Que es МОЩНОЙ СИЛОЙ en Español

• una poderosa fuerza
• fuerza potente
• una fuerza importante

Ejemplos de uso de Мощной силой en Ruso y sus traducciones al Español

И, разумеется, они становится мощной силой.
Y en efecto, se convierten en una fuerza muy poderosa.

ПРООН является мощной силой в области создания потенциала.
El PNUD constituía una fuerza poderosa capaz de fomentar capacidad.

Включение в цифровую экономику может быть мощной силой, особенно для женщин.
La inclusión digital puede ser una potente fuerza, en especial para las mujeres.

Они зарекомендовали себя мощной силой перемен в труднейших условиях.
Ellas se han distinguido por ser una fuerza potente para el cambio frente a las grandes adversidades.

Сегодня молодые женщины и мужчины являются мощной силой в глобальном развитии.
Hoy en día, los hombres y las mujeres jóvenes son una fuerza importante para el desarrollo mundial.

Глобализация является мощной силой, которая повлияла на рост мировой экономики и развитие.
La globalización es una poderosa fuerza que ha influido en el crecimiento y el desarrollo mundiales.

Вместе с тем семейная ячейка может также быть мощной силой в деле профилактики и лечения.
Sin embargo, el grupo familiar también puede ser una poderosa fuerza de prevención y tratamiento.

При наличии решимости и четких целей Организация Объединенных Наций может быть мощной силой добра в начале XXI века.
Con decisión y objetivos definidos, las Naciones Unidas pueden ser una fuerza poderosa al adentrarnos en el siglo XXI.

Женщины являются мощной силой, стоящей за переменами и развитием во всех сферах жизни, особенно в области экономики.
La mujer representa una poderosa fuerza de cambio y desarrollo en todos los ámbitos de la vida, particularmente en el económico.

Даже в эпоху интернета и социальных сетей самой мощной силой здесь остается национализм.
Incluso en la era de Internet y de las redes sociales, el nacionalismo sigue siendo una fuerza muy poderosa.

ГПСЦ способны выступать мощной силой, создающей условия для передачи технологий и промышленной модернизации.
Las CMS pueden ser una poderosa herramienta para fomentar la transferencia de tecnología y la modernización de los procesos industriales.

По-прежнему бытует представление о том, что глобализация является мощной силой, ведущей к обеспечению новых возможностей и целей.
Existe la opinión persistente de que la mundialización es una poderosa fuerza que entraña nuevas oportunidades y problemas.

Признается, что активное и энергичное, хорошо информированное и эмансипированное гражданское общество может выступать мощной силой на службе мира.
Es un hecho aceptado que una sociedad civil vigorosa, sólida, informada y potenciada puede ser una poderosa fuerza en favor de la paz.

Помочь системе Организации Объединенных Наций стать единой и мощной силой, способствующей устойчивому развитию людских ресурсов; и.
Ayudar al sistema de las Naciones Unidas a convertirse en una poderosa fuerza unificada para el desarrollo humano sostenible, y.

Организация Объединенных Наций не может быть мощной силой в борьбе за мир, если она не будет одновременно такой же мощной силой в борьбе за развитие.
Las Naciones Unidas no pueden ser una fuerza poderosa para la paz a menos que también sean una fuerza poderosa para el desarrollo.

Они держали этого младенца у своего лица, уговаривали его, отчитывали его, воспитывали его словами. И, разумеется, они становится мощной силой.
Sostuvieron a ese bebé enfrente de su cara, halagándolo, reprimiéndolo, educándolo con palabras; y en efecto, se convierten en una fuerza muy poderosa.

Более того, Организация Объединенных Наций не может служить мощной силой содействия миру, если она не является одновременно и мощной силой содействия развитию.
Además, las Naciones Unidas no pueden existir como fuerza impulsora de la paz si no son también una fuerza impulsora del desarrollo.

Когда страны Африки выступают единым фронтом на основе этих идеалов, идеалов, о которых вы заявляете во всех своих декларациях, единство является мощной силой в деле решения вопросов региональной повестки дня.
Cuando África se une en torno a esos ideales-- ideales que ustedes expresan en todas las declaraciones-- la unidad constituye una fuerza potente que impulsa un programa regional.

Что Альберт Эйнштейн считал« злокачественной фантазией» остается мощной силой даже в объединенной Европе, где региональный национализм и ксенофобический нативизм не близок к исчезновению.
Lo que Albert Einstein consideró una“fantasía maligna” sigue siendo una potente fuerza incluso en la Europa unida, donde el nacionalismo regional y el nativismo xenófobo no están a punto de desaparecer precisamente.

Ядерная физика стала мощной силой, так как правительства всех стран мира начали понимать стратегическое и политическое могущество, которое приходит вместе с ядерным оружием и его ужасными последствиями.
La física nuclear se hizo una fuerza grande mientras todos los gobiernos del mundo empezaron a darse cuenta del poder estratégico y político asociado a las armas nucleares y sus horrendas consecuencias.

Кроме этого, женщины по своей природе- воспитательницы и кормилицы, у них особые отношения с естественной средой, и поэтому женщин как группу считают потенциально мощной силой в плане охраны этой среды.
Además, se considera que la mujer es la que proporciona el alimento y tiene afinidad natural con la naturaleza y, por consiguiente, podría ser una fuerza poderosa en lo que respecta a la protección del medio ambiente.

Потому что наша дружба- женская дружба- это путь к cоюзу сестер, а такой союз может быть очень мощной силой, чтобы изменить мир, чтобы сделать его таким как нужно,- это то, чего людям так не хватает.
Es porque nuestras amistades… las amigas, son un paso a nuestra hermandad, y la hermandad puede ser una fuerza poderosa, para dar al mundo… para convertirlo en lo que como debería ser… Las cosas que los humanos desesperadamente necesitan.

Хотя средства массовой информации являются мощной силой демократизации, усилия по их тесному вовлечению в международную систему будут противоречить их высшим принципам независимости и объективности.
Aunque los medios de comunicación constituyen una fuerza importante en pro de la democratización, las actividades para hacerlos participar en el sistema internacional podrían contravenir sus más altos principios de independencia y objetividad.

Сейчас, когда большинство развивающихся стран начинают проводить политику, нацеленную на обеспечение открытости их экономики для мировых рынков, усовершенствованная ВСП может стать мощной силой в достижении этой цели.
En un momento en que la mayoría de los países en desarrollo estaban introduciendo políticas orientadas a abrir sus economías a los mercados mundiales, un SGP más eficiente podía ser una fuerza potente para alcanzar ese objetivo.

Это также такой момент в истории Организации Объединенных Наций, которым мы обязаны воспользоваться ради обеспечения того, чтобы Организация оставалась той мощной силой в международном сотрудничестве, которую видели в ней ее отцы- основатели.
También es un momento en la historia de las Naciones Unidas que debemos aprovechar para asegurar que la Organización siga siendo la fuerza potente en materia de cooperación internacional que previeron sus fundadores.

Даже хотя напряженность между этническими группами и племенами существует и усилилась в течение последних двух лет ввиду нынешнего конфликта, общее восприятие Афганистана в качестве суверенного и независимого государства по-прежнему является мощной силой.
Aunque las tensiones étnicas y tribales existen y se han agravado en los últimos dos años a causa del conflicto actual, la idea generalizada de que el Afganistán es un Estado soberano e independiente sigue siendo una fuerza poderosa.

Председатель Комиссии по науке и технике в целях развития отметил, что наука и техника выступают мощной силой прогресса и что развивающиеся страны, а также страны с переходной экономикой возлагают на них большие надежды как на своего союзника в решении задач развития.
El Presidente de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo señaló que la ciencia y la tecnología juntas eran una poderosa fuerza que impulsaba el progreso, y que los países en desarrollo y en transición tenían grandes expectativas de que serían un valioso aliado en sus esfuerzos para lograr el desarrollo.

Такое финансовое могущество этой индустрии крайне затрудняет принятие мер по соблюдению законов по борьбе с торговлей женщинами и эксплуатацией женщин в этой индустрии, а потенциальные прибыли являются мощной силой, способствующей развитию этих явлений.
El vigor financiero que entraña este negocio hace que resulte muy difícil aplicar medidas contra la trata y la explotación comercial de mujeres y las ganancias que se pueden obtener son una fuerza poderosa que alienta la prosecución de ambas prácticas.

Г-н Алибабаи( Исламская Республика Иран) говорит, что хотя глобализация могла бы стать мощной силой развития, наблюдающийся в итоге рост является медленным и однобоким, а несколько взаимосвязанных кризисов, вызванных политикой промышленно развитых стран, в настоящее время угрожают еще больше увеличить этот разрыв.
El Sr. Alibabace(República Islámica de Irán) dice que aunque la globalización puede ser una poderosa fuerza que impulse el desarrollo, el crecimiento resultante ha sido lento y desigual, y las múltiples crisis interrelacionadas causadas por las políticas del mundo industrializado amenazan ahora con ahondar la brecha.

В ходе своих встреч мой Специальный представитель также подчеркивал ту важную роль, которую в восстановлении страны должны играть женщины. Он подчеркивал, что женщины Ирака являются мощной силой в интересах мира, примирения и стабильности, и следует расширить их права и предоставить им возможность сыграть свою надлежащую политическую, экономическую и социальную роль.
En sus reuniones, el Representante Especial también hizo hincapié en el importante papel que había de desempeñar la mujer en la reconstrucción del país, subrayando que las mujeres iraquíes representaban una poderosa fuerza de paz, reconciliación y estabilidad, y que se les debía brindar instrumentos y oportunidades para desempeñar su legítimo papel político, económico y social.