Que es БОЛЕЕ МОЛОДЫЕ en Español

• más jóvenes

Ejemplos de uso de Более молодые en Ruso y sus traducciones al Español

Мы рождаемся, живем столько, сколько можем быть полезными, а потом нас убивает или естественное увядание нашего тела, или более молодые и сильные.
Nacemos, sobrevivimos mientras somos útiles, y después morimos, ya sea por el natural deterioro de nuestro cuerpo o por los más jóvenes y fuertes.

Но на сегодняшний день более молодые коммунистические лидеры, такие как министр иностранных дел Фелипе Перес Роке, остаются верны старой идеологии, и получили среди кубинцев прозвище« лос Талибан».
Pero por el momento, los funcionarios comunistas más jóvenes, como el ministro de relaciones exteriores, Felipe Pérez Roque, siguen siendo ideólogos de línea dura a quienes muchos cubanos llaman“los talibanes”.

Многие более пожилые выжившие жертвы наземных мин первоначально не понимают цели реабилитации, тогда как более молодые выжившие минные жертвы воспринимают ее охотно и с признательностью.
Muchos supervivientes de minas más mayores al principio no entienden el objetivo de la rehabilitación, en tanto que los más jóvenes la aceptan y agradecen con presteza.

Хотя многие из таких женщин очень стары, более молодые занимаются растениеводством. Возделываются такие культуры, как маниока, маис и земляной орех, поскольку они хорошо подходят для этой местности.
Aunque la mayoría son muy ancianas, las más jóvenes participan en el cultivo de productos alimenticios, como la mandioca, el maíz y el maní, que prosperan en esa zona.

Окаменелости, по которым он известен, могут быть разделены на две группы- более древние, из формаций каньона Хорсшу и Сент- Мери- Ривер, и более молодые, из Лансской формации, а также формаций Френчман и Хелл- Крик.
Las unidades de rocas de las que se la conoce se pueden dividir en dos grupos por edad, las mas antiguas formaciones Cañon Herradura y St. Mary River, y las formaciones más jóvenes de Frenchman, Hell Creek y Lance.

Обследование положения сельских женщин в Словении 2002 года показало, что более молодые сельские женщины существенно отличаются от всего женского сельского населения в том, что касается их производственной деятельности.
Una encuesta sobre las mujeres rurales de Eslovenia realizada en 2002 mostró que, en lo que respecta a sus actividades productivas, las mujeres rurales más jóvenes difieren significativamente del conjunto de la población de mujeres rurales.

Международная миграция не только затрагивает численность и темпы прироста населения, но и сказывается на его возрастном составе, поскольку, как правило, мигрантами являются более молодые лица по сравнению с населением принимающей страны.
La migración internacional afecta no sólo el tamaño y el crecimiento de las poblaciones, sino también su composición por edades, ya que los migrantes tienden a ser más jóvenes que la población del lugar de destino.

Из уволившихся по собственному желанию сотрудников 70 процентов входили в более молодые возрастные группы, что сужает возможности замены сотрудников на должностях более высокого уровня опытными молодыми сотрудниками.
El 70% de las renuncias correspondía a funcionarios de los grupos de edad más jóvenes, lo que reduce la posibilidad de sustituir al personal de las categorías superiores por funcionarios más jóvenes con experiencia.

Г-жа Шане говорит, что советское наследие Казахстана проявляется в системе правосудия, особенно среди старшего поколения и, следовательно, среди судей, которые менее склонны следовать изменениям, нежели их более молодые коллеги.
La Sra. Chanet dice que la herencia soviética en Kazajstán es manifiesta en el sistema de justicia, en particular entre las generaciones de más edad y, por lo tanto, entre los jueces, que son más reacios al cambio que sus colegas más jóvenes.

Как ни странно, в то время как более молодые китайцы( результат китайской политики одного ребенка) поглощены личным стилистическим выражением, драма церемонии открытия состояла из коллективного выражения на службу государству.
Resulta irónico que, mientras que los chinos más jóvenes(productos de la política de un solo hijo de China) están obsesionados con las afirmaciones estilísticas personales, el espectáculo de la ceremonia de inauguración consistiera en una expresión colectiva al servicio del Estado.

Оказалось, что большинство респондентов иногда/ время от времени участвуют в выполнении домашних дел, что в особенности зависит от возраста( более молодые респонденты в большей степени склонны участвовать в выполнении домашних дел), а не от семейного положения.
Se determinó que la mayoría de los encuestados participan a veces u ocasionalmente en las tareas del hogar y ello depende especialmente de la edad(los más jóvenes estaban más dispuestos a participar en su realización) pero no del estado civil.

Более молодые члены семей были вынуждены либо присоединиться к повстанческим группам, либо покинуть свои дома и деревни, а пожилые лица вследствие этого были вынуждены заниматься сельскохозяйственной деятельностью и животноводством, что выходило за рамки их физических возможностей.
Los miembros más jóvenes de la familia tuvieron que unirse a los grupos insurgentes o abandonar su hogar y su aldea y, por tanto, los ancianos se vieron obligados a asumir las tareas agrícolas y ganaderas, rebasando su capacidad física.

Как отмечалось в ОБД, уровень осведомленности или знаний о ВИЧ/ СПИДе весьма низок в Тиморе- Лешти, особенно среди женщин, хотя более молодые и образованные городские женщины гораздо лучше информированы, чем пожилые женщины, проживающие в сельских районах.
Como se señaló en el Documento Básico común, en Timor-Leste hay muy bajos niveles de conocimientos sobre el VIH/SIDA, especialmente entre las mujeres, aun cuando en la zonas urbanas, las mujeres más jóvenes y mejor educadas estaban mucho más informadas que las mujeres de más edad en zonas rurales.

Более молодые женщины, занятые в сельском хозяйстве, проявляют стремление к получению образования: почти пятая часть из них регулярно посещали учебное заведение, а свыше половины молодых женщин имели в 2007 году законченное среднее образование.
Las mujeres más jóvenes que trabajan en la agricultura tienen interés en la educación, casi una quinta parte de ellas sigue cursos académicos regulares, y más de la mitad de las mujeres más jóvenes habían completado la educación secundaria en 2007.

Однако число поставщиков финансовых услуг, достигших уровня прибыльности, удвоилось, с 7 в 2008 году до 15 в 2009 году, как подтверждение того, что ФКРООН одновременно и рискует, вкладывая средства в более молодые, непроверенные учреждения, и помогает им достичь финансовой устойчивости.
Sin embargo, el número de proveedores de servicios financieros que lograron la rentabilidad se duplicó al pasar de 7 en 2008 a 15 en 2009, lo que confirma que el Fondo está asumiendo un riesgo al invertir en instituciones más jóvenes y con poca experiencia y ayudarlas a lograr la sostenibilidad.

Более молодые находятся в более благоприятном положении в плане состояния здоровья, образования и социальных контактов, в то время как более пожилые люди в меньшей степени испытывают финансовые затруднения и более активно участвуют в общественной жизни.
Los más jóvenes están más favorecidos en materia de salud, educación y contactos sociales, mientras que los de más edad tienen menos limitaciones presupuestarias y participan más en la vida pública.

Нередко именно пожилые женщины после многих лет злоупотреблений решают оставить своих мужей и переселиться в приют; более молодые женщины, как правило, используют приюты только в кризисных ситуациях, и полицию обычно вызывают соседи, а не сама потерпевшая.
Por lo general son las mujeres de edad, quienes después de sufrir muchos años de abuso, deciden abandonar a sus maridos y vivir en los centros de acogida; las mujeres más jóvenes tienden a utilizarlos sólo en situaciones de crisis; por lo general son los vecinos, más bien que las propias víctimas, quienes llaman a la policía.

Более молодые и менее опытные работники подвергаются большему риску травматизма, поскольку у них не хватает опыта в выполнении определенных задач и соответственно уверенности, они не в состоянии сразу выявить опасные ситуации и реагировать надлежащим образом.
Los trabajadores más jóvenes y menos experimentados se exponen a mayor riesgo de lesiones porque no poseen especialización en las tareas y carecen, por ello, de confianza, además de lo cual tienen menos aptitud para identificar situaciones de peligro y reaccionar adecuadamente ante ellas.

В целях расширения участия молодежи в демократических процессах правительство снизило нижний возрастной порог для кандидатов, участвующих в выборах, с 30 до 25 лет и в настоящее время обсуждается вопрос о его дальнейшем снижении до 18 лет, что свидетельствует о желании правительства опираться на более молодые кадры.
Para ampliar la participación democrática de los jóvenes, el Gobierno ha reducido la edad mínima de los candidatos electorales de 30 a 25 años, y se está debatiendo una nueva reducción hasta 18, lo que muestra la voluntad de las autoridades de contar con personas más jóvenes.

Крестьяне старшего поколения могут остаться работать на земле, но более молодые поколения сельских жителей будут продолжать покидать землю, создавая кажущийся неисчерпаемым источник трудовых ресурсов, что приводит к сдерживанию зарплаты для работников с низким уровнем образования во всех отраслях промышленности и сфере обслуживания.
La antigua generación de agricultores puede quedarse donde está, pero las generaciones más jóvenes seguirán abandonando la tierra, creando una oferta de mano de obra aparentemente infinita, que aplasta los salarios en todas las industrias y servicios para los trabajadores con un menor nivel de educación.

Правом на социальное обеспечение пользуются все лица, которые, вне зависимости от их пола, не могут ухаживать за собой после достижения пенсионного возраста, или более молодые лица, которые по причине их возраста не могут больше работать по их специальности или же являются инвалидами, или лица, которые временно утратили свою работоспособность.
Todas las personas, independientemente de su sexo, que no puedan atender a sus propias necesidades, al llegar a la edad de la jubilación, o personas más jóvenes que a causa de su edad no puedan ya trabajar en su profesión, o sean impedidas, o personas que hayan perdido temporalmente su capacidad de trabajo, tienen derecho a la atención social.

Замаскировать действительность невозможно- читатели газет, по крайней мере на Западе, становятся все старше; а более молодые читатели предпочитают получать информацию из Интернет, где на прочтение новостей они тратят гораздо меньше времени, чем читатели печатных газет; и что больнее всего для отрасли, люди, которые были готовы платить за газеты, не готовы платить за ту же информацию на своих экранах.
No hay manera de disfrazar la realidad: los lectores de diarios, en Occidente al menos, están envejeciendo; los lectores más jóvenes prefieren informarse online, donde los lectores, en realidad, pasan mucho menos tiempo leyendo noticias que los lectores de prensa impresa; y, más angustioso aún para la industria, la gente que estaba dispuesta a pagar por los diarios no quiere pagar por el mismo contenido en una pantalla.

В партнерстве с ВОЗ Министерство здравоохранения ФШМ разработало план действий по снижению риска заболеваемости и смертности мужчин и женщин всех возрастных групп( с особым акцентом на более молодые возрастные группы) благодаря борьбе с курением, пропаганде здорового питания и регулярного занятия физической культурой.
El Departamento de Salud de los Estados Federados de Micronesia, en colaboración con la OMS, ha elaborado planes de acción para reducir los riesgos de morbilidad y mortalidad, con medidas para luchar contra el tabaco en todos los grupos de edad y en ambos sexos(prestando especial atención a los más jóvenes), promover una dieta sana e inculcar el hábito de hacer ejercicio con frecuencia.

Хотя в большинстве случаев повышенному риску применения насилия по обвинению в магии/ колдовстве больше подвергаются молодые женщины, по данным одного из исследований, в некоторых районах Африки фемицид в связи с магией больше угрожает пожилым женщинам в силу их материальной зависимости от других или принадлежащих им имущественных прав, которые хотят унаследовать более молодые члены семьи.
Si bien en la mayoría de los casos son las mujeres más jóvenes las que corren un peligro mayor de violencia por acusaciones de hechicería/brujería, un estudio ha determinado que en algunas partes de África las mujeres de más edad están más expuestas al femicidio relacionado con la hechicería/brujería en razón de su dependencia económica de otros o de que tienen derechos de propiedad que familiares más jóvenes quieren heredar.

Особое значение имеют две стратегии: продление периода трудовой деятельности и увеличение пенсионных накоплений,- поскольку, как представляется, они по крайней мере смягчают воздействие компромиссного решения о соотношении уровней финансовой устойчивости и достаточности дохода и предоставляют стареющим сообществам наилучший способ поддерживать уровень жизни старшего поколения, не возлагая на более молодые поколения быстро увеличивающееся бремя.
Dos estrategias, la prolongación de la vida laboral y el aumento del ahorro para las pensiones, cobran especial relevancia, dado que al menos parecen atenuar la disyuntiva entre la sostenibilidad fiscal y adecuación de los ingresos, y ofrecen la mejor vía para que las sociedades que envejecen mantengan el nivel de vida de las personas mayores sin imponer a las generaciones más jóvenes una carga que se haga excesivamente pesada.

Курильщики умирают более молодыми.
Los fumadores mueren más jóvenes.

Кроме того, существуют планы распространения программы на женщин более молодого возраста.
Además, se tiene previsto ampliar el programa para que incluya a las mujeres más jóvenes.

Привлечение группы потребителей более молодого возраста.
Atraer a un grupo de consumidores más jóvenes.

Аббас также должен разделить свою власть с более дисциплинированными и более молодыми лидерами.
Además, Abbas debe compartir el poder con dirigentes más jóvenes y disciplinados.

В настоящее время под угрозой наркомании находится более молодая возрастная группа, включая школьников.
Ahora se ven amenazados los grupos más jóvenes, inclusive los escolares.