мобильного патрулирования в объеме 51 100 человеко-дней, включая выполнение специальных задач в объеме 20 440 человеко-дней( 28 военнослужащих 2 взвода 365 дней) штабной ротой Сил и осуществление мобильного патрулирования в объеме 30 660 человеко-дней( 3 военнослужащих 28 патрулей 365 дней) на бронетранспортерах для выполнения задач, связанных с проведением мобильных операций, патрулированием, несением службы на временных контрольно-пропускных пунктах, и таких связанных с обеспечением безопасности задач, как охранное сопровождение колонн, оказание поддержки другим учреждениям Организации Объединенных Наций.
Días para tareas especiales y patrullas móviles, a saber: 20.440 días-persona de tareas especiales(28 efectivos x 2 secciones x 365 días) bajo el mando de la compañía del cuartel general de la Fuerza y 30.660 días-persona de servicio en patrullas móviles(3 efectivos x 28 patrullas x 365 días) con vehículos blindados de transporte de tropas para efectuar operaciones móviles, patrullas, controles provisionales y tareas de seguridad, como seguridad de los convoyes, y para prestar apoyo a otros organismos de las Naciones Unidas.

Мобильные операции СООННР попрежнему были временно приостановлены на стороне<< Браво>gt;.
Las operaciones móviles de la FNUOS siguen suspendidas temporalmente en el lado Bravo.

В связи со сложившейся обстановкой в плане безопасности инспекции и мобильные операции в районе разделения на стороне<< Браво>gt; были попрежнему приостановлены.
Las inspecciones y operaciones móviles en la zona de limitación en el lado Bravo siguen suspendidas debido a las condiciones de seguridad.

СООННР временно приостановили свои мобильные операции и ночное патрулирование на стороне<< Браво>gt;.
La FNUOS suspendió transitoriamente sus operaciones móviles y patrullas nocturnas en el lado Bravo.

В связи со сложившейся обстановкой в плане безопасности инспекции и мобильные операции в районе разделения на стороне<< Браво>gt; по-прежнему приостановлены.
Debido al deterioro de la situación de seguridad, las inspecciones y operaciones móviles en la zona de limitación del lado Bravo siguen suspendidas.

Поэтому концепция операций была соответствующим образом скорректирована, и вместо стационарных контрольно-пропускных пунктов теперь проводятся мобильные операции.
Por tanto, el concepto de operaciones se modificó en consecuencia, y los puestos de control estáticos fueron sustituidos por operaciones móviles.

В связи с ухудшением ситуации в плане безопасности на стороне<< Браво>gt; с 5 марта были также временно приостановлены инспекции и мобильные операции в районе ограничения.
El deterioro de la situación de seguridad en el lado Bravo también dio lugar a la suspensión temporal, desde el 5 de marzo, de las inspecciones y operaciones móviles en la zona de limitación.

Военный компонент ОООНКИ будет осуществлять открытые ночные и дневные мобильные операции и расширит практику совместного патрулирования с участием полицейского компонента ОООНКИ и национальных и региональных структур, занимающихся вопросами безопасности, для обеспечения постоянной осведомленности об обстановке, сдерживания дестабилизирующих действий, укрепления доверия со стороны населения и упреждения возможного ухудшения ситуации за счет концентрации сил в районах с нестабильной обстановкой.
El componente militar de la ONUCI realizará operaciones móviles nocturnas y diurnas de gran visibilidad y aumentará los patrullajes conjuntos con el componente de policía de la ONUCI y las instituciones de seguridad nacionales y regionales para mantener el conocimiento de la situación, disuadir a los saboteadores, tranquilizar a la población y actuar en forma preventiva concentrando fuerzas en zonas volátiles.

После инцидентов, имевших место 5( см. S/ 2014/ 199, пункт 5) и 18 марта вдоль линии прекращения огня, и постоянно анализируя обстановку в плане безопасности на местах, СООННР в тесном контакте со сторонами возобновили свои мобильные операции вдоль линии прекращения огня.
Tras los incidentes ocurridos los días 5 de marzo(véase S/2014/199, párr. 5) y 18 de marzo a lo largo de la línea de alto el fuego y sobre la base del análisis continuo de la situación de seguridad sobre el terreno, la FNUOS, en estrecha colaboración con las partes, reanudó sus actividades operacionales móviles a lo largo de la línea de alto el fuego.

Выполнение специальных задач/ мобильного патрулирования в объеме 47 085 человеко-дней, включая выполнение специальных задач в объеме 19 710 человеко-дней( 27 военнослужащих 2 взвода 365 дней) ротой резерва Сил, и осуществление мобильного патрулирования в объеме 27 375 человеко-дней( 3 военнослужащих 25 патрулей 365 дней) на бронетранспортерах: мобильные операции; патрулирование; несение службы на временных контрольно-пропускных пунктах; и выполнение задач, связанных с обеспечением безопасности, таких как обеспечение безопасности колонн, и оказание поддержки другим учреждениям Организации Объединенных Наций, например, в виде предоставления помощи при эвакуации или обеспечения охранного сопровождения.
Días-persona para tareas especiales y patrullas móviles, a saber: 19.710 días-persona de tareas especiales( 27 efectivos x 2 secciones x 365 días) bajo el mando de la compañía de reserva de la Fuerza y 27.375 días de servicio en patrullas móviles( 3 efectivos x 25 patrullas x 365 días) con vehículos blindados de transporte de tropas para efectuar operaciones móviles, patrullas, controles provisionales y tareas de seguridad, como seguridad de los convoyes, y para prestar apoyo en la forma de asistencia en casos de evacuación o escoltas de protección a otros organismos de las Naciones Unidas.

В результате изменения конфигурации требовалось меньше военнослужащих для выполнения стационарных задач и было максимально увеличено число военнослужащих для участия в мобильных операциях.
El número de efectivos destinados a misiones estáticas disminuyó a raíz de la reconfiguración y aumentaron los efectivos disponibles para realizar operaciones móviles.

Такие инициативы, как мобильные операции и банковское обслуживание, оказались более успешными в некоторых странах.
Las iniciativas como la banca móvil y las transacciones efectuadas mediante telefonía móvil han tenido más éxito en ciertos países.

Силы МООНДРК в этих районах будут проводить более мобильные операции в целях обеспечения охраны основных населенных пунктов и транспортных путей, следить за оперативной обстановкой и активно и быстро размещать войска и технику в потенциально нестабильных районах.
Las fuerzas de la MONUC en esas zonas realizarán operaciones de mayor movilidad para proteger los principales núcleos de población y los ejes clave, evaluar la situación y concentrar de manera proactiva y rápida contingentes y recursos en zonas de posible inestabilidad.

Выполнение специальных задач/ осуществления мобильного патрулирования в объеме 51 100 человеко-дней, включая выполнение специальной задачи в объеме 20 440 человеко-дней( 28 военнослужащих 2 взвода 365 дней) штабной ротой Сил для осуществления мобильного патрулирования в объеме 30 660 человеко-дней( 3 военнослужащих 28 патрулей 365 дней) на бронетранспортерах для выполнения задач, связанных с мобильными операциями, патрулированием, временными контрольно-пропускными пунктами и таких связанных с безопасностью задач, как охранное сопровождение колонн и оказание поддержки другим учреждениям Организации Объединенных Наций.
Días-persona para tareas especiales y patrullas móviles, a saber: 20.440 días-persona de tareas especiales(28 efectivos x 2 secciones x 365 días) bajo el mando de la compañía del cuartel general de la Fuerza y 30.660 días-persona de servicio en patrullas móviles(3 efectivos x 28 patrullas x 365 días) con vehículos blindados de transporte de tropas para efectuar operaciones móviles, patrullas, controles provisionales y tareas de seguridad, como seguridad de los convoyes, y para prestar apoyo a otros organismos de las Naciones Unidas.

Выполнение специальных задач/ осуществление мобильного патрулирования в объеме 51 240 человеко-дней, включая выполнение специальных задач в объеме 20 496 человеко-дней( 28 военнослужащих 2 взвода 366 дней) силами штабной роты Сил и осуществление мобильного патрулирования на бронетранспортерах в объеме 30 744 человеко-дней( 3 военнослужащих 28 патрулей 366 дней) для выполнения задач, связанных с мобильными операциями, патрулированием и временными контрольно-пропускными пунктами, и таких связанных с безопасностью задач, как охранное сопровождение колонн и оказание поддержки другим учреждениям Организации Объединенных Наций.
Días-persona para tareas especiales y patrullas móviles, a saber: 20.496 días-persona de tareas especiales(28 efectivos x 2 secciones x 366 días) bajo el mando de la compañía de cuartel general de la Fuerza y 30.744 días-persona de servicio en patrullas móviles(3 efectivos x 28 patrullas x 366 días) con vehículos blindados de transporte de tropas para efectuar operaciones móviles, patrullas, controles provisionales y tareas de seguridad, como seguridad de los convoyes, y para prestar apoyo a otros organismos de las Naciones Unidas.

Выполнение специальных задач/ осуществление мобильного патрулирования в объеме 51 100 человеко-дней, включая выполнение специальных задач в объеме 20 440 человеко-дней( 28 военнослужащих x 2 взвода x 365 дней) силами штабной роты Сил и осуществление мобильного патрулирования на бронетранспортерах в объеме 30 660 человеко-дней( 3 военнослужащих x 28 патрулей x 365 дней) для выполнения задач, связанных с мобильными операциями, патрулированием и временными контрольно-пропускными пунктами, и таких связанных с безопасностью задач, как охранное сопровождение колонн и оказание поддержки другим учреждениям Организации.
Días para tareas especiales y patrullas móviles, a saber: 20.440 días-persona de tareas especiales(28 efectivos x 2 secciones x 365 días) bajo el mando de la compañía del cuartel general de la Fuerza y 30.660 días en patrullas móviles(3 efectivos x 28 patrullas x 365 días) con vehículos blindados de transporte de tropas para efectuar operaciones móviles, patrullas, controles provisionales y tareas de seguridad, como seguridad de los convoyes, y para prestar apoyo a otros organismos de las Naciones Unidas.

Выполнение специальных задач/ осуществление мобильного патрулирования в объеме 61 320 человеко-дней, включая выполнение специальных задач в объеме 30 660 челове- ко- дней( 28 военнослужащих x 3 взвода x 365 дней) военнослужащими штабной роты Сил и осуществление мобильного патрулирования на бронетранспортерах в объеме 30 660 человеко-дней( 3 военнослужащих x 28 патрулей x 365 дней) для выполнения задач, связанных с мобильными операциями, патрулированием и функционированием временных контрольно-пропускных пунктов, и таких связанных с безопасностью задач, как охранное сопровождение автоколонн и оказание поддержки другим учреждениям Организации Объединенных Наций.
Días para tareas especiales y patrullas móviles, a saber: 30.660 días-persona de tareas especiales(28 efectivos x 3 secciones x 365 días) bajo el mando de la Compañía del Cuartel General de la Fuerza y 30.660 días en patrullas móviles(3 efectivos x 28 patrullas x 365 días) con vehículos blindados de transporte de tropas para efectuar operaciones móviles, patrullas, controles provisionales y tareas de seguridad, como seguridad de los convoyes, y para prestar apoyo a otros organismos de las Naciones Unidas.