Que es МОЛОДЫЕ ЛЮДИ СОСТАВЛЯЮТ en Español

• los jóvenes representan
• los jóvenes constituyen

Ejemplos de uso de Молодые люди составляют en Ruso y sus traducciones al Español

Молодые люди составляют 25 процентов всего населения.
Los jóvenes representan el 25% de nuestra población.

Во многих развивающихся странах молодые люди составляют большинство населения.
En muchos países en desarrollo, los jóvenes constituyen la mayor parte de la población.

Молодые люди составляют четверть населения Индонезии.
Los jóvenes constituyen una cuarta parte de la población de Indonesia.

Г-жа Кахара( Кения), выступая в качестве молодежного делегата, говорит, что молодые люди составляют большинство населения Кении.
La Sra. Kahara(Kenya), hablando como delegada de la juventud, dice que los jóvenes representan la mayoría de la población de su país.

Молодые люди составляют около 55% всего населения страны.
Los jóvenes constituyen el 55% de la población total del país.

Безработица, особенно среди молодежи, является постоянной проблемой в регионе, в котором молодые люди составляют все более значительную долю населения.
El desempleo, en particular el juvenil, es un desafío constante en una región en la que los jóvenes representan un porcentaje cada vez mayor de la población.

Молодые люди составляют самый большой сектор населения Сальвадора.
Los jóvenes constituyen el mayor porcentaje de la población total salvadoreña.

Никарагуа-- молодая и одна из самых бедных стран в Латинской Америке, в которой подростки и молодые люди составляют более половины населения, которому угрожает ВИЧ/ СПИД.
Nicaragua es un país joven y uno de los más empobrecidos de América Latina, donde los adolescentes y los jóvenes representan más de la mitad de nuestra población amenazada por el VIH/SIDA.

Молодые люди составляют группу людей, которая потенциально наиболее подвержена самым сильным потрясениям в период экономического спада.
Los jóvenes constituyen el grupo que, potencialmente, es el que más sufre en cualquier recesión económica.

В 52 странах, по которым имеются статистические данные, молодые люди составляют 23, 5 процента всех работников, живущих в нищете, но лишь 18, 6 процента небедных трудящихся, а это говорит о том, что среди молодежи гораздо чаще, чем среди взрослых, встречаются работники, живущие в нищете.
En los 52 países respecto de los que se dispone de datos, los jóvenes representaban el 23,5% del total de trabajadores pobres, pero solo el 18,6% de los trabajadores que no eran pobres; esto indica que los jóvenes tienen más probabilidades que los adultos de pertenecer a la categoría de trabajadores pobres.

Молодые люди составляют половину населения земного шара и способны быть равноправными и эффективными партнерами при принятии решений.
Los jóvenes constituyen la mitad de la población del mundo y pueden colaborar en pie de igualdad y con eficacia en la toma de decisiones.

Обсуждая вопрос о материальных и духовных запросах молодежи в мусульманском мире, ученые говорили, что, поскольку молодые люди составляют значительное большинство в мусульманских странах, на их плечах лежит огромная ответственность за развитие уммы.
Al examinar la cuestión de las demandas materiales y espirituales de los jóvenes en el mundo musulmán, los eruditos destacaron que, como los jóvenes constituían una gran mayoría de la población de las sociedades musulmanas, sobre sus hombros pesaba una enorme responsabilidad en relación con el mejoramiento de la comunidad islámica.

Женщины и молодые люди составляют 83 процента лиц, получающих минимальный заработок, при этом многие из них живут в условиях нищеты.
Las mujeres y los jóvenes representan el 83% de los canadienses que perciben el salario mínimo, muchos de los cuales viven en la pobreza.

Решительная приверженность Международной конференции по народонаселению и развитию делу охраны здоровья подростков и молодых людей отражена в целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, скорее имплицитно, чем явно, однако следует отметить, что молодые люди составляют половину населения мира и заслуживают лучшего и более счастливого будущего.
La Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo asumió un firme compromiso respecto de los adolescentes y los jóvenes, que se recoge de manera implícita, aunque no explícita, en los Objetivos de Desarrollo del Milenio, aunque los jóvenes constituyen la mitad de la población mundial y merecen un futuro mejor y más alentador.

Молодые люди составляют приблизительно две трети экономически активного населения, однако среди безработных их доля достигает 61 процента.
Los jóvenes representan alrededor de dos terceras partes de la población económicamente activa, pero también el 61% de los desempleados.

Трудоспособные молодые люди составляют половину всех безработных в мире, и это является весьма серьезной проблемой, без решения которой невозможно обеспечить дальнейшее экономическое развитие.
Los jóvenes en condiciones de trabajar constituyen la mitad de los desempleados del mundo, situación alarmante que es preciso corregir a fin de que las economías sean sostenibles.

Молодые люди составляют половину пользователей компьютерами, хотя они составляют меньше четверти мирового населения, поскольку они вовлечены в процесс обучения и развития личности.
Los jóvenes constituyen la mitad de quienes se comunican en línea, a pesar de que sólo representan menos de la cuarta parte de la población mundial, porque están inmersos en un proceso de aprendizaje y desarrollo personal.

Действительно, молодые люди составляют 40 процентов из 59 млн. новых безработных, зарегистрированных Международной организацией труда( МОТ) с 2007 года, и примерно 45 процентов лиц, оказавшихся в нищете.
En efecto, los jóvenes representan el 40% de los 59 millones de nuevos parados registrados por la Organización Internacional del Trabajo(OIT) desde 2007 y alrededor del 45% de las personas que han caído en la miseria.

Молодые люди составляют весьма значительный сегмент общества, и мы должны уделять полное внимание их интересам, взглядам и проблемам для того, чтобы создать прочную основу для успешного социально-экономического роста и развития в мире в будущем.
Los jóvenes comprenden un segmento muy significativo de la sociedad, y debe prestarse plena atención a sus preocupaciones, opiniones y problemas a fin de construir una base sólida para un crecimiento socioeconómico y desarrollo con éxito para el mundo de mañana.

По оценкам МОТ, молодые люди составляют в среднем 23, 5 процента от неимущих трудящихся в странах, по которым имеются данные, по сравнению по сравнению с 18, 6 процента от небедных трудящихся.
Según estimaciones de la OIT, los jóvenes representan, en promedio, un 23,5% de los trabajadores pobres en los países que poseen datos, en comparación con el 18,6% de los trabajadores que no son pobres.

Хотя молодые люди составляют лишь одну четвертую населения трудоспособного возраста, они составляют примерно половину из 191, 8 млн. безработных лиц во всем мире.
Aunque los jóvenes constituyen solamente la cuarta parte de la población en edad de trabajar, representan alrededor de la mitad de los 191,8 de personas desocupadas en todo el mundo.

В настоящее время молодые люди составляют 18 процентов населения мира. Из всех молодых людей в мире 85 процентов проживают в развивающихся странах, что свидетельствует о незначительном увеличении этого показателя с 1995 года1.
En la actualidad la juventud representa el 18% de la población mundial y el 85% de todos los jóvenes del mundo vive en los países en desarrollo, porcentaje que refleja un pequeño incremento desde 19951.

Поскольку молодые люди составляют значительную долю населения Мексики, в национальном плане развития страны на 1995- 2000 годы подчеркиваются усилия, направленные на то, чтобы помочь молодым людям добиться самообеспеченности.
Habida cuenta de que los jóvenes representan un elevado porcentaje de la población de México, en el plan nacional de desarrollo del país para 1995-2000 se ha hecho especial hincapié en las actividades encaminadas a ayudar a los jóvenes a ser autosuficientes.

Согласно результатам опроса, молодые люди составляют значительную часть посетителей сайта: 31 процент респондентов составляли люди моложе 21 года; 32 процента составляли люди в возрасте 22- 34 лет; 14 процентов приходилось на людей в возрасте 35- 44 года; и 13 процентов составляли люди в возрасте от 45 до 54 лет.
De acuerdo con los resultados de la encuesta, los jóvenes representan un porcentaje importante de los visitantes del sitio; un 31% de las personas que respondieron a la encuesta tenía menos de 21 años; un 32%, entre 22 y 34 años; un 14%, entre 35 y 44 años, y un 13%, entre 45 y 54.

Молодые люди, составляющие более 60 процентов населения страны, в наибольшей степени испытывают на себе все пагубные последствия бедности.
Los jóvenes, que constituyen más del 60 por ciento de la población del país, son los más afectados por la pobreza.

В этой кампании приняли участие примерно 1000 людей, из которых молодые люди составили 40 процентов.
Participaron en el proceso unas 1.000 personas, 40% de las cuales eran jóvenes.

В 1995 году, по оценкам Организации Объединенных Наций, численность молодых людей составила более 1 млрд. человек, или 525 миллионов юношей и 500 миллионов девушек.
En 1995, las Naciones Unidas estimaron que la población mundial de jóvenes era de más de 1.000 millones: 525 millones varones y 500 millones mujeres.

Оказание услуг по профилактике, позволяющих спасти людям жизнь, имеет особое значение для молодых людей, составляющих половину всех вновь инфицированных, а также для представителей маргинализированных и уязвимых групп населения.
Los servicios vitales de prevención son especialmente importante para los jóvenes, que representan la mitad de todas las nuevas infecciones, y para los grupos de población marginados y vulnerables.

Г-н Шамаа( Египет) говорит, что арабские страны сталкиваются с весьма серьезными про- блемами, включая высокий уровень безработицы среди молодых людей, составляющих свыше половины населения многих стран в этом регионе.
El Sr. Shamaa(Egipto) dice que los países árabes se enfrentan a grandes retos, entre los que figuran los altos índices de desempleo de los jóvenes, que representan más de la mitad de la población en muchos países de la región.

В странах к югу от Сахары почти 76 процентов ВИЧ- инфицированных молодых людей составляют женщины.
En el África subsahariana, el 76% de los jóvenes portadores del VIH son mujeres.