Que es БОЛЕЕ МЯГКИЕ en Español

• más leves
• más suaves
• menos severas
• más blandos

Ejemplos de uso de Более мягкие en Ruso y sus traducciones al Español

И более мягкие.
Y más suave.

В конце 1950- х годов Bulgari предпочитает резким формам- более мягкие.
A finales de los años 50, Bulgari prefiere al diseño sofisticado unas formas más suaves.

Именно такая резиновая смесь обычно идет на более мягкие шины учебных самолетов.
Este compuesto de caucho en particular es por lo general se encuentran en los neumáticos más blandos de aviones de entrenamiento.

Они, как правило, осуждают расизм и даже более мягкие формы этноцентризма, и вряд ли будут отвергать феминизм.
Tienden a desacreditar al racismo e incluso a las formas más leves de etnocentrismo, y es poco probable que rechacen el feminismo.

Они должны быть строго соразмерны преследуемой законной цели и должны вводиться лишь в случаях, когда более мягкие меры не будут достаточны.
Deberán ser estrictamente proporcionales a su legítimo objetivo y se utilizarán únicamente cuando sean insuficientes medidas menos severas.

Комитет отмечает, что государство- участник до сих пор не отменило законодательство, предусматривающее более мягкие меры наказания для лиц, обвиняемых в" преступлениях в защиту оскорбленной чести".
El Comité observa que el Estado parte aún no ha derogado la legislación que establece penas más leves para los hombres acusados de crímenes de honor.

Яков Локшинский, который признался в этом убийстве, также был приговорен к лишению свободы на срок 15 лет, тогда как его сообщники получили более мягкие наказания.
Yakov Lokshinsky, quien se reconoció autor de los asesinatos, también fue condenado a una pena de 15 años, mientras que las penas impuestas a sus cómplices fueron más leves.

Израильтяне и поселенцы по-прежнему получали более мягкие приговоры, тогда как палестинцам, совершившим аналогичные правонарушения, выносились более строгие.
Los israelíes y los colonos han seguido recibiendo sentencias más leves en comparación con las sentencias más duras dictadas contra los palestinos que han cometidos delitos análogos.

И миллионы по всему миру пробуют разные виды альтернативной медицины, в которых практикуется более медленные, более мягкие и глубинные методы лечения.
Y millones alrededor del mundo se mueven hacia formas de medicina alternativa y complementaria, que tienden a inclinarse por maneras de curar más lentas, más suaves e íntegras.

Недавняя поправка к Уголовному закону 1977 года позволяет судам выносить более мягкие приговоры жертвам тяжкого злоупотребления, обвиняющимся в убийстве преступников, совершающих злоупотребления.
Una modificación reciente de la Ley Penal de 1977 permite a los tribunales imponger penas más leves a las víctimas de abusos graves al condenarles por homicidio de los autores de esos abusos.

Парламент также принял поправки к Уголовному кодексу, Уголовно-процессуальному кодексу и Уголовно- исполнительному кодексу, где теперь предусматриваются более мягкие условия отсрочки исполнения приговора.
El Parlamento también aprobó enmiendas al Código Penal y al Código de Procedimiento Penal, que prevén condiciones más flexibles para la suspensión del cumplimiento de la pena.

Кроме того, кнессет принял поправку к Уголовному кодексу, позволяющую судам выносить более мягкие приговоры жертвам серьезного надругательства, признанным виновными в убийстве своего насильника.
Además, el Knesset ha aprobado una enmienda del Código Penal que permite a los tribunales imponer sentencias más leves a las víctimas de abusos graves que han sido condenadas por asesinar al autor del abuso.

Командная экономика, навязанная Союзом Советских Социалистических Республик, достигла кризисной отметки, а так называемые более мягкие варианты развития лишь привели бы к дальнейшей нестабильности.
La economía dirigida impuesta por la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas había alcanzado un punto crítico y las llamadas opciones de nuevo desarrollo más moderadas sólo habrían llevado a una inestabilidad mayor.

Подводные кабели могут после выкладки опуститься на твердую поверхность, погрузиться в более мягкие субстраты или быть закатаны в более глубокие слои, чтобы избежать их повреждения судовым оборудованием или якорями.
Los cables submarinos pueden quedar apoyados en fondos duros, hundirse en sustratos más blandos o ser enterrados en capas más profundas a fin de evitar que puedan ser dañados por equipos de pesca o por anclas.

В соответствии с положениями статьи 108 Уголовного кодекса Российской Федерации лишение свободы является крайней мерой пресечения, которая может быть избрана лишь в том случае, если другие, более мягкие меры не могут быть применены.
Con arreglo al artículo 108 del Código Penal de la Federación de Rusia, la detención de una persona es una medida cautelar extrema a la que debe recurrirse sólo cuando no puedan aplicarse otras medidas menos severas.

Ряд Сторон( Австралия, Италия, Канада, Латвия, Новая Зеландия, Норвегия, Соединенное Королевство, Соединенные Штаты, Финляндия, Франция) сообщили, что более мягкие зимы или жаркая и сухая погода в летнее время могут повысить ущерб, причиняемый насекомыми и пожарами, что приведет к снижению производительности лесов.
Varias Partes(Australia, Canadá, Estados Unidos, Finlandia, Francia, Italia, Letonia, Noruega, Nueva Zelandia, Reino Unido) mencionaron que los inviernos más templados o los veranos calurosos y secos podrían aumentar el riesgo de daños provocados por insectos y por incendios que reducen la productividad forestal.

В то время как треки кислотного подстиля сосредотачиваются больше на линии синтезатора TB- 303, классический транс( например: Dance 2 Trance, Cosmic Baby, Age of Love& Jam& Spoon, Matt Darey, Ayla и др.) является более атмосферным, использует« более мягкие» синт- линии, струнные и другие элементы музыки.
La diferencia es que mientras que las pistas de trance ácido se centran más en los cambios de líneas de la TB-303, El trance clásico(por ejemplo, Dance 2 trance, Cosmic baby, Age of love y Jam & Spoon) tiene pistas más atmosféricas, utilizan líneas-synth más suaves, a menudo picaduras y otros elementos del Ambient.

Статьи 256( чрезмерное применение силы) и 86( умышленные телесные повреждения) Уголовного кодекса, которые предусматривают более мягкие или условные наказания, используются чаще, нежели статья 94 о преступлении пытки, для судебного преследования должностных лиц, обвиняемых в применении физического насилия в отношении лишенных свободы лиц.
Los artículos 256(uso excesivo de la fuerza) y 86(golpes y lesiones voluntarias) del Código Penal, en los que se prevén penas más leves o penas con remisión condicional, se utilizan frecuentemente para procesar a los funcionarios acusados de haber cometido agresiones físicas contra personas privadas de libertad, en lugar del artículo 94 del Código Penal, relativo al delito de tortura.

Если оно будет предусматривать более жесткие условия по сравнению с существующими, то вступит в силу через 20 дней после представления просьбы, если только обе стороны не примут иного решения через посредство ПВВ, а если более мягкие условия, то вступит в силу только в случае договоренности между обеими сторонами через посредство ПВВ.
Cuando las nuevas condiciones sean más estrictas que las vigentes, entrarán en vigor 20 días después de la solicitud, a menos que ambas partes decidan otra cosa por conducto del SCV; cuando las nuevas condiciones sean más suaves, sólo entrarán en vigor si así lo deciden ambas partes por conducto del SCV.

В частности, раньше к не представляющим большой общественной опасности относились только те преступления, за которые были предусмотрены более мягкие наказания, чем лишение свободы, к менее тяжким- умышленные преступления, за которые предусматривались наказания в виде лишения свободы на срок не свыше пяти лет, а также преступления, совершенные по неосторожности, за которые законом было предусмотрено наказание в виде лишения свободы.
Anteriormente, por ejemplo, sólo se consideraban delitos de poca peligrosidad social aquellos para los que se preveían penas menos rigurosas que la privación de libertad. Los actos intencionados para los que se preveían penas de hasta cinco años de privación de libertad y los actos de negligencia para los que se preveían penas de privación de libertad se clasificaban como delitos menos graves.

Кроме того, в своем постановлении 59/ 2008 от 14 мая Конституционный суд, рассмотрев петицию о неконституционности статьи 153. 1 Уголовного кодекса, которая предусматривает более мягкие наказания для женщин по сравнению с мужчинами в делах, касающихся бытового насилия, установил, что данная статья соответствует Конституции, поскольку она призвана подчеркнуть то обстоятельство, что в случае совершения насилия мужчинами оно имеет более серьезный характер, в силу того что такие действия мужчин являются частью традиций и обычаев, унижающих женщин.
Otro ejemplo es la sentencia 59/2008 del Tribunal Constitucional, de 14 de mayo, en relación con el artículo 153.1 del Código Penal, que establece una pena más leve para las mujeres que para los hombres en los casos de violencia en el hogar. El Tribunal determinó que este artículo es constitucional, dado que pretende poner de manifiesto que el abuso es más grave cuando el autor es un hombre, dado que su conducta corresponde a un patrón social de degradación de la mujer.

Давай попробуем более мягкий подход.
Vayamos con un acercamiento más suave.

Переход к более мягким методам не обязательно подразумевает меньшую степень общего подхода.
El paso a métodos más suaves no supone necesariamente que se aplique menos un criterio común.

Орнамент пейсли придаст ему более мягкий образ.
Un patrón de Paisley le dará una impresión más suave.

Распределение ударной волны сделает приземление более мягким.
La dispersión de la onda expansiva debería hacer un aterrizaje más suave.

Там есть светлое пиво с более мягким вкусом.
Hay cervezas rubias… con un sabor más suave.

Режим содержания женщин под стражей также является значительно более мягким.
El régimen aplicado a las mujeres es también considerablemente más suave.

Обязательное применение более мягкого закона.
Aplicación obligatoria de la ley más benigna.

Дэнни обычно более мягок. Точно.
Danny usualmente es más delicado que eso.

Возможно, более мягкий подход быстрее принесет результаты, детектив.
Tal vez un enfoque más suave… podría dar resultado más rápido, detective.