Que es БОЛЕЕ МЯГКИЙ en Español

• más suave
• más benigna
• más indulgente

Ejemplos de uso de Более мягкий en Ruso y sus traducciones al Español

Давай попробуем более мягкий подход.
Vayamos con un acercamiento más suave.

Зак более мягкий, только и всего.
Zac es más apacible, eso es todo.

Ему жизненно необходим более мягкий климат.
Mudarlo a un clima más gentil, es esencial.

Он не более мягкий, он более слабый.
No es más apacible, es más delicado.

Орнамент пейсли придаст ему более мягкий образ.
Un patrón de Paisley le dará una impresión más suave.

В Хайгардене климат более мягкий, Ваша Милость.
El clima es un poco más indulgente en Altojardín, Su Alteza.

Возможно, более мягкий подход быстрее принесет результаты, детектив.
Tal vez un enfoque más suave… podría dar resultado más rápido, detective.

Заключил ли я с вами сделку, согласно которой вы даете показания в обмен на более мягкий приговор?
¿Usted y yo tenemos un acuerdo para que testifique a cambio de una sentencia más indulgente?

Лавин объяснила:« Goodbye Lullaby был более мягкий, а следующий альбом будет в стиле поп и веселее.
Lavigne explicó,"Goodbye Lullaby fue más suave, el próximo será pop y más divertido de nuevo.

Если после совершения уголовно наказуемого правонарушения закон меняется один или несколько раз, то к правонарушителю применяется более мягкий закон.
Si después de cometido el delito se modifica la ley, una o más veces, se aplicará al autor la ley más benigna.

Ретроактивно следует применить более мягкий уголовный закон по сравнению с тем, который использовался при вынесении приговора.
Correspondiera aplicar retroactivamente una ley penal más benigna que la aplicada en la condena.

В свете этих смягчающие обстоятельства и ваше свидетельство о Картер хороший герой, суд готов принять более мягкий вид.
En vista de estas circunstancias atenuantes y su testimonio del buen carácter de Carter, el tribunal está preparado para tomar una vista más benevolente.

В этих случаях несовершеннолетнему выносится более мягкий приговор, а если совершенное им деяние не является тяжким, то он освобождается от ответственности.
En esos casos, el menor recibe sentencia más benigna y si el delito es leve no se impondrá ninguna pena.

Израильские заключенные, покушавшиеся на жизнь палестинцев, обычно признаются душевнобольными и им выносится более мягкий приговор.
A los israelíes que están presos por haber intentado dar muerte a palestinos se les suele declarar enfermos mentales y reciben sentencias más leves.

Мир в целом мог бы согласиться принять более мягкий, но приемлемый для всех минимальный стандарт, например, предельный срок не более 20 лет.
El mundo en conjunto podría acordar un estándar menos exigente pero aceptable globalmente, digamos un límite de mandato no mayor a 20 años.

Эти дела касаются споров различного характера, некоторые из них имеют отношение к законности угрозы силой или ее применения, в то время как другие носят более мягкий характер.
Algunas de ellas han sido asociadas al uso o la amenaza del uso de la fuerza, mientras otras son de naturaleza más benigna.

В этом восточном регионе, оседлавшем железнодорожную магистраль Север- Юг, преобладает несколько более мягкий климат, а земли плодороднее, чем в других районах страны.
Esta región oriental, que se extiende a ambos lados de la línea ferroviaria que une el norte con el sur, presenta un clima algo más suave y un suelo más fértil que cualquier otra parte del país.

Это сделано для того, чтобы отделить их от преступников, содержащихся в обычных тюрьмах, и предоставить им более мягкий режим.
El objeto de esta medida ha sido separar a esas personas de los delincuentes que se encuentran en las prisiones ordinarias, y permitir que se les aplique un régimen menos severo.

Самые последние pod- устройства содержат никотиновую соль, которая имеет более мягкий вкус, гораздо проще в использовании и может вызывать быстрое увеличение концентрации никотина в мозге.
El reciente dispositivo"pod" contiene sal de nicotina, tiene un sabor más suave, es mucho más sencillo de usar y puede aumentar de forma rápida los niveles de nicotina en el cerebro.

Он давно уже провозглашал принцип обратной силы наиболее мягкого закона, если только не существует положение, четко исключающее эту обратную силу, однако это отступление от конституционного принципа на практике не носило серьезного характера, поскольку до принятия Закона от 17 июля 1992 года ни один более мягкий закон никогда не исключал своего ретроактивного применения.
Hacía tiempo que el Tribunal había proclamado la retroactividad de la ley más favorable, salvo disposición expresa en sentido contrario, pero dicha excepción al principio constitucional no era grave en la práctica, ya que antes de la Ley de 17 de julio de 1992, ninguna ley más favorable había excluido su aplicación retroactiva.

Если же СЕС использует выражение" более мягкое наказание" как охватывающее в целом более мягкий закон как в плане размера наказания, так и в отношении сокращения или даже отмены уголовной ответственности, то и формулировка статьи 15 Пакта не должна более рассматриваться в строгом смысле слова как относящаяся лишь к закону, который уменьшает наказание.
De este modo, si el Tribunal de Justicia empleaba la expresión" la pena más leve" para referirse de modo general a la ley más favorable, tanto en cuanto a la gravedad de la pena como a la limitación o incluso la destipificación del delito, tampoco cabría interpretar la formulación del artículo 15 del Pacto en el sentido estricto de la ley que disminuye una pena.

И более мягкие.
Y más suave.

Обязательное применение более мягкого закона.
Aplicación obligatoria de la ley más benigna.

Распределение ударной волны сделает приземление более мягким.
La dispersión de la onda expansiva debería hacer un aterrizaje más suave.

Там есть светлое пиво с более мягким вкусом.
Hay cervezas rubias… con un sabor más suave.

Режим содержания женщин под стражей также является значительно более мягким.
El régimen aplicado a las mujeres es también considerablemente más suave.

Переход к более мягким методам не обязательно подразумевает меньшую степень общего подхода.
El paso a métodos más suaves no supone necesariamente que se aplique menos un criterio común.

Дэнни обычно более мягок. Точно.
Danny usualmente es más delicado que eso.

Напа более мягкое, как и большинство калифорнийских шардоне.
El Napa es más graso, como la mayoría de Chardonnay de California.

Не было более мягкого отца.
No existía un padre más tierno.