Que es СИЛОЙ ОРУЖИЯ en Español

• por la fuerza de las armas

Ejemplos de uso de Силой оружия en Ruso y sus traducciones al Español

Причем это было совершено также силой оружия.
Esto se hizo por la fuerza de las armas.

Ни одно избранное государственное должностное лицо ни в одной стране мира не должно смещаться со своей должности силой оружия.
Ningún funcionario gubernamental electo en ningún lugar del mundo debe ser derrocado por la fuerza de las armas.

По нашему твердому убеждению, силой оружия, каким бы грозным и устрашающим оно ни было, не решить ни одного спорного вопроса.
Estamos firmemente convencidos de que la fuerza de las armas, por amenazadoras y aterradoras que éstas sean, no puede resolver un solo problema.

Авторитет Организации Объединенных Наций должен подкрепляться силой оружия.
La autoridad de las Naciones Unidas tiene que respaldarse con la fuerza de las armas.

Сила, о которой здесь говорится, является силой оружия, которое по логике, включает все виды оружия, в том числе ядерное.
La fuerza a la que se hace referencia es la fuerza de las armas, que incluyen, por lógica necesidad, todo tipo de armas, incluidas las armas nucleares.

Мы убеждены, что странам лучше разрешать свои разногласия силой аргументации, а не силой оружия.
Creemos que todos estamos mejor cuando los países resuelven sus diferencias por la fuerza de los argumentos y no por la fuerza de las armas.

В ходе переговоров абхазской стороне было ясно дано понять, что независимость, достигнутая силой оружия, неприемлема для международного сообщества.
En las negociaciones se ha puesto en claro a la parte abjasia que la independencia lograda mediante la fuerza de las armas es inaceptable para la comunidad internacional.

Победа была достигнута не только силой оружия, но и стала победой духа народов стран Содружества Независимых Государств( СНГ), стран антигитлеровской коалиции.
La victoria se logró no sólo con la fuerza de las armas, sino también con el espíritu de los pueblos de la Comunidad de Estados Independientes(CEI) y la coalición anti-Hitler.

Абхазской стороне ясно было дано понять, что независимость, приобретенная силой оружия, неприемлема для международного сообщества".( S/ 1994/ 253, 3 марта 1994 года).
Se ha puesto en claro a la parte abjasia que la independencia lograda mediante la fuerza de las armas es inaceptable para la comunidad internacional."(S/1994/253, de 3 de marzo de 1994).

Пока в Камбодже не будет достигнуто резкого сокращения количества огнестрельного оружия, реальная власть будет по-прежнему ассоциироваться с силой оружия, и многих матерей, да и не только их, постигнет горе.
Hasta que no disminuya radicalmente el número de armas en Camboya, el poder verdadero seguirá dependiendo de la fuerza de las armas y muchas madres, y otras personas, seguirán de duelo.

Предпринимавшиеся за время оккупации попытки навязываемого силой оружия изгнания, лишения прав и коллективные наказания никогда не смогут привести к миру или к безопасности.
Las tentativas de exclusión por la fuerza de las armas, las privaciones y los castigos colectivos que se han impuesto durante la ocupación jamás podrán engendrar la paz ni instaurar la seguridad.

Соединенные Штаты, разглагольствуя о" поддержании мира" и" четырехсторонних переговорах", в то же время продолжают проводить политику удушения Корейской Народно-Демократической Республики силой оружия.
Los Estados Unidos siguen con su política de asfixiar a la República Popular Democrática de Corea por la fuerza de las armas, mientras hablan de" mantenimiento de la paz" y de" conversaciones cuatripartitas".

Совет также не восстановит свой авторитет и легитимность принимаемых им решений, пока сверхдержава продолжает навязывать свою волю силой оружия и использовать свои деньги для шантажа.
Tampoco podrá el Consejo recuperar su credibilidad y la legitimidad en sus decisiones mientras la superpotencia le continúe imponiendo su voluntad mediante la fuerza de sus armas y el chantaje de su dinero.

За этим, безусловно, кроется опасный план преднамеренно прервать переговоры между КНДР и США и под этим предлогом раздавить нашу Республику силой оружия.
Detrás de esto evidentemente acecha la peligrosa intriga para quebrantar intencionalmente las conversaciones entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos y, con este pretexto, aplastar a nuestra República con la fuerza de las armas.

Я отвергаю право любого индонезийского суда судить меня, и в частности юрисдикцию данного суда, который навязан силой оружия и преступлениями, совершенными против моей родины- Восточного Тимора".
Rechazo la capacidad de cualquier tribunal indonesio de juzgarme y, especialmente, la jurisdicción de este tribunal, que ha sido implantado por la fuerza de las armas y de los crímenes cometidos contra mi patria, Timor Oriental.".

Он поддерживает территориальную целостность Индонезии и приветствует усилия, прилагаемые нынешним индонезийским правительством с целью урегулировать внутренние конфликты в стране путем диалога, а не силой оружия.
Apoya la integridad territorial de Indonesia y se ha felicitado de los esfuerzos desplegados por el Gobierno actual de Indonesia para resolver los conflictos internos del país mediante el diálogo y no por la fuerza de las armas.

В докладе Генерального секретаря ООН от 3 марта 1994 года указано, что" абхазской стороне ясно было дано понять, что независимость, приобретенная силой оружия, неприемлема для международного сообщества".
En el informe del Secretario General de 3 de mayo de 1994 se dice que" se dio a entender claramente a la parte abjasia que la independencia conseguida por la fuerza de las armas era inaceptable para la comunidad internacional".

Действительно, члены Совета, включая постоянных членов, также страдают от диктатуры сверхдержавы, установленной силой оружия и денег. Что можно сделать, если право вето является принципом и целью такого устройства?
Es verdad que los miembros del Consejo, incluidos los permanentes, sufren también la dictadura de la superpotencia, establecida por la fuerza de las armas y del dinero.¿Qué hacer si el veto es el principio y el final de este orden?

Новое наступление формирований Движения талибов, ставшее возможным благодаря массированной военной, материальной и финансовой поддержке и помощи извне, подтверждает его стремление решить афганскую проблему силой оружия.
La nueva ofensiva de las formaciones del movimiento talibán, que ha resultado posible gracias a la ayuda y el apoyo militares, materiales y financieros concentrados del exterior, confirma su intento de resolver el problema afgano por la fuerza de las armas.

Впервые со времени второй мировой войны границы в Европе перекраиваются силой оружия, массовыми убийствами и отвратительными преступлениями наряду с постоянным нарушением принципов Организации Объединенных Наций.
Por primera vez desde la segunda guerra mundial, las fronteras de Europa se están trazando de nuevo por la fuerza de las armas, las matanzas en masa y una variedad de crímenes horrendos, a la vez que los principios de las Naciones Unidas son sometidos a continuo escarnio.

Прошли те времена, когда несколько ищущих приключений капралов и кучка амбициозных и наглых офицеров, считая, что они обладают магическими средствами для устранения реальных проблем африканского народа, захватывали власть силой оружия.
Ya han pasado los tiempos en que algunos caporales ansiosos de aventuras o un puñado de oficiales ambiciosos y arrogantes, creyendo tener los remedios mágicos para los problemas reales que padecen los pueblos africanos, se apoderaban del poder por la fuerza de las armas.

Реальное и всеобъемлющее разоружение станет возможным лишь тогда, когда мы придем к общему убеждению в том, что цивилизованное сосуществование обеспечивается не за счет навязывания своей воли силой оружия, а благодаря тому, что мы вооружаемся без намерения когда-либо вообще применять силу..
Un desarme real y universal no será posible sin antes llegar al siguiente convencimiento colectivo: la convivencia civilizada no viene de imponer la voluntad por la fuerza de las armas, sino de armarse de voluntad para no imponerse por la fuerza..

Доходы, которые они получают от таких незаконных видов деятельности, как торговля наркотиками и торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями, позволяют им лучше оснащаться для совершения таких преступлений и делать это силой оружия.
Con las ganancias que obtienen de actividades ilícitas como el tráfico de drogas y el tráfico de armas pequeñas, son capaces de pertrecharse con equipamiento para llevar a cabo esos delitos y de hacerlo mediante la fuerza de las armas.

Созданная в 1960 году Республика Кипр, основателями которой были также и киприоты- турки, была уничтожена силой оружия в целях превращения острова в колонию Греции, и в течение более 30 лет на Кипре не было совместного правительства, представляющего весь остров.
La República de Chipre, creada en 1960, de la que fueron cofundadores también los turcochipriotas, fue destruida por la fuerza de las armas para convertir a la isla en una colonia de Grecia, y hace más de 30 años que Chipre carece de un gobierno conjunto que represente a toda la población.

Вербовка, подготовка и вооружение членов одной из групп УЛИМО осуществляются в Сьерра-Леоне в качестве служащих сьерра- леонских вооруженных сил, а другой группе гвинейские власти оказывают помощь в деле достижения ею цели свержения правительства Либерии силой оружия.
Se está reclutando, adiestrando y armando en Sierra Leona a un grupo de elementos del ULIMO como integrantes del ejército de Sierra Leona, mientras que otro grupo recibe ayuda de las autoridades de Guinea para cumplir su objetivo de deponer al Gobierno de Liberia por la fuerza de las armas.

Это указывает на тесную связь между Народно- освободительным движением Судана на юге и движениями, стремящимися добиться своих целей силой оружия, и не только в Дарфуре, но и в Нубийских горах и на юге штата Голубой Нил, а также в Восточном Дарфуре и районе Абъей.
Ello indica el estrecho vínculo existente entre el Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés en el sur y los movimientos que tratan de alcanzar sus objetivos por la fuerza de las armas, no sólo en Darfur sino también en las montañas Nuba y en la zona sur del Estado del Nilo azul y en la zona de Abyei en Darfur oriental.

С самого начала я хотел бы подчеркнуть, что кипрский вопрос возник в 1963 году, когда кипрско- греческое крыло двухнациональной Республики Кипр, созданной в соответствии с международными договорами в 1960 году попыталось навязать свою политическую волю кипрско- турецкому партнеру силой оружия.
Para empezar, deseo subrayar que la cuestión de Chipre se planteó en 1963, cuando el ala grecochipriota de la República binacional de Chipre, establecida en virtud de tratados internacionales en 1960, pretendió imponer su voluntad política a la parte turcochipriota por la fuerza de las armas.

Понимая, что в нынешних международных условиях он не достигнет своих целей силой оружия, Фронт пользуется преимуществами демократической обстановки в Марокко, с тем чтобы переместить поле боя в его южные провинции посредством создания там сепаратистских ячеек под прикрытием НПО, занимающихся вопросами прав человека.
El Frente Polisario se da cuenta de que en las circunstancias internacionales actuales no logrará sus objetivos por la fuerza de las armas y aprovecha las características democráticas de Marruecos para trasladar el campo de batalla a sus provincias del Sur, estableciendo en ellas células separatistas con el disfraz de ONG defensoras de los derechos humanos.

Последние события в Армении свидетельствуют о том, что эта страна не намерена отказываться от политики экспансионизма и готова прибегнуть к любым, в том числе военным средствам, чтобы удержать азербайджанские земли, захваченные силой оружия, торпедировать достижение справедливого мира.
Los últimos sucesos en Armenia demuestran que este país no tiene intención de renunciar a una política de expansionismo y está dispuesto a reservarse cualquier medio, inclusive medios militares, para retener las tierras azerbaiyanas que ha usurpado por la fuerza de las armas y a torpedear el logro de una paz justa.

Постоянное разграбление культурного наследия киприотов- греков и изменение демографической структуры зоны, находящейся под военной турецкой оккупацией, путем массового переселения колонистов являются еще двумя дополнительными аспектами неприемлемой ситуации, созданной на Кипре силой оружия.
El saqueo constante del patrimonio cultural de los grecochipriotas y la modificación de la estructura demográfica de la zona bajo ocupación militar turca por medio de la importación en masa de colonos son dos características adicionales de la situación inaceptable creada en Chipre por la fuerza de las armas.