МНОГИЕ МОЛОДЫЕ ЛЮДИ на Немецком - Немецкий перевод

• viele junge Leute
• viele junge Menschen
• viele Jugendliche

Примеры использования Многие молодые люди на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Но многие молодые люди так считают.
Viele junge Leute denken so.

Но с тебя берут пример многие молодые люди.
Aber du bist ein Vorbild für junge Leute.

Многие молодые люди больше не слушают радио.
Viele junge Leute hören kein Radio mehr.

Из-за опустынивания и нехватки рабочих мест многие молодые люди покинули Кедугу.
Aufgrund der Desertifikation und fehlender Arbeitsperspektiven haben viele junge Einwohner Kédougou verlassen.

Как многие молодые люди, я был в резерве.
Ich war Reservist, wie die meisten jungen Männer.

По эстетическим соображениям, многие молодые люди пренебрегают необходимостью надеть шлем при езде на мотоцикле.
Viele junge Menschen verzichten aus ästhetischen Gründen auf einen Helm beim Radfahren.

Многие молодые люди приехали учиться в Москву.
Viele junge Leute kamen nach Moskau, um zu studieren.

Расширяя круг общения на своем континенте, многие молодые люди уже обрели подлинно европейское самосознание.
Viele Jugendliche knüpfen quer über den Erdteil immer mehr persönliche Beziehungen und haben dadurch bereits ein wirklich europäisches Bewusstsein erlangt.

Многие молодые люди хотели повидать мир.
Viele der jungen Leute wollen mehr über die Außenwelt erfahren.

Мэрилин Монро так же прелестна на экране, какой была и в жизни, и наши-- многие молодые люди верят, что она еще жива.
Marilyn Monroe ist auf der Leinwand noch genauso schön, wie sie in Wirklichkeit war, und viele jüngere Menschen glauben, sie sei immer noch am Leben.

Многие молодые люди Газы становятся все более радикальными.
Die jungen Männer im Gazastreifen werden zunehmend radikaler.

Действительно, даже в странах с высоким процентом детей, закончивших начальную школу, многие молодые люди не продолжают учебу в средней школе.
Tatsächlich besuchen selbst in Ländern, wo die Quote derer, die die Grundschule abschließen, hoch ist, viele junge Leute keine weiter führende Schule.

Многие молодые люди сегодня смотрят на политику как на компьютерную игру.
Viele Jugendliche betrachten Politik wie eine Art Computerspiel.

Для меня это было удивительное время, потому что, как многие молодые люди, я варился в среде интеллектуального развития, среди идей, о которых я не помышлял в самых бурных своих фантазиях.
Es war für mich eine wundervolle Zeit, weil ich, wie viele junge Leute, mit intellektuellem Gärmittel in Kontakt kam, Ideen, die mir davor nie in den Sinn kamen, nicht in meinen wildesten Träumen.

Сегодня многие молодые люди, выросшие без света веры, слепо идут навстречу своей гибели.
Viele junge Menschen heute, die ohne das Licht des Glaubens aufwachsen, laufen blindlings in ihr Verderben.

Помимо всего прочего, ей необходим класс хорошо образованных активистов, которого она лишилась после того, как многие молодые люди покинули Китай, уехав за рубеж либо на учебу, либо в поисках лучшей жизни.
Unter anderem benötigt China eine Klasse gebildeter Aktivisten, die es verloren hat, als viele junge Menschen das Land verlassen haben, um woanders zu studieren und sich ein besseres Leben aufzubauen.

Многие молодые люди мечтают испытать то же, что и ты, быть очень известным и чтобы все хотели поговорить с тобой.
Viele Jugendliche träumen davon das gleiche wie du zu erleben, sehr berühmt zu sein und jeder will mit dir sprechen.

Так как за несколько месяцев до этой должности я, как и многие молодые люди, принимала активное участие в движении против войны во Вьетнаме. Я написала статью против действий Линдона Джонсона, которая вышла в" The New Republic" через два дня после бала в Белом доме.
In den Monaten vor meiner Auswahl war ich, wie viele junge Leute, aktiv in der Bewegung gegen den Vietnam-Krieg und hatte einen Artikel gegen Lyndon Johnson geschrieben, der unglücklicherweise in der'The New Republic' erschien, zwei Tage nach dem Ball im Weißen Haus.

Многие молодые люди хотят уехать, как уедут те, кто сумел американской щедростью: отток капиталов значителен.
Viele junge Leute wollen das Land verlassen, so wie diejenigen, die sich die amerikanischen Zuwendungen zu Nutze machen konnten: die Kapitalflucht ist beträchtlich.

В таких условиях многие молодые люди не видят другого выхода, кроме как вступать в военизированные группировки хотя бы для того, чтобы обеспечить своей семье какой-то доход и уровень защиты.
Unter derartigen Bedingungen haben viele junge Leute das Gefühl, kaum eine andere Wahl zu haben, als sich gewalttätigen Gruppen anzuschließen, auch wenn es nur darum geht, sich ein Einkommen und einen gewissen Schutz zu sichern.

Многие молодые люди посещают различные фестивали, например, фестивали Positivus и Summer Sound, ищут приключений на природе или отдыхают в латвийских ночных клубах.
Viele junge Leute werden von den Festivals wie dem Positivus-Festival und Summer Sound angezogen, oder stürzen sich ins Abenteuer- ob in der Natur oder in den Nachtclubs von Lettland.

За двадцать лет многие молодые люди из вашей страны совершили паломничество в Тэзе, и я счастлив, что имею возможность лично приехать сюда как паломник, чтобы вместе укрепить нашу веру во Христа, наше упование на Бога.
Seit zwanzig Jahren kommen viele junge Menschen aus eurem Land nach Taizé, und ich bin glücklich, auch selbst als Pilger hierher kommen zu können. So können wir gemeinsam im Glauben an Christus neue Kraft finden, im Vertrauen auf Gott.“.

У многих молодых людей вставные зубы.
Viele junge Menschen haben falsche Zähne.

Я разговаривала со многими молодыми людьми об утратах.
Ich habe mit vielen jungen Leuten über Verlust gesprochen.

То же, что меняет многих молодых людей… Девушка.
Dasselbe, das viele junge Männer verändert… ein Mädchen.

А через клубы и студенческий пансион она могла добраться до многих молодых людей.
Mit den Kneipen und dem Wohnheim hatte sie Zugang zu vielen jungen Leuten.

Для многих молодых людей Рене Йохе стала образцом для подражания, и в эту пятницу она будет выступать с речью в Орландо.
Renee Yohe ist zum Vorbild für viele junge Menschen geworden und wird diesen Freitag bei einer Veranstaltung in Orlando sprechen.

В частности, для многих молодых людей, Корбин является долгожданным человеком убеждений,“ подлинным” гласом народа.
Insbesondere für viele junge Menschen ist Corbyn der lang erwartete Mann des Vertrauens, die„authentische“ Stimme des Volkes.

Доктор Лоусон был важным членом нашего сообщества, он вдохновлял многих молодых людей.
Dr. Lawson war ein wichtiges Mitglied unserer Gemeinschaft und eine Inspiration für eine Menge junger Leute.

Хотя условия жизни в сегодняшнем Ираке подталкивают многих молодых людей к насилию, я убеждена, что для их спасения нам нужно лишь обеспечить их достойной работой и жильем.
Obwohl sich viele junge Männer durch die Bedingungen im Irak zur Gewalt hinreißen lassen, bin ich überzeugt, dass wir ihnen nur angemessene Jobs und Unterkünfte zur Verfügung stellen müssen, um sie davon abzubringen.