Que es МЕНЕЕ СТРОГИМ en Español

• menos estricto
• menos severo
• menos rigurosos

Ejemplos de uso de Менее строгим en Ruso y sus traducciones al Español

Быть менее строгим.
Ser menos severo.

В июне 1945 года запрещение разговоров с немецкими детьми было сделано менее строгим.
En junio de 1945 la prohibición de hablar con niños alemanes fue hecha menos estricta.

Может ты мог бы быть менее строгим и чуть более любящим.
Tal vez podrías ser un poco menos estricto y un poco mas cariñoso.

Эксплоративное обучение сопряжено с проблемными исследованиями, инновациями, взятием риска и менее строгим контролем.
El aprendizaje por exploración está asociado a la investigación básica, la innovación, la aceptación de riesgos y a los controles menos estrictos.

Что касается Соединенных Штатов, то этот протокол был бы, в частности, гораздо менее строгим, чем национальное законодательство, применяющееся в настоящее время.
En cuanto a los Estados Unidos de América, este protocolo sería aún menos estricto que su legislación nacional actualmente en vigor.

Если, с другой стороны, санкции относятся к категории административных, то требование в отношении бремени доказывания является менее строгим.
En cambio, si las sanciones se caracterizan como de carácter administrativo, la prueba necesaria para la inclusión en las listas es menos exigente.

Стоит отметить, что в Испании нормативные положения о содержании под стражей без связи с внешним миром являются менее строгими, чем в других европейских странах.
Cabe señalar que las disposiciones sobre la detención incomunicada son menos rigurosas en España que en otros países de Europa.

Таким образом, страны могут отдать предпочтение более строгим или менее строгим требованиям в рамках двусторонних или региональных торговых переговоров.
Así pues, los países pueden elegir si prefieren imponer requisitos más o menos estrictos en las negociaciones comerciales de ámbito bilateral o regional.

Ii рассмотрения вопроса о пересмотре требования о том, чтобы 80 процентов экспертов было отобрано на основе кандидатур, представленных правительствами, чтобы сделать его менее строгим.
Considerar la revisión del requisito de que el 80% de los expertos seleccionados tenga que provenir de nombramientos realizados por los gobiernos, para que este sea menos estricto.

В одном из государств соответствующее положение было менее строгим. В одной из правовых систем на рассмотрении находилось законодательство, касающееся необоснованного обогащения.
En un Estado la norma correspondiente era permisiva, y en otro estaba pendiente la promulgación de legislación sobre la riqueza inexplicada.

Менее строгими являются, в частности, требования в отношении максимальных сроков предварительного заключения, условий содержания под стражей, доступа к адвокату и предъявления доказательств.
En particular, son menos estrictos los requisitos relativos a los períodos máximos de prisión preventiva, las condiciones de detención, el acceso a la asistencia letrada, y las pruebas.

В отличие от радиобуев 406 МГц радиобуи 121, 5 МГц отвечают менее строгим требованиям по частоте и не содержат идентификацию в передаваемом сигнале.
A diferencia de las de 406 MHz, las balizas de 121,5 MHz se ajustan a requisitos de frecuencia menos rigurosos y la señal que transmiten no proporciona información identificadora.

Этим преступникам было назначено заключение в АУОСР во Флоренции, поскольку их агрессивное, бандитское или связанное с намерением побега поведение создает столь серьезные проблемы, что их содержание в традиционных учреждениях открытого типа будет опасным для заключенных с менее строгим режимом.
Esos delincuentes han sido enviados a ADX Florence por un comportamiento agresivo o depredador o una tendencia a la fuga, tan graves que sería peligroso alojarlos en establecimientos tradicionales de menor seguridad cuya población esté sometida a régimen abierto.

Если помещение для содержания под стражей позволяет это, то несовершеннолетнего могут поместить в такое место, где режим заключения является менее строгим, и в таком случае он будет находиться под стражей в тех же помещениях, что и взрослые лица, однако находиться в отдельной камере.
Si las instalaciones de detención lo permiten, un menor puede ser ingresado en un centro en que el régimen de detención sea menos estricto, en cuyo caso será detenido en los mismos centros que los adultos pero en una celda separada.

Г-н МАРИНЬО МЕНДЕС( Содокладчик по стране) отмечает, что законодательство будет предусматривать более суровые санкции за применение пыток, повлекших за собой смерть или тяжкие телесные повреждения, и спрашивает, не будет ли менее строгим наказание за психические пытки, которые не оставляют физических следов.
El Sr. MARIÑO MENÉNDEZ(Correlator para el país) observa que la legislación sancionará de forma más severa los actos de tortura que causen la muerte o lesiones muy graves, y pregunta si la tortura psicológica que no deja huellas físicas se sancionará con menor severidad.

Ввиду того что незаконные посредники нередко пытаются воспользоваться лазейками в странах с менее строгим контролем и что различные страны поразному толкуют сферу контроля, есть все основания для дальнейшего повышения информированности о важности таких механизмов контроля и для согласования на международном уровне в целях выработки общих требований.
Si se considera que los intermediarios ilícitos con frecuencia tratan de aprovechar las lagunas en la legislación en los países con controles menos rigurosos, o las interpretaciones divergentes del alcance de los controles entre los países, se justifica sensibilizar acerca de la pertinencia de esos controles y su armonización en el plano internacional, a fin de establecer una norma común.

Если для пестицидов требуется предварительное представление обширных наборов данных до их регистрации для использования, то для новых промышленных химикатов требуется представление гораздо меньшего объема данных, что приводит к снижению затрат и менее строгим условиям использования.
Si bien en el caso de los plaguicidas antes de la comercialización se exige presentar una gran cantidad de datos para que puedan registrarse para su uso, en los nuevos productos químicos industriales se deben presentar muchos menos datos, lo que reduce los costes e impone condiciones menos rigurosas de utilización.

В случаях массовых нарушений административные программы возмещения ущерба выгоднее для истцов, чем судебные разбирательства, благодаря более быстрому получению результата, меньшим издержкам, менее строгим правилам представления доказательств, несостязательности процесса и большей вероятности выплат.
Para los demandantes, los programas de reparación por vía administrativa son comparativamente más favorables que los procesos judiciales cuando se trata de violaciones masivas, pues ofrecen resultados con mayor rapidez, entrañan menos gastos y tienen normas de prueba menos estrictas, procedimientos no contenciosos y una mayor probabilidad de obtener algún tipo de reparación.

Поскольку механизмы контроля за сырьевым рынком эфедрина и псевдоэфедрина, используемых при изготовлении метамфетамина, становится более совершенными, наркоторговцы все активнее изыскивают возможности получения этих веществ в других формах, в том числе природных продуктов, таких как эфедра, и фармацевтических препаратов, содержащих такие вещества, пользуясь тем, что контроль за такими товарами является менее строгим или отсутствует.
Al haber mejorado la fiscalización de la efedrina y la pseudoefedrina, utilizadas en la producción de metanfetamina y objeto de comercio como materias primas, los traficantes han tratado cada vez más de obtener esas sustancias de otras formas, por ejemplo mediante productos naturales como la efedra y productos farmacéuticos que contienen esas sustancias, contando con la fiscalización menos estricta o inexistente de esos productos.

Однако Комитет отмечает, что Таганский межмуниципальный суд города Москвы рассмотрел данный вопрос и вынес свое решение от 10 ноября 1997 года на основании старого Уголовного кодекса, обосновав свое решение тем, что наказание за незаконное приобретение и хранение 10 г марихуаны было менее строгим, чем санкция, предусмотренная в соответствии с новым Уголовным кодексом.
El Comité observa, no obstante, que el Tribunal Intermunicipal de Tagansky, de la ciudad de Moscú, abordó el asunto y basó su fallo de 10 de noviembre de 1997 en el antiguo Código Penal, argumentando que la sanción por la compra y posesión ilícitas de 10 g de marihuana era más leve que la prevista en el nuevo Código Penal.

В жалобе предлагается установить факт наличия прямой или косвенной дискриминации по смыслу Закона, поскольку заявитель, являющийся иностранным гражданином и отбывающий срок заключения в центре содержания под стражей в Болгарии, считает, что он лишен возможности пользоваться теми же правами, какими пользуются болгарские граждане, лишенные свободы, например правом перевода в тюремное общежитие или тюрьму с менее строгим режимом за хорошее поведение.
En la denuncia se pedía que se determinase la existencia de discriminación directa o indirecta en el sentido de la ley, puesto que el solicitante, un ciudadano extranjero que cumplía una condena en un lugar de detención en Bulgaria, consideraba que no podía disfrutar de los mismos derechos que los ciudadanos búlgaros privados de libertad, como, por ejemplo, cumplir la condena en un centro penitenciario o en una prisión con un régimen menos severo con conmutación de la pena por buena conducta.

В жалобе предлагалось установить факт наличия прямой и косвенной дискриминации по признаку гражданства и утверждалось, что заявитель лишен возможности пользоваться теми же правами, какими пользуются болгарские граждане, лишенные свободы, т. е. правом перевода в тюремное общежитие или тюрьму с менее строгим режимом за хорошее поведение, правом на труд и правом на образование.
En la denuncia se pedía que se determinara la existencia de discriminación directa e indirecta sobre la base de la ciudadanía y se afirmaba que el denunciante no podía disfrutar de los mismos derechos que los ciudadanos búlgaros privados de libertad, a saber, la conmutación de la pena por buena conducta en un centro penitenciario abierto; la reclusión en una prisión con un régimen menos severo; el ejercicio del derecho al trabajo; y el ejercicio del derecho a la educación.

В некоторых случаях допускается возможность применения менее строгих норм и облегчения бремени доказывания.
En algunos casos, se prevé un estándar menos riguroso y una carga menos pesada.

Но сегодняшнее французское законодательство гораздо менее строгое, чем кажется.
Pero la legislación francesa actual es menos rigurosa de lo que parece.

Эти соглашения имеют менее строгий характер, и процедуры их утверждения соответствуют используемым механизмам делегирования полномочий.
Esos acuerdos contienen disposiciones menos estrictas e incluyen procedimientos de aprobación con arreglo a la respectiva delegación de facultades.

В качестве чистой формальности его перевели на менее строгий режим, разрешив два дополнительных коротких и одно продолжительное свидание в год.
Como pura formalidad se le transfirió a un régimen menos estricto que permitía otras dos visitas cortas y dos visitas largas al año.

Социальным предприятиям может оказываться поддержка в сфере трудоустройства или комплексная поддержка на менее строгих условиях, чем другим компаниям, и в течение более длительного срока.
Las empresas sociales pueden recibir apoyo para el empleo o un tipo de apoyo combinado que supone medidas menos estrictas que las aplicadas a otras empresas y durante un tiempo más prolongado.

Привилегированное положение этих лиц обусловливает менее строгие требования к осуществлению права на получение постоянного места жительства.
La posición privilegiada de estas personas obedece al establecimiento de requisitos menos estrictos para el ejercicio del derecho a la residencia permanente.

В отношении дела г-на Переля государство- участник указывает, что 20 июня 1996 года он был переведен в место лишения свободы менее строгого режима.
Con respecto al caso del Sr. Perel, el Estado parte señala que el 20 de junio de 1996 fue puesto en un régimen de detención menos estricto.

Те, кто придерживался последней точки зрения, утверждали, что типовой закон должен устанавливать стандарт осуществления, не менее строгий, чем стандарт, изложенный в Протоколе.
Quienes sostenían esta última opinión dijeron que las disposiciones de la aplicación de la ley modelo no debían ser menos estrictas que en el caso del Protocolo.