Que es МОБИЛЬНЫМИ en Español

• móviles
• celulares
• móvil
• portables
• portátiles
• ambulantes

Ejemplos de uso de Мобильными en Ruso y sus traducciones al Español

С мобильными.
Con teléfonos.

Почему эти ребята позволяют нам пользоваться мобильными?
¿Por qué estos tíos nos dejan usar teléfonos móviles?

Но своими мобильными не пользуйтесь.
Pero no uses tu celular.

Он ведет перепись ящиков с украденными мобильными.
Está varado catalogando cajas de teléfonos celulares robados.

Пользоваться мобильными во время полета запрещено.
No pueden usar sus celulares en el vuelo.

Общее напоминание- пользоваться мобильными запрещено.
Un aviso general, está prohibido el uso de teléfonos celulares.

Томографы уменьшаются в размерах, становятся более доступными и более мобильными.
Los escáneres son cada vez más pequeños, menos costosos y más portables.

Может, смерти связаны с мобильными транзакциями.
Igual las mueres están asociadas con esta transacción por el móvil.

Устройство регистрации данных о географическом положении планируется использовать и с другими мобильными сенсорами.
Se tiene intención de utilizar el registrador de geoposición con otros sensores transportables.

Дорогуши, они пользовались одноразовыми мобильными, так что здесь я бессильна.
Mis hermosos, están usando celulares descartables, así que no tengo nada.

Ассоциация располагает семью мобильными клиниками, работающими в сельской местности.
Dispone de siete clínicas ambulantes que funcionan en las zonas rurales.

Женщины в географически удаленных пострадавших районах обслуживались мобильными пунктами НАДРА.
Las mujeres de las zonas afectadas remotas recibieron esos servicios gracias a las unidades móviles de la DNBDR.

С мобильными аппками же мы можем делать тупые и скучные игры, но заплатите за предметы- стимулы и воздастся вам!
Con las apps para móvil, ahora tenemos la capacidad de hacer juegos que sean aburridos y estúpidos, pero si pagas por incentivos, te- recompensan!

Такие компании, как Google, используют технологии для создания интерфейсов между мобильными телефонами, планшетами и реальным миром.
Hay compañías como Google que están usando esta tecnología para crear interfaces entre teléfonos celulares, tabletas y el mundo real.

Как и в отношении других категорий персонала, никогда не предусматривалось, чтобы сотрудники по вопросам безопасности, набранные на местной основе, будут мобильными.
Al igual que con otras categorías del personal, nunca se contempló que el personal de seguridad empleado localmente tuviera movilidad.

Томографы уменьшаются в размерах, становятся более доступными и более мобильными. И этот своеобразный взрыв информации, доступной от сканеров.
Los escáneres son cada vez más pequeños, menos costosos y más portables. Y la especie de explosión de datos que genera esto.

Подобное неравенство между представителями обоих полов вызвано тем обстоятельством, что работникам общинных служб здравоохранения необходимо быть мобильными и много путешествовать.
Esta diferencia entre los sexos se debe a que los trabajadores sanitarios de la comunidad deben desplazarse y viajar mucho.

А во внутренних районах Сенегала мы даже собираемся обеспечить женщин мобильными телефонами, чтобы они могли напрямую обращаться в медицинские центры.
Vamos a dar teléfonos portátiles a las mujeres que viven en el interior del Senegal para que puedan informar sobre estos casos a los centros de salud.

В настоящее время она осуществляет управлением семью мобильными клиниками, предоставляющими высококачественные услуги более чем в 100 центрах сосредоточения населения в девяти мухафазах.
Actualmente dispone de siete clínicas ambulantes que prestan servicios de calidad en más de 100 localidades de 9 provincias.

После наводнения в Пакистане в 2010 году ЮНИСЕФ обеспечил пострадавшие районы провинции Синд стационарными и мобильными площадками и помещениями, удобными для детей.
Tras las inundaciones ocurridas en el Pakistán en 2010, el UNICEF creó en las zonas afectadas de Sindh espacios fijos e itinerantes adaptados a los niños.

Эти силы быстрого реагирования будут базироваться в районе Гомы, но характер выполняемых ими задач требует, чтобы эти силы были в высшей степени мобильными.
Esta fuerza de reacción rápida tendría su base en la zona de Goma, pero la naturaleza de sus tareas requeriría un alto grado de movilidad.

Транснациональные структуры, контролирующие мировой оборот наркотиков, в большинстве случаев оказываются более мобильными, чем противостоящие им структуры.
Las estructuras transnacionales que controlan el tráfico mundial de drogas parecen, en la mayoría de los casos, tener más movilidad que las estructuras que se le oponen.

Недавние доклады из Франции и Швеции обнаружили, что у тех, кто пользовался мобильными телефонами в течение десяти лет или дольше, риск развития рака мозга вдвое выше.
Informes recientes de Francia y Suecia han demostrado que quienes han utilizado teléfonos celulares durante diez o más años tienen el doble de probabilidades de tener cáncer del cerebro.

О соображениях безопасности также свидетельствует тот факт, что он дважды был признан виновным в дисциплинарных нарушениях, связанных с владением мобильными телефонами.
Las preocupaciones en materia de seguridad están también respaldadas por el hecho de que fue declarado culpable de dos faltas disciplinarias contra el reglamento penitenciario relacionadas con la posesión de teléfonos celulares.

Связь ВЧ/ УВЧ используется для контактов на низовом уровне, например, между базовыми станциями, мобильными радиостанциями и персональными рациями( портативные рации).
Estas últimas se utilizan para comunicaciones de pequeña escala, como las de las estaciones de base, las unidades móviles y las radios personales(radioteléfonos portátiles).

Тем не менее в последние годы НИОКР стали более мобильными в международном плане, а развивающиеся страны начали превращаться в узлы глобальных сетей инноваций.
Aun así, en los últimos años las actividades de I+D han experimentado una mayor movilidad internacional y los países en desarrollo empiezan a convertirse en nodos de las redes mundiales de innovación.

Молодежь, проживающая в Кибере, в сообществе, с простыми портативными устройствами, портативными навигаторами и мобильными телефонами с функцией СМС, буквально сами отметили себя на карте.
Los jóvenes de Kibera en su comunidad, con simples dispositivos portátiles como GPS y teléfonos celulares con servicio SMS, literalmente se colocaron en el mapa.

Все эти утверждения были тщательным образом проверены специальными мобильными патрулями сектора в составе старших сотрудников и наблюдателей с ближайших пунктов пересечения границы.
Todas las denuncias han sido debidamente investigadas por las patrullas motorizadas especiales del Sector(compuestas de personal de categoría superior y observadores de los cruces cercanos).

Однако никаких доказательств в поддержку этих подозрений предъявлено не было, и гну Георгиу не были предъявлены официальные обвинения во владении мобильными телефонами в исправительном учреждении.
No obstante, nunca se aportaron pruebas que respaldaran esas alegaciones ni se presentó cargo alguno en contra del Sr. Georgiou por posesión de teléfonos celulares dentro de un establecimiento penitenciario.

Тем не менее многие сельские и отдаленные районы развивающихся стран еще не охвачены мобильными сетями и многие граждане не могут позволить себе мобильного телефона.
No obstante, muchas regiones rurales y alejadas de países en desarrollo aún no tienen cobertura de ninguna red de telefonía móvil y muchos ciudadanos no pueden costearse un teléfono móvil..