Que es МНОГИЕ МОЛОДЫЕ ЛЮДИ en Español

• muchos jóvenes

Ejemplos de uso de Многие молодые люди en Ruso y sus traducciones al Español

Многие молодые люди в этой стране не имеют работы.
Mucha gente joven en ese país no tiene trabajo.

ЭРИ выразила обеспокоенность тем, что многие молодые люди находятся далеко за пределами школьной среды.
ERI se dijo preocupado por la inadaptación de muchos jóvenes a la escuela secundaria.

Многие молодые люди хотели повидать мир.
Muchos de los jóvenes quieren saber más sobre los otros mundos.

Что касается сферы образования, многие молодые люди коренных народностей посещают школы, а также университеты.
En la esfera de la educación, son muchos los jóvenes indígenas que están asistiendo a escuelas y aun a universidades.

Многие молодые люди трудоспособного возраста являются безработными.
Muchos de los jóvenes en edad de trabajar están desempleados.

Из-за экономического спада многие молодые люди не имеют работы, что повышает риск их вербовки военными формированиями.
La desaceleración económica ha dejado a muchos jóvenes sin ocupación, lo que hace más fácil que sean reclutados por grupos militares.

Как и многие молодые люди, они обладают очень разносторонними интересами и думают о будущем своих детей.
Como la mayoría de los jóvenes, son versátiles y planifican el futuro de sus hijos.

Мэрилин Монро так же прелестна на экране, какой была и в жизни, и наши-- многие молодые люди верят, что она еще жива.
Marilyn Monroe es igual de hermosa en la pantalla a como lo era en persona, y nuestra- muchas personas jóvenes piensan que ella aún vive.

Многие молодые люди имеют высшее образование, но не могут трудоустроиться и в поисках работы покидают страну.
Muchos de esos jóvenes son muy educados, pero no pueden encontrar trabajo y lo van a buscar al extranjero.

Но в особенности в США многие молодые люди решают не заводить детей по одной главной причине: финансовые вопросы.
Pero en EE. UU. en particular muchos de los jóvenes que deciden no tener hijos sobre todo aducen la misma razón: preocupaciones económicas.

Многие молодые люди решили вернуться в школу и завершить курс среднего образования, а в некоторых случаях также получить высшее образование.
Muchas jóvenes han optado por regresar a la escuela y terminar los estudios secundarios y en algunos casos la enseñanza de nivel terciario.

С другой стороны, в результате отмечаемых тенденций в области глобализации и развития многие молодые люди оказываются отрезанными от своих семей.
Por otra parte, las tendencias de la globalización y el desarrollo han contribuido a la separación de numerosos jóvenes de sus familias.

Действительно, многие молодые люди берут в долг для того, чтобы попытаться пересечь Сахару, Средиземноморье или Атлантику.
En efecto, son numerosos los jóvenes que se endeudan para intentar la aventura de cruzar el Sáhara, el Mediterráneo o el Atlántico.

Пока там присутствовал представитель делегации Организации Объединенных Наций, все шло хорошо и многие молодые люди были освобождены.
Mientras el representante de la delegación de las Naciones Unidas estuvo presente, la situación evolucionó bien y muchos de los jóvenes fueron puestos en libertad.

В Кирибати многие молодые люди ложатся спать в страхе за то, что может произойти с их домами ночью, особенно во время приливов.
En Kiribati, muchos jóvenes se van a la cama todas las noches con el temor de lo que pudiera suceder a sus casas de la noche a la mañana, sobre todo durante las mareas muy altas.

Был поднят вопрос о глобализации средств массовой информации, в результате чего многие молодые люди подвергаются воздействию информации, отражающей недоступные для них схемы потребления.
Se planteó la cuestión de la globalización de los medios de difusión, con imágenes y mensajes que exponían a muchos jóvenes a unas pautas de consumo que estaban fuera de su alcance.

Исследования показывают, что многие молодые люди, которые становятся жертвами насилия, не получают поддержки от семьи или сообщества, а иногда их даже обвиняют в провокации насилия.
La investigación indica que muchas jóvenes que padecen violencia no reciben apoyo de sus familias ni de sus comunidades e incluso pueden ser acusadas de instigar esa violencia.

Помимо явной угрозы для здоровья, злоупотребление летучими растворителями способствует тому, что многие молодые люди начинают злоупотреблять другими незаконными веществами.
Además de la evidente amenaza para la salud, el uso indebido de solventes volátiles se podría considerar un medio de introducción al uso indebido de otras sustancias ilícitas para muchos jóvenes.

С другой стороны, многие молодые люди, которым удалось закончить школу, не в состоянии заплатить за свое высшее образование и тем самым попадают в ряды безработных.
Por otra parte, muchos de los jóvenes que logran finalizar sus estudios secundarios no pueden afrontar los costos de su educación superior, sumándose así a los desempleados.

Сокращение масштабов нищеты и создание рабочих мест имеют важное значение для борьбы с наркоманией, поскольку из-за употребления наркотиков многие молодые люди бросают школу и пополняют ряды безработных и нищих.
La reducción de la pobreza y la creación de empleo son esenciales en esa lucha, puesto que las drogas hacen que muchos jóvenes abandonen la escuela y los reducen al desempleo y la pobreza.

В то же время многие молодые люди, особенно в развивающихся странах, не участвуют в этой информационной революции, оставаясь на другой стороне пропасти, отделяющей их от цифровых технологий.
Al mismo tiempo, muchos jóvenes, sobre todo en los países en desarrollo, quedan excluidos de esa revolución de la información, lo que los coloca del lado equivocado de la brecha digital.

После получения независимости и последующей демобилизации вооруженных сил многие молодые люди оказались без навыков трудовой деятельности или формального образования, способствующих их интеграции в общество.
El advenimiento de la independencia y la desmovilización subsiguiente de las fuerzas armadas ha dejado a muchos jóvenes que no cuentan con conocimientos o educación escolar que permita su integración en la sociedad.

Многие молодые люди, особенно из развивающихся стран, продолжают страдать от нищеты, недостаточного доступа к образованию, здравоохранению и другим основным услугам, а также от безработицы и неполной занятости.
Muchos jóvenes, especialmente los que viven en los países en desarrollo, siguen haciendo frente a la pobreza, la falta de acceso a la educación, la atención de la salud y otros servicios básicos, el desempleo y el subempleo.

Один из респондентов отметил, что, хотя большинство молодых саамов интересуются проблемами и политической жизнью своего народа, им не с кем поговорить и обсудить эти темы и что многие молодые люди ощущают себя в изоляции.
Un encuestado señaló que la mayoría de jóvenes saamis están interesados en las cuestiones y las políticas que los afectan, pero no tienen con quien dialogar y debatir sobre esas cuestiones, y que muchos jóvenes se sienten aislados.

Нам известно, что мы живем в сложном и проблемном мире, и многие молодые люди понимают, что такое обязательство требует трех вещей: признания потребностей, особенно в беднейших странах мира; планирования ответных шагов и реализации намеченных мер.
Sabemos que vivimos en un mundo complejo y complicado, y muchos jóvenes saben que ese compromiso exige tres cosas: reconocer las necesidades, en particular en los países más pobres del mundo; planificar una respuesta y seguir adelante.

С другой стороны, многие молодые люди, особенно в развивающихся странах, оказались в стороне от процесса перехода к цифровой технике и модернизации и не имеют экономических возможностей для того, чтобы пользоваться открывающимся благодаря глобализации возможностями.
Por otro lado, muchos jóvenes, especialmente en los países en desarrollo, han quedado al margen del proceso de digitalización y modernización y carecen de los medios económicos para aprovechar las oportunidades que ofrece la globalización.

Несмотря на прогресс в достижении согласованных на международном уровне целей в области развития, в частности целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, многие молодые люди живут в местностях, где одной из серьезнейших проблем по-прежнему остается нищета.
A pesar del progreso alcanzado en la consecución de los objetivos de desarrollo internacionalmente acordados, en particular los Objetivos de Desarrollo del Milenio, muchos jóvenes viven en zonas donde la pobreza sigue siendo un grave desafío.

Что касается социальных аспектов глобализации, то многие молодые люди придерживаются общей точки зрения, которая находит отражение в глобальных контактах и прочных узах солидарности среди молодежи по различным волнующим всех вопросам.
En lo concerniente a los aspectos sociales de la globalización, muchos jóvenes han adoptado un punto de vista mundial, que se manifiesta en los contactos globales y los lazos de solidaridad duraderos entre los jóvenes en relación con diversas cuestiones de interés mundial.

Тем не менее очень высокий уровень безработицы, неравные образовательные возможности и нежелание кенийского общества признать их самовыражение означают, что многие молодые люди не способны реализовать свои стремления к продуктивному и приносящему чувство удовлетворения будущему.
Sin embargo, en vista de la tasa de desempleo muy alta, la desigualdad de las oportunidades educativas y la renuencia de la sociedad keniana a aceptar la libre expresión, muchos jóvenes no pueden cumplir sus aspiraciones de alcanzar un futuro productivo y satisfactorio.

По этой причине многие молодые люди подтверждают веру в« альтерглобализацию», которую они рассматривают в качестве альтернативного подхода к глобальному развитию, являющегося более демократичным, справедливым и связанным с глобальной солидарностью, а не в« антиглобализацию».
Por esta razón, muchos jóvenes afirman su creencia en una globalización alternativa(descrita como una concepción alternativa del desarrollo mundial que es más democrática, justa y vinculada a la solidaridad mundial), en vez de en una oposición a la globalización.