Que es БОЛЕЕ МОЩНЫХ en Español

• más potentes
• más poderosos
• más sólidos
• más poderosas
• más grandes
• más fuertes

Ejemplos de uso de Более мощных en Ruso y sus traducciones al Español

СЭС- 5 являлась пилотным проектом для создания более мощных СЭС в 200 и 320 МВт[ 11].
SES-5 fue un proyecto piloto para crear plantas de energía solar(SES) más potentes, de 200 hasta 320 MW[4].

Продолжайте сканировать на наличие других кораблей боргов в окрестностях, а также других кораблей, возможно, более мощных.
Siga buscando naves borg y cualquier otra nave que pudiera ser más poderosa.

Однако это соответственно потребует более мощных компьютеров для обработки возросшего объема данных.
Sin embargo, esta nueva tecnología requiere computadoras más potentes para hacer frente al mayor volumen de datos.

Более высокая температура воды приводит к образованию над океанами более мощных ураганов.
Las mayores temperaturas de la superficie marina se traducen en tormentas más potentes en los océanos del mundo.

Выпуск новых и более мощных версий Комплексной системы управленческой информации, выполняющих дополнительные функции.
Uso de módulos más potentes del Sistema Integrado de Información de Gestión dotados de más funciones.

В настоящее время основной акцент в работе делается на выявлении более мощных токсинов и расширении круга потенциальных мишеней.
La labor actual se centra en la búsqueda de toxinas más potentes y en ampliar el número de posibles blancos.

С появлением более мощных и высокоскоростных самолетов возникла потребность в расширенном применении гидравлических жидкостей.
A medida que se fueron diseñando aviones más grandes y veloces, se hizo necesario incrementar el uso de fluidos hidráulicos.

В настоящее время углубляется осознание необходимости проявлять сдержанность в разработке новых и более мощных видов ядерного оружия.
Ahora se reconoce cada vez más que es necesario limitar el desarrollo de armas nucleares nuevas y más poderosas.

Есть много опасных мест и высокоэнергетических явлений. Гораздо более мощных, чем атомные бомбы. Чрезвычайно мощнее.
Hay lugares peligrosos… realmente hay fenómenos muy energéticos que son mucho más poderosos que bombas atómicas detonando infinitamente más poderosos..

Кроме того, отмечалось, что применение контрмер отвечает интересам более мощных государств и потенциально подорвет любую систему, основанную на равенстве и справедливости.
Además, se señaló que el uso de contramedidas favorecía a los Estados más poderosos y podría acabar por socavar cualquier sistema basado en la igualdad y la justicia.

Успешное осуществление стратегий, нацеленных на сокращение масштабов нищеты, и достижение социальной справедливости зависят от наличия более мощных движущих факторов и выработки новых критериев.
Las políticas orientadas a la reducción de la pobreza y el logro de la justicia social dependerán de elementos catalizadores más sólidos y de nuevos criterios.

Для того, чтобы малые страны не чувствовали себя в милости государств более мощных, глобальная безопасность должна основываться на системе многосторонних отношений.
El multilateralismo tiene que ser la base de la seguridad mundial para que los países pequeños no sientan que están a merced de los más fuertes.

Это способствовало бы созданию более мощных стимулов для сокращения потребления ископаемого топлива при одновременном стимулировании инвестиций и роста производства зеленой энергии.
Esto crearía incentivos más fuertes para reducir el consumo de combustibles fósiles, al mismo tiempo que fomentaría la inversión y el crecimiento en la producción de energía verde.

В недавнем прошлом малые государства становились жертвами нападений со стороны вооруженных сил более мощных государств, а также со стороны вооруженных наемников и террористов.
En el pasado reciente Estados pequeños han resultado víctimas de ataques de las fuerzas armadas de Estados más poderosos, al igual que de mercenarios y terroristas armados.

Это будет достигнуто путем установки более мощных передатчиков, улучшения цифрового уплотнения, снижения пусковых затрат и создания менее дорогостоящих наземных станций.
Esto se logrará mediante la introducción de transmisores más potentes, compresión digital más avanzada, disminución de los costos de lanzamiento y estaciones terrestres más económicas.

В-пятых, продолжать укреплять роль региональных групп ГООНВР, чтобы создать возможность принятия гораздо более мощных коллективных мер в отношении стратегических трансграничных проблем.
En quinto lugar, seguir fortaleciendo el papel de los equipos regionales del GNUD para permitir una respuesta colectiva mucho más firme a las cuestiones transfronterizas estratégicas.

Ожидания граждан в отношении выражения мнений, эффективного развития, верховенства права и подотчетности удовлетворяются с помощью более мощных систем демократического управления.
Las expectativas de los ciudadanos respecto de la voz, el desarrollo efectivo, el estado de derecho y la rendición de cuentas se cumplen gracias a unos sistemas más sólidos de gobernanza democrática.

Признавая законные потребности в области обороны любой страны, мы выступаем против производства и продажи более мощных и более эффективных машин убийства, смертоносного оборудования и продуктов.
Si bien reconocemos las necesidades de legítima defensa de un país, nos oponemos a la producción y venta de aparatos, equipos y productos asesinos más potentes y eficientes.

Разработка более мощных поисковых серверов, позволяющих объединить множество баз данных для целей обеспечения легкого доступа к базе данных общего пользования в сети" ReliefWeb"( 1);
Desarrollo de programas de búsqueda más potentes para integrar las múltiples bases de datos a fin de disponer de una base de datos en el sistema ReliefWeb a la que pueda acceder fácilmente el público(1);

На протяжении многих лет климатологи предупреждали, что глобальное потепление, вызванное выбросами парниковых газов в результате деятельности человека, приведет к возникновению более мощных ураганов.
Los climatólogos han advertido por años que el calentamiento global causado por las emisiones que causan el efecto invernadero y son producidas por el ser humano generarán tormentas más intensas.

Государства, особенно малые государства, регулярно сталкиваются с действиями более крупных и более мощных государств, которые затрагивают их суверенитет и осуществление их права на самоопределение.
Los Estados, y sobre todo los pequeños, suelen ser víctimas de acciones de Estados mayores y más poderosos que afectan a su soberanía y al ejercicio de su derecho a la autodeterminación.

В Конвенции признается, что стандарты других регионов не могут применяться к нам и что мы должны защитить свои интересы перед лицом более мощных и превосходящих нас в экономическом отношении держав.
En el Convenio se reconoce que las normas de otras regiones no pueden aplicarse a nuestro país y que nuestros intereses deben salvaguardarse ante Potencias más poderosas y económicamente superiores.

Операции по поддержанию мира необходимо проводить с использованием более мощных и лучше организованных механизмов вмешательства, позволяющих действовать быстро и гарантирующих эффективное претворение слов в дела.
El mantenimiento de la paz debe ser conducido con mecanismos de intervención más poderosos, mejor organizados, que permitan una acción rápida y garanticen la efectividad de que las palabras se conviertan en hechos.

Цель этой программы- создание недорогостоящей ракеты- носителя для запуска микроспутников на основе применения технологий, которые в дальнейшем можно усовершенствовать и использовать для более мощных ракет- носителей.
El objetivo del programa es desarrollar un vehículo de lanzamiento de microsatélites de bajo costo, empleando tecnologías que se puedan ampliar a escala para utilizarlas en vehículos de lanzamiento más grandes.

Поддержка в этом направлении будет также содействовать созданию более мощных национальных институтов и осуществлению непрерывного сотрудничества между национальными органами и учреждениями Организации Объединенных Наций, которые являются важным компонентом этапа восстановления в период после серьезных стихийных бедствий.
El respaldo que se brinde en este sentido ayudará además a crear instituciones nacionales más sólidas y a mantener una cooperación fluida entre las autoridades nacionales y los organismos de las Naciones Unidas, factores esenciales para la recuperación tras un desastre de gran magnitud.

Этот подход предполагает комбинацию мер, связанных с финансами, трудовыми навыками, мощностями и распределением рисков, для того чтобы использовать относительно скудные капиталы госсектора в качестве рычага по мобилизации более мощных ресурсов частного сектора.
Esa estrategia utiliza una combinación de medidas relacionadas con las finanzas, las habilidades, la capacidad y la asignación de riesgo para apalancar el capital relativamente escaso del sector público para movilizar recursos más robustos del sector privado.

Применение более мощных настольных редакционно-издательских средств и программ во всех языках и цифровых методов воспроизведения позволило обходиться без многих предварительных упрощенных вариантов" официальных отчетов", которые приходилось выпускать в прошлом, с тем чтобы соблюсти сжатые сроки подготовки документов.
El empleo de equipo y programas informáticos más potentes de edición con microcomputadora en todos los idiomas y de técnicas de reproducción digital ha permitido eliminar muchas de las versiones simplificadas provisionales de los Documentos Oficiales, que tenían que producirse para cumplir plazos breves de procesamiento.

Как и в случае с ранее проводившимися испытаниями, речь могла идти либо о первой ступени ракеты<< Ынха- 3>gt;, либо о подвижном грунтовом ракетном комплексе КН- 08( который пока не проходил летных испытаний), либо эти испытания связаны с разработкой новых, более мощных ракет.
Al igual que en ensayos anteriores, podrían ser bien la primera etapa del cohete Unha-3, el nuevo misil KN-08 móvil por carretera(que sigue sin haber sido ensayado en vuelo), o haber estado relacionados con el desarrollo de cohetes nuevos y más potentes.

Поэтому на втором уровне обязательства государства требуют обеспечения активной защиты от других, более притязательных или агрессивных субъектов( более мощных экономических кругов), например защиты от мошенничества, от неэтичного поведения в торговле и в договорных отношениях, от маркетинга и сброса опасных или вредных продуктов.
Por consiguiente, en un segundo nivel, es obligación del Estado ofrecer una activa protección contra otros elementos más vigorosos o combativos-o contra intereses económicos más poderosos. Se trata, por ejemplo, de la protección contra el fraude, contra un comportamiento contrario a la ética en las relaciones comerciales y contractuales y contra la comercialización y el vertido de productos peligrosos.

Для устранения этого недостатка после окончания войны программа создания химического оружия была скорректирована, в результате чего основное внимание стали уделять повышению качества ранее произведенных агентов и производству более мощных и более качественных агентов, подлежащих долговременному хранению.
Para superar esa limitación, al concluir la guerra el programa de armas químicas del Iraq se centró en mejorar los agentes que ya se producían y desarrollar agentes más potentes y de mejor calidad que pudieran almacenarse a largo plazo.