Que es БОЛЕЕ ПОДХОДЯЩЕЙ en Español

• más adecuada
• más apropiada
• más adecuado
• más apropiado

Ejemplos de uso de Более подходящей en Ruso y sus traducciones al Español

Не знаю как вам, но мне эта одежда показалась более подходящей.
No Io sé, me pareció más apropiado.

Мы сидели в повозке, более подходящей для скота, нежели для людей, и мы поклялись.
Sentados en un vagón más adecuado para ganado que para seres humanos y juramos.

Украсите мой стол сегодня вечером в более подходящей одежде.
La gracia de mi mesa de noche con ropa más adecuada.

ЮНИДО также оказывала содействие в оценке трех имеющихся технологий и в выборе более подходящей из них.
Asimismo, la ONUDI ha ayudado a evaluar y seleccionar la tecnología más apropiada de las tres existentes.

Я бы с удовольствием послушала вашу игру в более подходящей обстановке.
Me encantaría oírlo tocar en un lugar más apropiado.

Более подходящей фразой является<< регионах, находящихся под угрозой применения ядерного оружия>gt;.
Una frase alternativa más apropiada hubiera sido“en zonas que están bajo la amenaza de las armas nucleares”.

Мне кажется, даже пустая страница была бы более подходящей.
Creo que incluso una página en blanco hubiera sido mucho más apropiada.

Такая система оказалась более подходящей, чем система, при которой выдвигаются кандидатуры отдельных лиц.
Se ha demostrado que ese tipo de sistema es más adecuado que el sistema en el que los candidatos se presentan a título individual.

Скажу вам: если уж мне суждено отдать кому-то Джонни, я не представляю более подходящей девушки, чем Халли.
Les diré algo. Si tuviera que perder a Jonny por alguien… no puedo imaginar una mujer más perfecta… que Halley.

В подобных случаях семьи могут селиться в более подходящей близлежащей точке( которая является официальным местом службы), если они того пожелают.
En estos casos, las familias pueden instalarse en este lugar cercano más adecuado(que es el lugar de destino oficial) si así lo desean.

В таких случаях советники по жилищным вопросам могут попытаться закрепить за жильцом жилье в какой-либо иной, более подходящей для него форме.
En esos casos los consejeros de vivienda pueden encontrar un alojamiento para el inquilino de alguna otra forma que le resulte más apropiada.

В порядке прощального заявления на КР, даже если бы я пыталась, мне не выбрать более подходящей темы или более подходящего Председателя.
Como mensaje de despedida de la Conferencia de Desarme, no habría podido, ni a propósito, elegir un tema más adecuado ni un Presidente tan idóneo.

И я поняла, что более подходящей метафорой старения является лестница- духовное восхождение человека, достижение мудрости, целостности и подлинности.
Y he llegado a encontrar que una metáfora más apropiada para el envejecimiento es una escalera; la ascensión del espíritu humano que nos ha dado la sabiduría, la integridad y la autenticidad.

В отличие от Google Drive и в соответствии с различными техническими условиями, Google Cloud Storage выглядит более подходящей для предприятий.
Al contrario de Google Drive y según las diferentes especificaciones de servicio, Google Cloud Storage parece ser más adecuado para las empresas.

Более подходящей формулировкой цели была бы следующая:<< укрепление синергических связей и согласованности в экологическом руководстве с целью содействия достижению устойчивого развития>gt;.
Una redacción más adecuada del objetivo sería" reforzar las sinergias y la coherencia en la gobernanza ambiental a fin de facilitar la promoción del desarrollo sostenible".

Тем не менее необходимость поиска более актуальных программных целей и более подходящей организационной структуры в 80- е годы возросла.
Sin embargo, la búsqueda de objetivos programáticos más apropiados y de una estructura orgánica más adecuada adquirió mayor urgencia en el decenio de 1980.

Венесуэла( Боливарианская Республика) выразила мнение о том, что для определения потребностей в технической помощи и консультировании является более подходящей процедура представления докладов государствами.
Venezuela(República Bolivariana de) señaló que el procedimiento de presentación de informes de los Estados era el más apropiado para determinar la necesidad de asesoramiento o de asistencia técnica.

Хотя было достигнуто общее согласие о замене термина" обладатель подписи" более подходящей формулировкой, окончательного решения о такой возможной более подходящей формулировке принято не было.
Aunque hubo acuerdo general para reemplazar la expresión“titular de la firma” por otra más adecuada, no se adoptó ninguna decisión definitiva sobre en qué podía consistir esa expresión más adecuada.

Они признали необходимость учета социальных и культурных преимуществ африканской традиции для определения более подходящей и более эффективной демократической модели.
Reconocieron la necesidad de tener en cuenta los acervos socioculturales de la tradición africana para definir un modelo democrático más apropiado y eficaz.

Так, форма подзаконных актов, учитывая их специфику, возможно, является более подходящей для позиций, указанных в пункте 4( е)( ii)-( xi)( которые соответственно представлены в квадратных скобках).
Por ejemplo, y habida cuenta de su especificidad, esto último tal vez sería más adecuado para los elementos mencionados en los incisos ii a xi del apartado e del párrafo 4(que, en consecuencia, se presentan entre corchetes).

В рамках усилий по оживлению деятельности САП Конференция рекомендует провести исследование с целью разработки более подходящей системы финансирования административной структуры САП.
En el marco de las actividades para revitalizar la Unión, la Conferencia recomienda que se realice un estudio para diseñar un sistema más apropiado para financiar los gastos administrativos de la Unión.

Более подходящей была бы спортивная метафора или сравнение с лошадиными скачками, во время которых более сильные и опытные несут большую тяжесть с тем, чтобы помочь выровнять возможности более слабых и менее опытных.
La metáfora deportiva más adecuada es la de una carrera de caballos, en la que los más fuertes y experimentados llevan una carga más pesada para ayudar a igualar los potenciales de los más débiles y menos experimentados.

Кроме того, процесс пересмотра части КОП, посвященной сельскому хозяйству, и разработки более подходящей структуры характеризовался тесным сотрудничеством с Сельскохозяйственной и продовольственной организацией Объединенных Наций( см. также раздел II. E).
Además, se mantuvo una cooperación estrecha con la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) al considerar la parte agrícola de la CCP y la elaboración de una estructura más adecuada(véase también la sección II. E).

Группа отмечает, что применение правила близости расположения позволяет, в том числе, свести к минимуму расходы на поездки, и поддерживает разработку более подходящей терминологии, которая включает все факторы, учитывающиеся при применении этого правила.
El Grupo observa que la norma de proximidad se refiere también a la reducción de los gastos de viaje por efecto de la mayor proximidad y es partidario de que se formule una terminología más adecuada que abarque todos los factores considerados al aplicar la norma.

Такая юридическая основа ответственности, возможно, была бы более подходящей в значительном числе случаев, поскольку многие рассмотренные ККООН претензии, как представляется, фактически в большей степени связаны с нарушениями jus in bello.
Ese ámbito de responsabilidad jurídica tal vez podría haber sido más adecuado en un número significativo de casos, ya que muchas de las reclamaciones presentadas ante la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas parecían tener una mayor conexión fáctica con las violaciones del jus in bello.

В этой связи Союз малых островных государств может согласиться с рекомендациями Консультативного комитета, однако, как и Куба, он полагает, что рекомендации Секретариата могли бы стать более подходящей основой для рассмотрения этого вопроса Пятым комитетом.
Al respecto, la Alianza de los Estados Insulares Pequeños podría aceptar las recomendaciones de la Comisión Consultiva aunque, al igual que Cuba, estima que las recomendaciones de la Secretaría habrían representado una base más apropiada para el examen de la cuestión por la Quinta Comisión.

Некоторые делегации стремились расширить критерии для права на расселение, в то время как другие страны проявили осторожность в отношении широкого использования расселения в ситуациях массового притока беженцев. По их мнению, добровольная репатриация является более подходящей мерой.
Algunas delegaciones intentaron que se ampliaran los criterios de reasentamiento, mientras que otras advirtieron contra la utilización generalizada del reasentamiento en las situaciones de afluencia masiva, por estimar que la repatriación voluntaria era la respuesta más adecuada.

По мнению Группы, те суммы, которые отражены в отчетности заявителя за период после освобождения как чрезвычайные потери в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, служат более подходящей основой для точного определения размера потерь заявителя.
El Grupo considera que las cantidades registradas en las cuentas del reclamante posteriores a la liberación comprendidas en la partida por pérdidas extraordinarias resultantes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq constituyen una base más adecuada para calcular exactamente sus pérdidas.

Сформулированные в докладе рекомендации включают создание более подходящей институциональной основы, обеспечение надлежащего финансирования, принятие международного кодекса практики проведения обследований и осуществление более смелых программ наращивания потенциала и изучения методов проведения обследований.
Entre las recomendaciones formuladas, cabe señalar el establecimiento de un marco institucional más adecuado, el suministro de financiación suficiente, la aprobación de un código internacional de prácticas para las encuestas y la aplicación de programas más ambiciosos de fomento de la capacidad y de investigación sobre los métodos de encuesta.

В связи с усилением акцента в работе регионального отделения на укрепление потенциала местных органов самоуправления международный доброволец Организации Объединенных Наций с его опытом и знаниями, несомненно, является более подходящей кандидатурой для эффективного выполнения приоритетных задач, стоящих перед отделением.
Como las actividades de la oficina regional se concentrarán más en el fomento de la capacidad de la administración local, la experiencia que aporta un voluntario internacional de las Naciones Unidas será más apropiada para el desempeño eficaz de las funciones prioritarias de la oficina.