Que es МОБИЛЬНЫХ УСТРОЙСТВ en Español

• dispositivos móviles
• para dispositivos móbiles
• de los aparatos portátiles
• aparatos móviles

Ejemplos de uso de Мобильных устройств en Ruso y sus traducciones al Español

Фильтры мобильных устройств.
Filtros para dispositivos móbiles.

Установка; фильтры мобильных устройств.
Instalando;filtros de dispositivos móbiles.

Количество мобильных устройств( электронных записных книжек, сотовых телефонов, пейджеров).
Número de aparatos móviles(agendas electrónicas, teléfonos celulares, buscapersonas).

Установка фильтров мобильных устройств.
Instalando filtros para dispositivos móbiles.

Изменил мир персональных компьютеров, музыкальную индустрию и сейчас на пути к изменению индустрии мобильных устройств.
Cambió el mundo de la informática personal, la industria de la música y está en camino de cambiar la industria de los dispositivos móviles.

Открытие; документы мобильных устройств.
Abriendo;documentos para dispositivos móbiles.

Большинство жителей мира связываются друг с другом с помощью мобильных устройств, основанных на технологии, разработанной в Силиконовой долине. Более того, Интернет был создан в Америке.
La mayoría de los ciudadanos del mundo se comunican mediante dispositivos móviles que se basan en la tecnología desarrollada en el Valle del Silicón; del mismo modo, Internet fue desarrollado en Estados Unidos.

Сохранение; документы для мобильных устройств.
Guardando;documentos para dispositivos móbiles.

( Смех) Итак, патент об использовании мобильных устройств нарушает любой нестационарный компьютер.
(Risas) He aquí la infracción de patente vía dispositivo móvil definida como computadora no estacionaria.

Второе объяснение относится к роли мобильных устройств и связи.
La otra explicación tiene que ver con el rol de los aparatos portátiles y la conectividad.

Переводы денежных сумм при помощи мобильных устройств могут осуществляться путем прямого мобильного фактурирования или посредством механизмов" мобильных кредитных карт".
Las transferencias de cantidades de dinero efectuadas con dispositivos móviles podrían llevarse a cabo a través de la facturación móvil directa o sistemas de tarjetas de crédito móviles..

Документы$[ officename]; фильтры мобильных устройств.
Officename documentos;filtros de dispositivos móbiles.

В Шри-Ланке Руководящие принципы платежей с использованием мобильных устройств содействуют обеспечению безопасности и эффективности платежных услуг с использованием мобильных устройств и укреплению доверия пользователей.
En Sri Lanka, las Directrices para los pagos mediante dispositivos móviles promueven la seguridad y la eficacia de los servicios de pago móvil y aumentan la confianza de los usuarios.

Примером являются случаи, когда некая услуга позволяет совершать сделки при помощи мобильных устройств, но оформить с их помощью подписку на эту услугу невозможно.
Por ejemplo, en algunos casos los usuarios podían realizar una operación por medio de un dispositivo móvil, salvo el registro inicial para acceder al servicio.

Наше растущее сообщество разработчиков постоянно работает над улучшением Ushahidi чтобы преподнести ее для максимально возможного количества людей включают работу по созданию родных приложений для наиболее популярных мобильных устройств.
Nuestra comunidad de desarrolladores, en constante crecimiento, trabaja sin descanso para mejorar y hacer llegar Ushahidi al mayor número de personas posible. Este trabajo incluye la creación de aplicaciones nativas para los dispositivos móviles más utilizados en la actualidad.

По мнению Комиссии, предсказуемость правового статуса сделок, заключенных при помощи мобильных устройств, можно было бы существенно увеличить в случае принятия соответствующего законодательства.
Según la Comisión, convendría confirmar la validez jurídica de las operaciones efectuadas por dispositivos móviles mediante la adopción de una normativa apropiada.

Если бы Nokia сразу начала разработку смартфонов, похожих на iPhone, попутно решая проблемы с патентами, мировой бизнес мобильных устройств выглядел бы сегодня совсем иначе.
Si Nokia hubiera empezado inmediatamente a crear productos conforme al modelo de iPhone y al tiempo hubiese abordado eficazmente las cuestiones conexas relativas a las patentes, el negocio de los aparatos portátiles sería muy diferente actualmente.

Параллельно с этой реорганизацией продолжалась работа над новым сопровождающим сайтом для мобильных устройств, который в настоящее время проходит проверку на совместимость на всех языках.
Junto con esta modernización, continuó la labor destinada a preparar la versión del sitio para dispositivos portátiles, y se está probando su compatibilidad en todos los idiomas.

При создании правовых условий для платежей с использованием мобильных устройств следует также учитывать, что такие платежи находятся на стыке двух давно сформировавшихся областей международного права, а именно электронных операций и международных платежей.
Las condiciones jurídicas para los pagos mediante dispositivos móviles también deben tener en cuenta que ese tipo de pagos se encuentra en la intersección de dos esferas establecidas del derecho internacional: las operaciones electrónicas y los pagos internacionales.

В настоящее время имеется, как принято считать, около 50 моделей осуществления платежей с использованием мобильных устройств, а также широкий диапазон различных видов нормативно- правовой базы и практических методов регулирования.
Se cree que en la actualidad hay unos 50 modelos de pago mediante dispositivos móviles, con un amplio espectro de marcos normativos y de prácticas.

Кроме того, линия между традиционными носителями информации и новыми средствами распространения информации становится все более расплывчатой; многие люди сейчас получают доступ к программам радио и телевидения с помощью социальных средств массовой информации или мобильных устройств.
Además, cada vez está más difuminada la línea existente entre los medios de comunicación tradicionales y los nuevos; muchas personas acceden ya a los programas de radio y televisión a través de los medios de comunicación social o los dispositivos móviles.

Это особенно актуально для развивающихся стран, где активизация использования мобильных устройств может внести значительный вклад в расширение доступа к электронным средствам связи.
Ello resultará de particular interés para los países en desarrollo en los que un mayor empleo de los dispositivos móviles contribuiría, a su vez, a mejorar el acceso a los medios electrónicos de comunicación.

Все более широкое использование мобильных устройств для получения доступа к сетям повышает доступность услуг на базе ИТ для потребителей с низкими доходами и облегчает создание микропредприятий в области ИКТ.
El aumento de la prevalencia de los dispositivos móviles para acceder a las redes ha facilitado el acceso de consumidores de bajos ingresos a los servicios posibilitados por las TIC y la creación de microempresas de TIC.

Все уполномоченные пользователи могут иметь доступ к электронным приложениям БАПОР через Интернет с использованием мобильных устройств, однако в БАПОР не имеется директивных указаний относительно безопасного использования таких устройств..
Todos los usuarios autorizados pueden acceder a las aplicaciones del OOPS a través de internet, utilizando dispositivos móviles, pero el OOPS no cuenta con ninguna política que regule la seguridad de dichos artefactos.

Внеофисные банковские операции( частью которых являются платежи с использованием мобильных устройств) были определены в качестве эффективного средства вовлечения населения в финансовую сферу путем предоставления удобного и недорогостоящего доступа к финансовым услугам.
Se ha determinado que la banca sin sucursales(de la cual forman parte los pagos mediante dispositivos móviles) constituye un medio eficaz para lograr la inclusión financiera, ya que facilita el acceso a servicios financieros de manera conveniente y económica.

Реализация инициатив в области корпоративных операций позволит обеспечить техническую и операционную поддержку, а также оказание помощи в рамках функционирования прикладных программ, серверов, персональных компьютеров и мобильных устройств, подключенных к сетям Фонда в Нью-Йорке и Женеве.
Las iniciativas relativas a operaciones institucionales proporcionarán apoyo técnico, operacional y de asistencia a los usuarios para programas, servidores, computadoras personales y dispositivos móviles conectados con las redes de la Caja en Nueva York y Ginebra.

Было указано на то, что ввиду ограниченных возможностей дисплеев и дороговизны передачи данных по мобильным телефонным сетям, изначально предназначенным для голосовой связи, распространилась практика разработки специализированных веб- сайтов для пользователей мобильных устройств.
Se añadió que, por las limitaciones de visualización y el costo de transmitir datos por redes de telefonía móvil concebidas en un principio para la transmisión de voz, se había introducido la práctica de diseñar sitios web específicos para dispositivos móviles.

В условиях повсеместного распространения мобильных устройств, в том числе в странах развивающегося мира, данные из сети мобильной телефонной связи обладают большим потенциалом в плане предоставления недорогостоящей информации в режиме реального времени по актуальным вопросам развития.
En vista del uso generalizado de dispositivos móviles, incluso en el mundo en desarrollo, los datos generados por teléfonos móviles encierran grandes posibilidades de aportar en tiempo real información a bajo costo sobre cuestiones relativas al desarrollo.

Комиссия, возможно, должна отразить правовой режим, предусмотренный в Типовом законе ЮНСИТРАЛ о международных кредитных трансфертах, который можно будет применять в ряде новых направлений в контексте электронных передаваемых записей и торговли с использованием мобильных устройств.
La Comisión tal vez debería considerar el régimen jurídico previsto en la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Transferencias Internacionales de Crédito, que podría aplicarse de muchas formas nuevas en el contexto de los documentos electrónicos transferibles y el comercio mediante dispositivos móviles.

Организации Объединенных Наций. Презентация приложения для мобильных устройств по проблеме детей и вооруженных конфликтов мероприятие организует Постоянное представительство Лихтенштейна совместно с Канцелярией Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах.
Presentación de una aplicación para dispositivos móviles sobre los niños y los conflictos armados(organizada por la Misión Permanente de Liechtenstein, en cooperación con la Oficina del Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados y Watchlist on Children and Armed Conflict).